Записки одной семьи, сбежавшей во Вьетнам.

[AVolkov]

Добрые новые русские туристы согласились взять мне билет до родного Нячанга.

Простите, но цените то, что есть - любую помощь. Простые люди (не полиция и не консульство) ничем вам не обязаны, сколько бы у них ни было денег (в словах "новые русские" слышится обида - могли бы помочь больше, но не помогли).
У самой буквально сегодня случилась такая ситуация: собираю деньги в подтверждение финансового обеспечения для продления пребывания, сумма для меня огромная - 6400 евро. Наскребала по сусекам, подтянула уже все, но где-то посчитала неправильно (а может, и комиссию какую банки удержали), и не хватало буквально 30 евро. Мне заняла "одноклассница" - студентка языковой школы, где я учусь: словачка Кристина буквально всучила 50 евро! Хотя у меня еще было своих 40 в кошельке, и я вполне могла потерпеть 2-3 дня, но она сказала, что "все должны кушать".
Простите еще раз, я понимаю, что вам горько и обидно, пришлось намаяться с документами, истратив кучу денег. Просто резануло глаз...

Илона, здравствуйте!

Я бесконечно признателен этим людям! Новые - значит, только что прилетевшие во Вьетнам! Они просто из Сайгона тоже добирались в Нячанг. Добрые люди и малиновых пиджаков на них не было! Возможно, эта обиходная фраза, популярная в 90-х, Вас до сих пор коробит. Я её употребил в начальном для русского языка контексте "новый человек - или приехавший только что.." )) Простите, не думал, что это и сейчас так все воспринимается. Учту далее, при своих высказываниях! ))

[Neighbor_Hanoi]

Российское консульство в Сайгоне (вернее его стафф) производит отвратительное впечатление:

Странная история с паспортом, не пробовали консультироваться в консульском отделе Посольства РФ в Ханое?

[AVolkov]

Российское консульство в Сайгоне (вернее его стафф) производит отвратительное впечатление:

Странная история с паспортом, не пробовали консультироваться в консульском отделе Посольства РФ в Ханое?

Я туда тоже сразу потом звонил. Узнав, что я живу в Нячанге меня опять переадресовали (послали...) в консульство в Сайгоне. На вопрос "Действительно ли теперь мне надо выезжать и сделать его тут нельзя?" ответили: "Этот закон соблюдается для россиян на всей территории Вьетнама". Короче тоже отфутболили и ничем не помогли. (((

[VERNAT]

На одном дыхании прочитала Ваш рассказ-дневник. Конечно, от неприятностей никто не застрахован. Но раз уж так случилось, пусть это будет самая большая неприятность в Вашей жизни. А в целом - какие вы молодцы! Не всякий решится оставить насиженное место и уехать в никуда, в погоне за внутренним комфортом. Жаль, не видела этот рассказ раньше. В феврале были в Ньячанге, обязательно сходили бы в "Четыре сезона".
Во Вьетнаме были уже в 4-й раз. Первая поездка была с турфирмой в 2008 году Сайгон- Муйне-Далат, а потом "бороздили" страну самостоятельно от Фукуока до Сапы. И кто бы что не говорил, вьетнамцы вызывают глубокое уважение. У нас никогда не возникало языкового барьера, хотя языка мы не знаем, разве только здрасьте и спасибо, да ещё "ба-ба-ба". Мы общались с ними, и главное - понимали друг друга. Очень подкупает их желание выучить какие-то русские слова.
Удачи Вам во всём, и рассказывайте дальше, не переменилось ли Ваше отношение к окружающей действительности? И какие перемены можете отметить прожив столь долгое время во Вьетнаме?

