Америка, я вернулась!

[North Star]

А вот пунктуация - как обычно...

Учитывая разницу пунктуации в русском и английском, в первую очередь "летят" запятые))

Не зря летала - снова "пятерка"!

Классно! Интересно что у Вас будет с "Тотальным диктантом" лет через 10 жизни вне России)

[just_a_cat]

Учитывая разницу пунктуации в русском и английском

А я вот не знаю этой разницы. В школе нас английской пунктуации не учили. Сейчас специально наблюдаю за письмами native speaker'ов, так вот они иногда даже в грамматике хуже, чем я, а пунктуация уж у всех совсем разная. Хотя в преддверии диктанта разговаривала со своим начальником, у него жена - английский филолог, говорит, правила пунктуации все-таки есть, но большинство их не знает, а большинство тех, кто знает, - не соблюдает.

Интересно что у Вас будет с "Тотальным диктантом" лет через 10 жизни вне России)

Да, за это переживаю, потому как люблю русский язык и не хочу терять грамотность. Поэтому и стараюсь писать (хотя бы вот на форуме), и участвовать в этих диктантах, вот почитать бы еще что-нибудь - а то преимущественно все на английском, да еще и профессиональная литература, от которой художественным языком и витиеватыми выражениями не веет.

[North Star]

А я вот не знаю этой разницы.

Лучше обратить на это внимание, разница есть. Начальник с женой вежливо лукавят, нэйтивы в основном соблюдают (реднекия не в счёт).

Да, за это переживаю, потому как люблю русский язык и не хочу терять грамотность.

Не переживайте, потеряете)) Только чтение художественной литературы и практика (писать и разговаривать) могут снизить темпы.

[just_a_cat]

Лучше обратить на это внимание, разница есть.

Так я ж говорю - обращаю, у нас в компании достаточно "нейтивов", и вот все они пишут по-разному, поэтому не ясно, кого принимать за эталон.

Начальник с женой вежливо лукавят

Начальник с женой как раз говорят, что правила есть. То, что большинство их не соблюдает, это уже мои наблюдения.

Не переживайте, потеряете)) Только чтение художественной литературы и практика (писать и разговаривать) могут снизить темпы.

Ну если темпы будут медленнее моего естественного старения, желания и возможности держать ручку в руках и где-то что-то в принципе писать, то я ок с этим. ))

[Possum]

А я вот не знаю этой разницы. В школе нас английской пунктуации не учили.

Ну вы же знаете разницу, которую одна запятая делает? Причем в английском это видно гораздо лучше, чем в корявой русской фразе "казнить нельзя помиловать", которая ни с запятой до, ни с запятой после по-русски не звучит. А в английском - все замечательно: "Koala eats shoots and leaves" vs "Koala eats, shoots and leaves". ))

[just_a_cat]

Ну вы же знаете разницу, которую одна запятая делает?

Вы о чем? Если о том, что одна запятая может существенно влиять на смысл фразы, то да, это очевидно. А если о каком-то конкретном правиле про "одну запятую", то я не знаю, о каком правиле речь.

Про запятые есть интересные "правила" про то, ставить ли ее перед "и" / "and". И вроде бы даже был кейс какой-то в суде из-за этого, когда не то наличие, не то отсутствие запятой истрактовали иначе, чем предполагали те, кто выносил предписание, что существенно повлияло на исход дела.

Но вообще больше сомнений не в том, ставить знак или нет (запятую, например), а в том, какой знак ставить: запятую, тире, двоеточие, точку с запятой и т.д.

[North Star]

Ну если темпы будут медленнее моего естественного старения, желания и возможности держать ручку в руках и где-то что-то в принципе писать, то я ок с этим.

Не будут, не обольщайтесь)) Язык теряется без практики, причём не только и не столько разговорной. Впрочем, это во много зависит от "среды обитания", если в окружении сплошной английский, то темпы ускоряются и никакой скайп с родственниками не спасёт. Увы...

Но вообще больше сомнений не в том, ставить знак или нет (запятую, например), а в том, какой знак ставить: запятую, тире, двоеточие, точку с запятой и т.д.

В любом учебнике прописаны основные правила, а в интернете много информации именно о различиях пунктуации в русском и английском. Вы правы, основное это запятые и тире с двоеточиями. С другой стороны, рабочая переписка с коллегами по e-mail тоже полезная штука, зрительная память тренируется и поневоле будете писать "как принято")

[Possum]

Вы о чем? Если о том, что одна запятая может существенно влиять на смысл фразы, то да, это очевидно. А если о каком-то конкретном правиле про "одну запятую", то я не знаю, о каком правиле речь.

