Если верить кубинским новостям уже до конца марта будет сокращено пол миллиона работников госучреждений. 95% работающего населения на Кубе являются работниками госучреждений.
despedir a tanta gente es potencialmente incendiario en un país que se ha mantenido a sí mismo desde la revolución de Fidel Castro de 1959 en la búsqueda de construir una utopía igualitaria.
Уволить такое большое количество людей потенциально взрывоопасно в стране, которая сама себя поддерживала со времени революции Фиделя Кастро в 1959 г в поиске построения утопии равенства.
Люди останутся без работы, на что им будет предложено заниматься самостоятельной деятельностью, этим термином заменили термин предпринимательская деятельность. Государство дает якобы возможность людям заняться своим бизнесом, но при этом поднимает НАЛОГИ до 50%. (Otro reto al que se enfrenta el sector privado son los impuestos, que pueden llegar hasta el 50%, y podrían incrementar las dificultades para que los nuevos empresarios puedan llevar sus empresas a punto de equilibrio)
То есть собственник своего бизнеса должен будет отдавать ПОЛОВИНУ заработанных денег государству в виде налогов. Будет введен также подоходный налог 10%. Ранее налоги с населения практически не взимались.
Les esperan enormes retos para poder sacar adelante sus negocios: impuestos altos, escasez de materias primas, clientela inestable, un laberinto burocrático y créditos limitados
В условиях высоких налогов, развитой бюрократии, ограниченного кредитования, нестабильной клиентуры и нехватки первичных ресурсов для ведения бизнеса будет практически непосильно завести свой бизнес и поддерживать его на рентабельном уровне. При большом количестве безработных и запрете на рекламу у новичков-бизнесменов просто не будет клиентов.
Кроме того правительством решено отменить субсидии, (la eliminación de subsidios) карточную систему. То есть людям будет не на что питаться, начнется голод.
Рауль решил ликвидировать всеобщее мнение о том, что “Куба- единственная страна, где можно жить, не работая” и вынудить население трудиться. Разрешено возделывать землю и продавать сельхозпродукцию на фермерских рынках. Начинается приватизация убыточных госпредприятий, переданы несколько парикмахерских в частные руки, теперь работники сами могут устанавливать цены на услуги, но при этом должны платить аренду.
Увеличен пенсионный возраст у мужчин до 65 лет, у женщин до 60 лет.
Принято решение освободить 54 политзаключенных и в ответ на это штаты приняли решение ослабить блокаду и разрешить поездки на Кубу американцам, чьи родственники живут на Кубе.
Тяжелое экономическое положение на Кубе вынудило Правительство ослабить социалистический режим. Не означает ли это начало перехода к капитализму?
Castro ha advertido que el país se encamina a un "abismo" económico, y que no hay mucho tiempo para corregir las cosas.
Кастро предупредил, что страна движется в экономическую “пропасть” и остается мало времени, чтобы изменить ситуацию.
В середине апреля пройдет VI съезд партии (конгресс), где будет обсуждаться новая экономическая модель Кубы.
Aunque claros sobre los riesgos, líderes en la isla dicen que las comparaciones con el Oriente Medio son erróneas, porque en esta caso las autoridades son el motor del cambio, no la juventud, y que los desempleados continuarán recibiendo gratis vivienda y alimentos básicos, además de educación y atención médica.
Пишут, что хотя риск очевиден, сравнивать ситуацию со Средним Востоком (Египт, Тунис) ошибочно, так как в данном случае власти являются двигателем изменений, а не народ и что безработные продолжат получать бесплатно жилье, основную пищу, а также образование и медицинское обслуживание.
Интересно узнать мнение форумчан по дальнейшему развитию событий на Кубе. Может ли там стать небезопасно для отдыха уже в апреле-мае этого года? Мы собираемся кататься по острову на машине и можем оказаться в гуще всех событий и волнений, чего очень не хотелось бы.
