Решилась на онлайн дневник, чтобы как-то упорядочить свои впечатления, ну и возможно, кому-нибудь будет полезна информация о житье-бытье EVS-волонтёра. Не судите строго...
Началась данная история примерно полгода назад, когда, копаясь в Интернете и наткнувшись на инфoрмацию об EVS, я решила, что это именно то, что мне сейчас нужно. В тот момент я была совершенно раздавлена и потеряна, и сейчас понимаю, какая это великая удача, что мне повезло и практически сразу «выстрелило», ведь на тот момент я совершенно была не готова стучаться в миллион дверей, у меня не было на это душевных сил и запала. О себе: недавно мне исполнилось 27 лет, окончила университет в 2011 году, после этого то пыталась заставить себя влиться в корпоративный мир столицы, то болталась без дела, пытаясь понять, чего от жизни хочу всё-таки (как показывает мой опыт личного общения с другими EVS-волонтерами и прочтения дневников, таких фрустрированных личностей среди нас довольно много, но более смелые выводы можно будет делать после on-arrival тренинга).
Что такое EVS рассказывать не буду, эту работу за меня прекрасно выполнила предшественница Диана (спасибо Вам за это и за ответы на мои вопросы в Вашей теме). Но если что-то интересно, спрашивайте. Вакансию нашла в общей базе проектов youthnetworks.eu. Просматривала группы в фейсбуке, вконтакте, но свою в итоге нарыла там, более заманчивые варианты часто вплывают во всех возможных источниках, типа того проекта в Барселоне. Отправила я в общей сложности 3 заявки, все на испанские проекты, в Галисии, Барселоне и Андалусии. По первой ответа так и не дождалась, по второй пришел отказ с уведомлением о том, что поступило более 300 заявлений, в третий меня взяли даже без скайп-собеседования, (что удивляло всех «бывалых», которым я про это рассказывала), причем подтверждение прислали менее, чем через 24 часа после отправки мной е-мейла. Резюме отправляла на испанском, а мотивационное письмо под проект наваяла по-английски, так как в его уровне я была больше уверена (и, как оказалось позже, не зря). Выбрали четырёх кандидаток (2 из них впоследствии отказались, предпочтя другие проекты) задолго до официального дедлайна (по-моему, не очень честно, но я была только рада такой оперативности). Чуть позже 2 оставшихся места заняли другие девочки, с которыми мы сейчас и находимся тут. Потом принимающая организация подала заявку на финансирование и пришлось несколько месяцев ждать. Так как искать новую работу в Москве не хотелось, как и сидеть без дела «на приколе» (по статистике, большинство проектов одобряют, тем более моя организация принимает волонтеров по этой программе уже 5-й год подряд, но тем не менее риск есть всегда), мы с мужем (да, в моей истории есть и такой персонаж, но об этом как-нибудь в другой раз) отправились в Лондон. Основная идея была «отполировать» слегка мой английский перед проектом, но положа руку на сердце, вынуждена признать, что моя цыганская душа просто требовала перемены мест. Перед самым Новым Годом пришло подтверждение финансирования, и я сразу заказала через госуслуги справку о несудимости. После праздников я вернулась в Москву из Лондона и довольно оперативно поставила апостиль на нее (госпошлина за день до того, как я ее оплатила, возросла с 1500 до 2500 рублей), взяла медицинскую справку, перевела оба документа самостоятельно и отправилась в консульство Испании делать легализацию. Справку об отсутствии судимости с первого раза не заверили. Приложили бумажонку с образцом, который у них болтался на сайте. Скажу сразу, с ним я сверялась, но в итоге решила написать всё в точности, как в справке (в образце половина слов опущена типа «имеется/не имеется информация….»). Пришлось платить еще раз 4000 с лишним. При этом тот неудачный перевод они у меня впоследствии забрали при подаче исправленного, а он мне оказался нужен для возмещения расходов за визу. Других проблем с визой не было, всё получила в ожидаемые сроки.