В основном о первом (что вообще может влиять - причем часто эта запятая для нас неочевидна, поскольку правила в русском и английском разные). Но можно и конкретно об окфордской запятой, отсутствие которой буквально пару месяцев назад помогло водителям выиграть в суде 5 млн. долларов: https://www.nytimes.com/2018/02/09/us/o ... maine.html

[JimmyV]

["Koala eats, shoots and leaves". ))

Порвало в хлам просто

[just_a_cat]

Но можно и конкретно об окфордской запятой, отсутствие которой буквально пару месяцев назад помогло водителям выиграть в суде 5 млн. долларов

Да-да, именно это я и имела в виду, говоря:

И вроде бы даже был кейс какой-то в суде из-за этого, когда не то наличие, не то отсутствие запятой истрактовали иначе, чем предполагали те, кто выносил предписание, что существенно повлияло на исход дела.

[Possum]

["Koala eats, shoots and leaves". ))

Порвало в хлам просто

На эту тему даже анекдот есть со статьей в википедии (правда, про панду): https://en.wikipedia.org/wiki/Eats,_Sho ... aves#Title

[JimmyV]

На эту тему даже анекдот есть со статьей в википедии (правда, про панду): https://en.wikipedia.org/wiki/Eats,_Sho ... aves#Title

Прикол, я не слышал этого раньше. Вы два раза сделали мой день!

[Всегда Лето]

Прочитала весь дневник от корки до корки,восхищена вашей целеустремленностью.Все у вас замечательно складывается без сучка и задоринки.У меня вопрос по делам давно минувших лет - как вы попали на Work & Travel? Дочь - студентка МГУ,хочу ,чтобы съездила таким же образом.

Пару недель назад купила билет в Цирк Дю Солей. Давно хотела

В последнее время он меня как-то разочаровал.В Москве бывает довольно часто,ходила на три представления.С каждым разом все бледнее.В последний раз потеряла к нему интерес вообще,больше не пойду.

[just_a_cat]

Что-то давно не отписывалась, Всегда Лето - спасибо, что вернули меня к записям своим комментарием. :)
За это время случилось много разных мелочей.

Я уже дважды пробежала 8К!
Первый раз дело было в Вашингтоне 2-3 недели назад - National Women's Half-Marathon & 8K. Очень комфортный забег - температура около 15 градусов, как я для себя выяснила, самая оптимальная. Не жарко, но и не холодно, когда уже разогреешься. Трасса абсолютно плоская. Виды вокруг радуют. У меня был план пробежать 4 км, потом 1 км пройти, потом 3 км добежать. В итоге я решила пробежать (не останавливаясь) 5 км (ведь их я уже бегаю достаточно спокойно), а потом передохнуть, но, пробежав 5, поняла, что силы еще есть, после 4-х миль (примерно 6,5 км) осознала, что осталось совсем немного, в общем, без остановок пробежала все 8. Для меня это было достижение, т.к. больше 5 я в последнее время не бегала.
Второй раз - на прошлых выходных в Вирджинии, в городе Фредериксбург, где находится база ВМФ. Забег так и назывался - Marine Corps Half-Marathon & 5 Miler. Он дался тяжелее - во-первых, из-за жары, во-вторых, из-за перепадов высот. Два подъема пришлось преодолевать пешком, остальное - пробежала. Организация на уровне: патриотично (как-никак это был военный забег), с флагами и барабанами. Помимо "официальной" воды церкви, мимо которых проходила трасса, выставили большие бассейны с бутылками. Даже вышедшие из дома наблюдатели протягивали воду. Некоторые ещё включали поливалки цветов и направляли их со дворов на улицу, но это все же к организации не отнести. :)
Говоря про забеги - 5 км мне больше не хочется бегать. Поняла, что могу больше, и надо бегать больше, пока есть задор. 5-ки еще побегу за красивые медальки если. :) Через 1,5 недели - следующая 8-ка, на год запланирована еще парочка, а в конце года - о Боже, 10-ка. "Выше, быстрее, сильнее!"

На обратном пути с забега в Вирджинии на трассе попался билборд Kings Dominion. Это парк американских горок (там еще есть аквапарк, но он откроется лишь летом), коих я не фанат, но было решено, что раз уж проезжаем мимо в который раз - надо бы заехать. Год назад, после другого подобного парка, я говорила, что больше в такие места ни ногой. Так вот сейчас я считаю точно так же. Удовольствие сомнительное, перед каждой горкой я спрашивала себя, зачем я это делаю, объясняла ведь себе, что это не мое, но зачем-то опять "приперлась". Но раз уж пришёл - то тянет ко всему, как магнитом, и надо перекататься почти на всём, "а то вдруг вот как раз эта самая горка приносит кайф". Ан-нет, приносят они страх, адреналин, сорванное от крика горло, расшатанную вестибулярку, ну и удовлетворение "я смогла, я это сделала!". Хотя, может, в этом и есть кайф?..