[AVolkov]

Полтора года во Вьетнаме (жена вообще не выезжала, а я вынужденно из-за паспорта летал в Москву на 3 недели). Конечно, много чего поменялось и в жизни и в мировоззрении. Если вкратце, то основные
а) События:
- перестрадав потерю собаки (см. выше), в прошлом сентябре мы взяли другого щенка. Назвали Проша (чтобы местным сложно было её имя произнести). Научили не подходить к вьетнамцам (она их теперь как-то особенно не любит), да и вообще к чужим. Как и положено - лает и охраняет. При этом очень ласковая с нами! Обожаем её!!!
- Помыкавшись по Нячангу в смысле жилья, остановились жить в хорошей квартире... Вот уже 9 месяцев, как тема переездов закрыта.
- Группа в которой пела Вероника все же распалась по ряду причин и она теперь работает сольно в самом крупном русском ресторане Нячанга.
- Моя дистанционная работа тоже по-тихому увяла и сейчас работаю просто здесь в Нячанге, в том же ресторане (занимаюсь маркетингом по своей профессии).
- Весной немного удалось попутешествовать по Вьетнаму и Камбодже.

б) О сохранении и трансформации взглядов:
Конечно же, на многие вещи, спустя время и под влиянием множества событий взгляды меняются. К чести тех людей, кто год назад нам писал о "розовых очках" - они в каких-то моментах оказались правы. В рабочих моментах, на дороге и просто в каких-то бытовых ситуациях люди встречаются разные и не всегда хорошие.

Из того о чем мы изменили свое мнение:
- трудолюбие. Они хорошо и много трудятся, когда работают на себя. Как наемные сотрудники - 80% из них никакие (ленятся, не блещут умом и сообразительностью, вороваты)...
- порядочность и криминал. Если у местного будет возможность обмануть - редко кто из них ею не воспользуется. Опять же рост уровня криминала в Нячанге и Сайгоне (просто воруют или срывают сумки на байках, иногда с нанесением травм: видел, как вцепившуюся в свою сумку девушку несколько метров волокли по асфальту на скорости; вечером так вообще лучше ходить без ценностей). Тогда в Муй Не мы с таким не сталкивались. Сейчас - вообще не редкость.
- об уровне интеллекта несколько поменялось мнение. Я их теперь называю "биороботы". Заложил в вьетнамца "программу" копать от сих до сих - упорно копает, но если по ходу траншеи, к примеру будет стоять мотобайк, он не догадается его отогнать в сторону, а продолжит копать прямо под ним... ))) Утрированный пример, но просто поясняющий, кто такой "биоробот".
- об их отношении к жизни (даже своих же детей) - она для них самих и членов их семей мало что стОит, судя по дорожному движению.
- чистоплотность. Обычная картина: пикник местных на пляже. После него горы мусора, банок, салфеток... "Кто-нибудь уберет потом". Но ведь контейнер для мусора в 20 метрах при этом стоит!
- коррупция. Пресловутое слово "Фан Чам", означающее "откат-взятка" самое популярное в работе. Без него тут ничего не сделаешь и не сотворишь.

В общем-то, все эти явления встречаются и у многих других, если не у всех народов. Просто ментальность ТУРИСТА подверглась некоторой коррекции, если тут ЖИТЬ и, тем более работать.

Несмотря на все это, готовимся в очередной раз встретить зимой Новый Год сразу 3 раза (наш новый, старый и вьетнамский). По-прежнему любим эту страну!!!

На днях опять собираемся в Камбоджу поесть "хеппи-пицы" ))) Просто окончились очередные 9 месяцев и мы обязаны выехать ненадолго.

Продолжение следует...

[VERNAT]

По собственным наблюдениям, в более крупных городах отношение более равнодушное, иногда хамоватое. Заинтересованность, если только можно извлечь какую-то выгоду. А вот проехались по мелким населённым пунктам, где массовый туризм - редкость, там пока ещё часто царит бескорыстие, граничащее с любопытством. Достаточно часто обедали "на стульчиках", так они бросали все свои дела и буквально с открытым ртом наблюдали всю нашу трапезу. Иногда даже не хотели брать с нас денег. Пока ещё кое-где мы для них экзотика.
Конечно путешествие - это развлечение, на много закрываешь глаза или просто не обращаешь внимания. А когда живешь там постоянно, наверное всё-таки втягиваешься в тот ритм и совсем другие акценты.
Ещё раз удачи, и пишите обо всём. Очень интересно.

