Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Виза в Канаду самостоятельно: документы, анкета, фингарантии. Получение канадской визы, Канадская виза форум, оформление визы в Канаду документы на канадскую визу. Посольство Канады в Москве городах России и СНГ

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Форум Винского рекомендует
Отели в Канаде: Бронирование отелей в Канаде по низким ценам без предоплаты отзывы, горящие предложения за пару дней до заселения, круглосуточная русскоязычная поддержка
Отели в городах Канады : Калгари ||| Эдмонтон ||| Монреаль ||| Ниагара-Фолс ||| Квебек ||| Торонто ||| Виктория ||| Ванкувер

Аренда автомобиля в Канаде: Поиск и бронирование автомобилей в Rent Car агентствах Канады - всегда лучший выбор автомобилей и цен, к тому же страховка включена
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты в Канаду - поверь, что дешевле не найдёшь
Не забудь оформить туристическую страховку: Оформление туристической страховки онлайн быстро и асист вежливый если что-то с тобой случится

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #21

Сообщение unix » 19 май 2014, 10:43

А про маршрут поездки чего ж никто не подсказал - специалисты называется Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Маршрут тоже в двух экземплярах - на русской и на английском с печатью ? Правильно ?
"А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик..."
Аватара пользователя
unix
Старожил
 
Сообщения: 18072
Фото: 9
Регистрация: 16.12.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 5136 раз.
Поблагодарили: 4403 раз.
Возраст: 51
Страны: 149
Отчеты: 27
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #22

Сообщение bromisaich » 19 май 2014, 10:45

unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали. Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #23

Сообщение unix » 19 май 2014, 10:49

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:45:unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали. Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады


Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады
"А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик..."
Аватара пользователя
unix
Старожил
 
Сообщения: 18072
Фото: 9
Регистрация: 16.12.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 5136 раз.
Поблагодарили: 4403 раз.
Возраст: 51
Страны: 149
Отчеты: 27
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #24

Сообщение bromisaich » 19 май 2014, 10:52

unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #25

Сообщение unix » 19 май 2014, 11:03

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:52:
unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады


Ага, всего 165 страничек болтологии Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Вот сейчас вы добавили одну страницу своей болтологии в эту тему например
Так что подайте пример другим - диалоги и смайлики переносите в ЛС
Винский
"А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик..."
Аватара пользователя
unix
Старожил
 
Сообщения: 18072
Фото: 9
Регистрация: 16.12.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 5136 раз.
Поблагодарили: 4403 раз.
Возраст: 51
Страны: 149
Отчеты: 27
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #26

Сообщение КириллКузнецов » 21 май 2014, 14:16

Я переводил документы онлайн отправил им pdf с сканами оригиналов (5 штук - выписки с счета и т.п.) в marka-pro точка ru (не знаю можно ли давать тут ссылку, но это правда не реклама, просто сам много времени на это убил, решил тут написать).
по 300 руб перевели и отсканили (вроде как владелец сайта сам переводил (я подумал, сначала он вообще фрилансерам каким-то давал на перевод), но диплом лингвиста в переписке по почте он сказал у него есть), хотя может их там несколько человек не знаю.

Работой их я не очень доволен, т.к. перевели на мой взгляд не точно (часть текста не переводили вообще, тип например фразу о дате открытия счета пропустили при переводе), просил чтобы переделывали. Печать у них на документах переводчика ИП.

Но в целом переводы прошли, визу я получил. Рисковать или нет Вам, сказать не могу. Оригиналы на руки я не стал получать, т.к. не понадобились, и лень идти куда-то за ними (но в целом вроде можно было встретится получить, хотя в офисе у них никого нет (я звонил туда, сказали что обычно там никого нет, не понятно есть ли вообще у них там офис), но сделать все дистанционно оказалось возможно - заняло несколько дней). Думаю, если у Вас бумаг не много проще сходить где-нибудь рядом перевести за 400-500 руб, но если справок много можно и сэкономить, т.к. цен в 300 руб за лист я нигде больше не видел в Москве.
КириллКузнецов
участник
 
Сообщения: 141
Регистрация: 30.11.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 34

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #27

Сообщение unix » 21 май 2014, 17:11

КириллКузнецов

Спасибо за инфу, я уже нашел где делают перевод за 400 рублей за лист вместе с печатью, сейчас это вроде как минимальная цена в Москве.