Еще на прошлых выходных на 3 дня летала на Turks and Caicos. Много расписывать не буду (в идеале, конечно, надо отдельные отчеты про это писать), но скажу, что тамошний пляж (Grace Bay) не зря назван лучшим в мире по версии Trip Advisor'а. Сравнивая с другими подобными местами, где я была, могу сказать, что острова (Карибы это) не уступают Багамам и Сейшелам и, пожалуй, превосходят Пуэрто-Рико и Ямайку. Осталось исследовать Мальдивы, Арубу и Барбадос. Пока вот так:

32285042_968006270047791_9131252985584680960_n.jpg

Еще у нас в коммьюнити открыли бассейн, я так его ждала, но с постоянными разъездами все еще не добралась до него.
Зато добралась до велика - как же тяжело садиться на него после полугодового (если не годового) перерыва... Притом около дома, где я жила до этого, местность была более плоская и наматывать круги было значительно легче. Здесь же - холмы, и уж как они непросто даются... Но что не может не радовать - так это прогресс! Если первый раз я еле-еле взобралась на очень пологую (и короткую) горку, то через неделю ежедневных тренировок я преодолеваю ее, уже не замечая, и "беру" следующие, более крутые / длинные. Не знаю, насколько меня хватит. :) Сильно тяжелее, чем бег, причем ноги вроде бы не устают, а именно пульс зашкаливает. :(

Билеты-таки маме и сестре взяла на декабрь через Париж (Москва-Париж-Рали). Погуляют денек по предновогодней Москве (ах, какая же она красивая!) и здесь съездим в Рождественский Вашингтон, наверное. На недельку (в будни, пока я работаю) думаю отправить их во Флориду, пусть поваляются на пляже. Ну и хочу уговорить маму взять машину - чтобы съездили в Disneyworld. Когда мне было столько, сколько сестре сейчас, я и мечтать о таком не могла... Это сейчас-то я знаю, что все, что хочешь, сбывается (если приложить достаточно усилий)! ;)

И еще - я сдала отпечатки пальцев на гринкарту. Теперь просто ждать.

[just_a_cat]

как вы попали на Work & Travel?

В то время существовали агентства, которые содействовали в организации. Из самых крупных были ЦМО (Центр Международного Обмена) и Star Travel. Первого, несмотря на то, что оно было наиболее популярным в Москве, в Хабаровске не было, но было второе - через него я и ехала. ЦМО, кстати, работает и по сей день, насчет остальных не знаю.
Помимо локальных агентств существуют так называемые компании-"спонсоры" с американской стороны. Спонсоры - не в смысле что они спонсируют участников, а в смысле что они выступают официальными представителями эти государственных американских программ обмена. Таких компаний, опять же, мне известно две: CIEE (с которой сотрудничал Star Travel) и другая-не-помню-какая, с которой сотрудничает ЦМО.
Эти компании заполняют специальные формы, без которых не обойтись. А локальные российские агентства имеют налаженные контакты с этими "американскими спонсорами", ну и предоставляют сопутствующие услуги, как-то покупка авиабилетов, консультационные дела, оформление мед.страховки, запись вас в американское посольство на собеседование, поиск работы и т.д. Можно ли обойтись без этих агентств? Не знаю. Теоретически, думаю, что можно, но они не так дорого берут за свои услуги, а без них будет замороченней. Пожалуй, это одна из немногих ситуаций, где я считаю обращение в специализированное агенство оправданным. В остальном все свои поездки всегда планировала и планирую сама.

Алгоритм в итоге такой:
1. Обращение в русское агентство (поискать, какие есть сейчас, посравнивать цены/услуги/репутацию/отзывы).
2. Поиск работы. Обязательно условие программы - наличие контракта с американским работодателем. Работу может искать агентство (оплачивается дополнительно + нужно будет выбрать из предложенных 2-3 вариантов, возможно, не самых привлекательных), а можно это делать самостоятельно, используя контакты бывших участников, напрямую обращаясь в конторы, которые, как вы предполагаете, набирают студентов на лето, спрашивая знакомых в Штатах, и т.д. При самостоятельном поиске нужно быть осторожным, чтобы не нарваться на русских мошенников, которые могут написать "фейковый" оффер от руки, а потом вас никто не будет ждать, если вообще таковой адрес будет существовать.
3. После того, как работа найдена и работодатель заполнил бумажку, эта бумажку нужно отправить в американскую компанию-спонсор. Американская компания бумажку проверяет и дает добро на участие в программе (которое - добро - тоже фиксируется какой-то бумажкой).
4. Со всем этим записываешься в посольство на визу. Как обстоят сейчас дела с выдачей визы - не знаю. Американская виза - всегда дело особое. :)
5. Покупаешь билеты, летишь, выходишь на работу, проводишь самое классное лето в жизни! :)

