Знатокам: почему футбольный клуб Bayern Munich -переводится

Все темы касающиеся футбола: чемпионаты мира, Европы и национальные первенства. Обсуждение игр, команд, но без мордобоя. Спортивный тотализатор, ставки на матчи команд

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Re: Знатокам: почему футбольный клуб Bayern Munich -переводится

Сообщение: #21

Сообщение kvieto » 20 июн 2020, 10:53

хороший вопрос кстати!

по-моему, все просто к этому привыкли, и только в этом ответ!

аргументация не выдерживает критики:
приводят в пример "Рим - Roma", но приводящий пример совсем забыл, что в Риме есть известная команда, которую на русском языке называют Рома. ФК Рома из Рима))

и таких примеров много.

переводить географическое название -- это норма, а переводить название ФК, как и любого другого бренда -- это ошибка. скорее всего, пошло от какого-то шибко умного комментатора очень-очень давно.

так что правильно будет футбольный клуб Байен из города Мюнхена, с земли Баварии, из страны Германии )))
kvieto
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19.04.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40

Re: Знатокам: почему футбольный клуб Bayern Munich -переводится

Сообщение: #22

Сообщение Serpent849 » 08 дек 2020, 00:26

Ух-ты писал(а) 28 май 2008, 11:31:В аглицких комментах - так же звучит: CSKA или Spartak Moskoy, а не Moskva)... в конце концов Бавария звучит лучше чем Баерн)))

Официально УЕФА как раз пишет Moskva.
Локо, кстати, в немецкой википедии Lokomotive Moskau, а в сербской Локомотива. Немцы вообще спокойно называют Милан AC Mailand, а Фиорентину AC Florenz (хотя она даже не называется Firenze).
Может, дело еще в том, что Баварию никак не напрягает, что ее так называют?
72 flights, 88600 km
...on their knees the wаr pigs crawling...
Serpent849
почетный путешественник
 
Сообщения: 4410
Регистрация: 20.10.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 1435 раз.
Поблагодарили: 434 раз.
Возраст: 33
Страны: 23

Пред.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоСпорт : Спортивные состязания и событияФутбол форум



Включить мобильный стиль