[zosea]

Как хорошо, что Вы, Андрей, снова продолжаете свой дневник жизни во Вьетнаме. Жаль, что не удалось избежать НЕПРИЯТНЫХ моментов. Желаю Вам больше не сталкиваться с негативными "сюрпризами" жизни. А так же поздравляю Вас с новым членом семьи!!! Ждём продолжения и по возможности фото!))) P.S. Удалось ли Вам перевезти синтезатор для супруги из Москвы во Вьетнам?

[AVolkov]

Как хорошо, что Вы, Андрей, снова продолжаете свой дневник жизни во Вьетнаме. Жаль, что не удалось избежать НЕПРИЯТНЫХ моментов. Желаю Вам больше не сталкиваться с негативными "сюрпризами" жизни. А так же поздравляю Вас с новым членом семьи!!! Ждём продолжения и по возможности фото!))) P.S. Удалось ли Вам перевезти синтезатор для супруги из Москвы во Вьетнам?

Синь тсяо! Это Вам спасибо, что читаете наши "непутевые заметки"! Фото накопилось бы много, если бы тогда комп не ушел вместе с рюкзаком и паспортом )) Да, вынужденная поездка в Москву имеет и приятные последствия - теперь Вероника снова вернулась к музыкальному творчеству, используя свой любимый синтезатор! Правда, его транзит "вылетел в копеечку", но это мелочи, в сравнение с возможностью снова творить "со своим другом" )))

[Ivie]

А какие у вас дальше планы? Вы хотите навсегда остаться во Вьетнаме?

[thehien]

AVolkov
Фан чам (phần trăm) = проценты (phần = часть [части], trăm = сто).
Есть специальный термин для обозначения действия “давать взятки”: bôi trơn (бóйчан) = мазать (чтобы всё шло как по маслу).

[Pinky Yazz]

Вот а я думаю причем тут "пей до дна" и "взятка"))) Это ведь в тосте пить до дна "фан чам" звучит?

[AVolkov]

AVolkov
Фан чам (phần trăm) = проценты (phần = часть [части], trăm = сто).
Есть специальный термин для обозначения действия “давать взятки”: bôi trơn (бóйчан) = мазать (чтобы всё шло как по маслу).

Могу только предположить, что это сленговое выражение со смыслом "дай мне часть от целого". Но в Нячанге так говорят наши вьетнамские менеджеры - "нужен фан чам, чтобы..." ))

[AVolkov]

Вот а я думаю причем тут "пей до дна" и "взятка"))) Это ведь в тосте пить до дна "фан чам" звучит?

А как звучит "пей до дна?" Я до этого момента был уверен, что у них один только тост: "Один, два, три... поехали!!!!" (Моб, хай, ба ... ёёёёёёёё!!!) )))

[thehien]

Вьетнамцы – когда выпивают – кричат или “Чам фан чам!” = “До дна!” (буквально: “сто процентов!”) или “мот,хай,ба, зё!” = “Один, два, три, пьём!” (буквально: “1,2,3, [принимаем] внутрь!”).

[AVolkov]

Моя новая история восстановления утерянных (потерянных или украденных) водительских прав. Очередная мини эпопея.

Итак, как выяснилось, права МОЖНО восстановить, но только в том месте, где их получал. Т.е., живя в Нячанге, пришлось ехать в Фантьет. Мы с Вероникой совместили это с возможностью немного отдохнуть в Муй Не и на какое-то время снова почувствовать себя туристами.

