MDenis » 18 апр 2009, 19:21
На днях получил с Кубы анекдот, типа новый. Идея в том что у них там жители Пинар дель Рио вроде наших чукчей. Для не знающих испанский надо пояснить что "come" означает "ест" в смысле что "он ест что-то или кого-то"
Услышал Барак Обама что очень много говорят про пинареньясов кубинских и решил их пригласить к себе, так сказать пообщаться.
Организовали банкет, оркестр, плакаты везде приветственные и даже послал за ними свой личный президентский самолет.
И вот случилось - прилетает самолет, играет оркестр, пинареньясов встречает делегация во главе с президентом. Открывается дверь самолета. И ... никого, кроме стюардессы...
- Чего за фигня? Где все? - cпрашивает Обама.
Секретарь метнулся и возвратившись говорит:
- Пинареньясы боятся выходить, они боятся Well-а.
- Кто такой Well? - спрашивает Обама.
Секретарь опять сбегал, а пиньянеросы ему и говорят:
- Не знаю, но вон на том плакате написано:
"WELL COME PINAREÑOS!""
В оригинале это так:
El flamante Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, Barack Obama, ha oído hablar tanto de los pinareños, que su primera decisión es invitar a un grupo de ellos a que visiten los Estados Unidos.
Manda su propio avión a recogerlos y preparan un gran recibimiento en el
hangar presidencial, en donde colocan un gran foro, con banda, alfombra y
pancartas dando la bienvenida a los pinareños.
Al llegar el avión, la banda empieza a tocar, los coros a cantar, se abre la puerta del avión, se asoma la azafata y...nada, ..que no bajan...!!!!
El presidente, descontrolado porque no bajan, manda a su secretario
a investigar.
Va el secretario y regresa con el presidente y le dice: "Señor, los pinareños no quieren bajar porque tienen miedo de Well"
El presidente no entiende nada y le dice: "y quien es Well?"
Regresa el secretario y le dice al pinareño:
Pregunta el Presidente qué ¿quien es Well?"
Y el pinareño le dice:
Pues ..no sé, pero allí, en esa pancarta, dice:
"WELL COME PINAREÑOS"