А таких цен как 300 - 350 рублей за лист уже давно нет в помине Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Так что кому надо за 400, обращайтесь в личку.
"А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик..."
Аватара пользователя
unix
Старожил
 
Сообщения: 18072
Фото: 9
Регистрация: 16.12.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 5136 раз.
Поблагодарили: 4403 раз.
Возраст: 51
Страны: 149
Отчеты: 27
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #28

Сообщение Ой, хочу в Канаду » 19 июн 2015, 10:05

Добрый день!
Все документы на визу готовы.
Сегодня забрала из бюро переводов перевод справок и свид-ств. На документах от бюро стоит только печать ИП и фамилия кто перевёл документы. Этого достаточно? или всё таки надо координаты, сайт и т.д.?
Аватара пользователя
Ой, хочу в Канаду
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 19.06.2015
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #29

Сообщение bromisaich » 19 июн 2015, 11:57

Достаточно. Единственное замечание: если будете подавать документы бумажным способом, то попросите их сшить документы ( копия оригинала/перевод ).
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #30

Сообщение yulyalya87 » 29 июн 2015, 09:42

Добрый день! у меня такой вопрос, конечно может что-то подобное есть в других темах... Перевод справок, свидетельств и т.п. сделали в агентстве, печати поставили, нужно ли нотариально заверять справки и паспорта (старые) с визами? везде читала, что в этом нет необходимости, но вроде как лучше заверить, чтоб в посольстве к документам не придирались... и стоит это еще столько же сколько и сам перевод, в среднем +400 р. за документ Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады как быть?
yulyalya87
новичок
 
Сообщения: 19
Регистрация: 08.06.2014
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #31

Сообщение bromisaich » 29 июн 2015, 09:45

yulyalya87
А вот как вы считаете сами, так и сделайте.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #32

Сообщение floating » 20 авг 2015, 17:19

поправьте меня, пожалуйста
то есть если у меня имеются уже документы на английском языке (переведены частным образом), то в агентстве мне просто печать не поставят (которая по 100р)?
нужно обязательно делать верстку?
floating
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28.04.2015
Город: Домодедово
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 33
Страны: 11
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #33

Сообщение bromisaich » 20 авг 2015, 19:08

floating

А чего вы тут-то спрашиваете? В бюро переводов адресуйте эти вопросы.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #34

Сообщение floating » 20 авг 2015, 23:41

так я поэтому и спрашиваю, что позвонила, а мне ответили, что не свои документы заверять не будут
а на форуме я видела информацию, что люди сами переводили, а в агентстве просто ставили печать
или я ошибаюсь и сама себя ввела в заблуждение

просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

переводчик, которая переводила мне документы, сказала, что ее подписи может быть достаточно
поэтому я решила уточнить


в общем, это скорее всего т.н. "редактирование" документа за полцены
попробую завтра снова договориться с агентством

извините, если наоффтопила
floating
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28.04.2015
Город: Домодедово
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 33
Страны: 11
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #35

Сообщение bromisaich » 21 авг 2015, 03:06

floating писал(а) 20 авг 2015, 23:41:просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... lation.asp
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 15998
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 460 раз.
Поблагодарили: 2761 раз.
Возраст: 51
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #36

Сообщение Victoria86 » 02 июн 2016, 22:43

Всем привет! Кто может посоветовать бюро переводов в Москве и сколько примерно выходит стоимость перевода 1 справки?
Victoria86
новичок
 
Сообщения: 38
Регистрация: 23.01.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Страны: 25
Полеты: 8 в 2018
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #37

Сообщение Victoria86 » 02 июн 2016, 23:32

И еще мне не совсем понятно, как будет выглядеть например перевод справки 2-НДФЛ, ведь она выдается в табличном варианте???
При загрузке документов, сначала загружаем оригиналы документов, т.е. 2-НДФЛ на русском языке, а затем следом на английском; мотивационное письмо на русском и следом на английском с отметкой бюро переводов, я правильно поняла?
Victoria86
новичок
 
Сообщения: 38
Регистрация: 23.01.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Страны: 25
Полеты: 8 в 2018
Пол: Женский

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #38

Сообщение Лорик_ » 07 ноя 2016, 09:02

Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс
Лорик_
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 13.09.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #39

Сообщение butylin » 07 ноя 2016, 11:06

Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс


думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.
butylin
новичок
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06.11.2016
Город: Томск
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 33

Re: Посоветуйте бюро переводов для для обращения за визой Канады

Сообщение: #40

Сообщение Лорик_ » 07 ноя 2016, 11:34

butylin писал(а) 07 ноя 2016, 11:06:
Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс


думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.

Извиняюсь, город Москва
Лорик_
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 13.09.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31

Пред.След.



Список форумовАмерика ::: туристический форум об АмерикеКанада форум : Все о Канаде от А до ЯВиза в Канаду: получение канадской визы документы





Включить мобильный стиль