Как и в прошлый раз, мне с радостью согласился помочь наш тамошний друг Кун. Пока жена грелась у бассейна, мы с ним поехали в "родное" отделение полиции. Там выяснилось, что А) здорово, что у меня сохранились все справки, копии квитанций и бумажки, плюс энное количество фотографий, но... Б)меня почему-то послали в местный госпиталь на новую медкомиссию. Я думал, что это формальность (при сдаче на права я никакой комиссии не проходил). Оказалось, оплатив 200 000 донгов меня начали таскать по кабинетам (тут помощь Куна опять оказалась бесценной). Мы бегали с этажа на этаж от окулиста (реально проверяли зрение) до невропатолога, стоматолога (!!!!!) и прочих. Добрались за 1,5 часа до терапевта (там везде очереди). Тот почему-то прямо перед нашим носом закрыл кабинет и куда-то ушел. Ждали еще полчаса. Вернувшись, наверное с обеда, он померил давление, чего-то там послушал меня... Поставил свою закорючку! Я обрадовался, что успеваем вернуться и сдать документы, но не тут-то было! Оказалось, что нужна еще подпись Администратора госпиталя и печать (ту вообще на четвертом этаже ставят)! Маразм, короче!!!

Я спросил у Куна, а за взятку можно было бы всего этого там избежать? На что получил ответ - однозначно НЕТ!

Приехали в полицию, которая уже закрывалась. Нам выдали бланк заявления и отправили домой (приходите завтра). Опять наш драгоценный Кун все сам заполнил (там все на вьетнамском) и с утра мы поехали в полицию снова. Тут он рассказал им мою трогательную историю, они с пониманием покачали головами, приняли документы, щелкнули меня на электронное фото, и, после оплаты квитанции еще на 250 000, выдали заветную бумажку на получение новых прав (на мотобайк А1).

Каково же было наше с Куном изумление, когда, выйдя, мы увидели дату, к которой надо прийти за ними: ЧЕРЕЗ 2 МЕСЯЦА!!!!!!! Я опять было заикнулся о небольшой взятке (мол сходи, поговори)... Он опять округлили глаза и сказал: ты что??? НЕЛЬЗЯ!!! Ничего временного мне тоже не выдали - Кун сказал, пострайся не попадаться полиции на дороге это время... Вот так все пока и закончилось!

К сведению более опытных и знающих людей, которые вежливо меня поправили в моих познаниях вьетнамского: с Куном мы общаемся на русском! Перепутать слово "взятка, дать им денег" с предложением выпить с ними - точно не мог!

Что происходит с Вьетнамом??????? Где та бывалая легкость в решении такого рода вопросов?!

[Pinky Yazz]

ой, тостов тьма)
мой любимый (хом саи - хом вэ) thethien, надеюсь поправит написание - типа не выпьешь - не уйдешь)

[thehien]

Pinky Yazz
Да, “không say – không về!” [хом саи – хом вэ!] = “не выпьешь – не уйдешь!” (или “не выпьем – не уйдем!”).

[thehien]

AVolkov
Н-да...Грустно...Портятся вьетнамцы на глазах - взятки уже не берут!

[AVolkov]

AVolkov
Н-да...Грустно...Портятся вьетнамцы на глазах - взятки уже не берут!

Наверное, это только в Муй Не (Фантьете). Им (чиновникам разного ранга) в прошлом году так досталось за все сразу (ЧП с Бо Ке в Муй Не), что видать была чистка и теперь на воду дуют. В Нячанге - все решается по-старому (просто)... )))

[AVolkov]

А какие у вас дальше планы? Вы хотите навсегда остаться во Вьетнаме?

Жизнь покажет. К следующему лету мы хотим сами себя протестировать, вернувшись на пару месяцев домой. Если сюда потянет, то будем делать, как многие здесь: с сентября-октября по апрель во Вьетнаме, с мая по август дома или где-то еще, где тепло... Два года безвыездно (Вероника) переносится тяжело...