Bachelor's or Master's degree

[kernel32]

Добрый вечер. Пишу мотивационное письмо для поступления в университет на магистерскую программу и запнулся на первом же предложении. Я проучился 3 года на бакалавра, после чего еще 2 года на специалиста. Диплома магистра у меня нет, поэтому писать что у меня Master's degree я не могу. Но и написать что у меня просто Bachelor's degree тоже не хочу так как в transcript of records указано что я проучился 3 года для получения бакалавра, а не 4 как положено во всей Европе. Объяснять в мотивационном письме о разнице в системе образования между странами мне кажется недопустимо и мое письмо сразу пойдет в урну. Как же тогда поступить? Буду благодарен за любые советы

[vitrysk_]

во первых магистр, специалист, мастер - три разных вещи и вы их все перепутали. во вторых мотивационное письмо может быть о чем угодно но не о том что у вас уже есть, и уж тем более не о дегрии. в третьих - все равно все пишут по своему и никто не даст универсального рецепта чего там писать...

[kernel32]

Разве магистр и мастер не одно и то же? Тогда я действительно запутался.... А в мотивационных письмах которые я встречал все писали о своих достижениях (дипломах, сертификатах и т.п.) . Вот и я решил для того чтобы показать как я подхожу на их программу и что являюсь подходящим кандидатом - для начала написать что у меня уже есть диплом в этой области

[kernel32]

во первых магистр, специалист, мастер - три разных вещи

Вы не могли бы в таком случае объяснить разницу?

[vitrysk_]

за эти объяснения деньги агентства-помощники берут с тех кто не знает сам что и как... я знаю то что я писал в своих письмах 8 летней давности)) и там я писал не о своих достижениях))

[kernel32]

за эти объяснения деньги агентства-помощники берут с тех кто не знает сам что и как...

Не хотите писать разницу - не нужно. Вы просто первый человек который пишет что есть разница между мастером и магистром. До этого я был уверен что наш магистр переводится как Master (Master of Arts или Master of Science) Вы говорите - нет. Вот я и поинтересовался этой секретной информацией

[Алена1976]

а причем тут ветка про страны Бенилюкса?

[kernel32]

Поступление в голландский ВУЗ. Ладно, проехали. Надеюсь модераторы удалят эту тему, пользы от нее никакой. Я просто не знал у кого спросить. Наверное веткой ошибся

[darkkafka]

Мне кажется, достаточно написать что у вас specialist degree, в любом случае вы будете прикладывать приложение к диплому, в котором указаны часы и оценки - и не нужно объяснять как работает система образования в России.

[kernel32]

Мне кажется, достаточно написать что у вас specialist degree, в любом случае вы будете прикладывать приложение к диплому, в котором указаны часы и оценки - и не нужно объяснять как работает система образования в России.

Hartelijk bedankt