О проекте
Наша принимающая организация – скауты, EVS-волонтёров принимают несколько лет подряд, всегда было 2 человека, в этот раз 4. Как нам рассказал товарищ, который нас выбрал, критерии были простые – хороший английский, женский пол, возраст от 23 лет (одна девочка чуть младше). Эта скаутская организация независимая, в отличие от большинства прочих, которые имеют уклон либо в политику, либо в религию, как нам объяснили, пренебрежительно уточнив, что они не занимаются lavado de cerebro, поэтому ни в какие ассоциации не вступают. Скауты разделены на несколько отрядов в зависимости от возраста, от 5 до 18, плюс скаутеры (вожатые) – взрослые и молодежь 20-23 лет. Есть формальный директор, все работают на добровольной основе, зарплату никто не получает, на что существует организация, мы пока так и не поняли.
По субботам мы собираемся в их штабе (ака local) и 2 часа всячески развлекаем детишек песнями и плясками про пирата и сопли (это не шутка сейчас была), играми, мастер-классами и прочими активностями. В пятницу играем в обучающие игры с детьми на английском (уже без присутствия вожатых), я при этом себе «урвала» возможность заниматься в это время с родителями, всё-таки со взрослыми мне проще. Предполагалось, что это будет типа разговорного клуба, в итоге перешли на формат обычных групповых уроков, ибо какой может быть разговор, если из 8 человек 7 «ни бэ, ни мэ, ни кукареку» по-английски. Со временем посмотрим.
Со вторника по четверг работаем помощниками учителей в местных школах на уроках английского, как они выражаются, в качестве “auxiliar de speaking”. Одна из школ частная католическая, она же, на удивление, стала у нас всех любимой, несмотря на непривычные утренние молитвы. Преподавательский состав очень милый и больше всех тянется к общению, на перемене меня стабильно выхватывает кто-то из учителей и тащит в угол «практиковать английский». Дети более воспитанные, чем в государственных, и никакого обещанного пафоса я пока не заметила, ну разве что один раз покоробило обсуждение, про то, что надо делиться с бедными тем, что у тебя лишнее (с предшествующей проповедью, непременно) – тут немножко проскользнуло «вот у меня тыщапицот игрушек и я все отдала нищим, так как они мне надоели, какая я молодец», но это реально единичный случай. По сравнению с тем, чего я в школах на Рублевке насмотрелась, поездив супервайзером Кэмбриджских экзаменов – эти дети просто ангелы, и нас уважают.
Остальные – государственные и считаются билингвальными, но английский там хуже и дети более непоседливые. В одной из них мы присутствуем не только на английском, но еще на физкультуре и conocimiento del medio (по-английски science, у нас такого предмета нет, это гибрид из кучи дисциплин- физики, химии, географии, биологии и др. ). Они пытаются им давать некоторые термины на английском, учитель им выдает распечатки из учебника по science.
Надо отметить, языком учителя владеют посредственно, для начальной школы достаточно уровня В1. У меня иногда судороги начинаются от количества ошибок и выговора. Но в Андалусии вообще с языками проблема и они сами это признают, поэтому подобные инициативы очень поддерживаются, в одной из наших школ есть ассистенты-носители (по какой именно программе они приехали, я пока не знаю). В Кадисе в первую же неделю мне дали координаты разных баров, где проводятся language exchange- мероприятия, на одном из них познакомились с австралийцами, приехавшими преподавать на курсах, живут тут уже по несколько лет и уезжать не собираются, очень хорошие условия, хотя работать приходится много.
Дважды в неделю мы ходим на 2 часа в дом престарелых, и для меня это самая трудная часть проекта. Мы присутствуем на сеансах трудотерапии (terapia ocupacional), которая обычно заключается в рисовании, изготовлении поделок или игр на внимательность. Иногда поём (и здесь про соплю разучивали) или готовим что-то простое. Но морально мне пока реально тяжело. Во-первых, несмотря на мой уровень испанского, андалузский акцент вкупе со слабым голосом, физиологическими особенностями говорящего и не всегда здравым умом оного иногда делает задачу понять что-либо совершенно невыполнимой. Выкручиваемся стандартно, как в известном мульте: «Улыбаемся и машем, парни, улыбаемся и машем». Выживших из ума довольно много, но это самая безобидная категория и практически всех мы запомнили со 2-го дня и приспособились к их «тараканам». Гораздо грустнее наблюдать людей, сохранивших рассудок, но очень слабых физически или тех, кто очень хочет домой, но их никто никогда отсюда уже не заберет. Я теряюсь и не знаю, как с ними общаться. Получается, с утра в школе мы заряжаем свои «энергетические батарейки», а потом полностью расходуем тут.
Как мы живём
Нам сняли типичный андалузский дом, а это значит, что: 1)Дом очень холодный, летом будет прохладный, но сейчас приходится обогреваться радиаторами, при этом за первый месяц одна девочка схлопотала обострение синусита, другая –простуду, которую лечит уже вторую неделю, я-отит. Как мы ездили по врачам, могу потом отдельно написать, тот еще цирк. 2) У нас есть дыра в середине дома, имитирующая патио. 3) Все комнаты смежные. Волонтер из Армении может попасть в свою комнату, только пройдя через комнату волонтёра из Турции. В мою все заходят, чтобы пройти в ванную. Но это цветочки, так как в прошлом году волонтеры жили прямо в помещении скаутского штаба. Я бы так точно не смогла. В целом наш дом всех вполне устраивает.
На карманные расходы и еду нам выдают 265 евро в месяц, в принципе на эти деньги здесь можно выжить, если никуда не выезжать, обновок не покупать и готовить дома, но я, естественно, пользуюсь своими сбережениями. Чек, компенсирующий расходы на визу и транспорт, нам уже выдали (по курсу 62,5 рубля за евро, мда), у меня получилось больше всех, не считая девочки из Армении, которой пришлось летать в московское консульство 2 раза из-за медицинской справки, ей все расходы уже точно не оплатят, тем более у неё половина квитанций не сохранилась.
Готовим каждая себе, уж слишком вкусы разные. Иногда ходим в буфет за 9 евро в будний день ( в выходные и вечером – дороже). Я обычно здесь наедаюсь морепродуктов на гриле и прочих яств на всю неделю, а дома готовлю что-то по-быстрому и без изысков, чаще всего покупаю мясо иберийской свиньи и просто жарю, за месяц еще не надоело - вкусное, зараза. Пару раз ходили в 100 Montaditos, место популярное, я его очень уважаю как коммерческий проект, но хлеба столько есть не могу,особенно белого, выедаю середину. Выпечку и иногда хлеб покупаю в Granier- это сетевая пекарня, несмотря на название, испанская. Хоть я и предпочитаю несетевые точки общепита и местные продукты, прожить без португальских pastel de nata, майоркских ensaimadas и претцелей не могу и пары дней, хожу сюда постоянно, в том числе и за общением. По сравнению с Москвой недорого.
Люди
Личное общение очень ценится, даже слишком. Один раз зашла в свое успевшее стать любимым кафе. Шёл дождь. В дверях стояла посетительница с коляской и не решалась выйти под ливень. Официантка предложила ей позвонить кому-нибудь и попросить принести зонт. Дама поблагодарила. Официантка отвлеклась на чей-то заказ и отвернулась. Дама что-то надумала и быстро вышла. Официантка еще 15 минут мыла ей кости на все лады, как же так, та ушла и не попрощалась, какое хамство. Мда... Сегодня на автобусной станции некая сеньора вызвала полицию, потому что кассирша ей невежливо ответила и отказалась поменять билет с формулировкой: "Нет, не поменяю. Нельзя его менять". Два полицейских спокойно слушали её "показания". Я 10 минут уши грела, не могла поверить.
Координаторы наши в первый же день сообщили, что главная наша задача в проекте-найти со всеми в организации общий язык, что в первую очередь подразумевает следующее:не говорить между собой на английском при них, не отделяться от коллектива, ибо с английским у всех туго от слова никак и люди комплексуют.То, что у 2 из нас такая же ситуация с испанским, в расчёт не берется...
Продолжение следует...