Попасть, по сути, может любой - при наличии первоначального взноса, хоть какого-нибудь английского и главное - навыков (или очень сильного стремления их получить) социализации и самостоятельной жизни. Жилье, например, мы искали сами - ночуя первые дни в хостеле и обзванивая газетные объявления об аренде. Электриков потом тоже сами вызывали. :) (Есть работодатели, которые могут помочь с жильем, но тут - как получится.) Покупка еды, готовка, смена работодателя (если так сложатся обстоятельства), организация путешествий, разрешение конфликтов, соблюдений правил / законов, осознание ответственности - все на плечах студента. Т.е. как только участник оказывается в Штатах, роль агентства во всей этой затее сводится к минимуму.

[Всегда Лето]

Спасибо за подробный алгоритм действий!Перешлю ей ваше сообщение.Мельком глянула на сайт ЦМО -расценки около 2000 $ за полный пакет.Дороговато за посреднические услуги ,если они потом ни за что не отвечают.
Про острова напишете отдельный отчет?Интересно почитать,о них на форуме информации скорее всего нет.

[just_a_cat]

Мельком глянула на сайт ЦМО -расценки около 2000 $ за полный пакет.Дороговато за посреднические услуги ,если они потом ни за что не отвечают.

Полный пакет, насколько помню, включал авиабилеты и медстраховку (а то и визовый сбор еще) + поиск работы, так что, возможно, это не только посреднические услуги... Если решите серьезно заняться - изучите детали. У меня остаточные воспоминания, что именно "посредничество" (за вычетом других услуг) обходилось долларов в 500. Но, конечно, все могло измениться...

Формально, кстати, они, наверное, за что-то отвечают. Но, скорее всего, это за какие-то крайности, до которых дело доходит редко и, надеюсь, у вас не дойдет. Я говорю про быт и обычную ежедневную жизнь - ее студенты вокруг себя строят сами, без чьей-либо помощи. При выходе из аэропорта (где встречать никто не будет, опять же - если сам не договоришься заранее с работодателем, не найдешь попутчиков в Интернете и т.д.) и вдыхании "американского воздуха" приходит понимание, что вот она - пресловутая свобода, и дальше - сам.

У меня был оффер в Сан-Диего, а полет - до Лос-Анджелеса. Я не имела понятия, как добираться от Лос-Анджелеса до Сан-Диего и у меня не было забронировано жилье (не то что забронировано - даже не изучено) ни там, ни сям. Мобильной связи тоже не было, не говоря уже об Интернете. Сейчас, будучи в здравом уме, я вообще не знаю, чем я думала, на что надеялась и как вообще на такое пошла. :) И как мне родители доверяли и, несмотря на свои страхи, не перепроверяли за мной каждый шаг. Я прилетела в ЛА (да, это моя первая "заграница"), на ломаном английском спросила у полицейского в аэропорту, как добраться до СД, он сказал: на поезде или на автобусе. Я выбрала поезд, до которого меня довезло такси. Доехала до СД, вышла из поезда, пошла, куда глаза глядят (было уже темно), увидела людей с рюкзаками, подумала, что они, наверное, туристы, и спросила, где можно найти место переночевать. Они посоветовали хостел, в который сами шли, там оказались свободные места и я заплатила не то за ночь, не то за три. Проснувшись на утро, я услышала русскую речь, и это оказались тоже участники Work & Travel ("второгодники" уже). С ними мы нашли жилье (сняли через газетку у какого-то то ли американца, то ли мексиканца) и вместе прожили 3 замечательных месяца! :) Мне везло на каждом шаге, но все равно каждый шаг был challenge'ем. После такой поездки все остальные переезды/смены жилья-работы мне были ни по чем. :)

[just_a_cat]

Уже несколько месяцев я не проводила утро дома. Такое ленивое утро, часов до 10, когда солнце заливает светом всю спальню и можно не делать абсолютно ничего, если только - наблюдать, как кошка играет с солнечными зайчиками.

В будни, понятное дело, я ухожу в 8 утра на работу. А в выходные - постоянно были планы. То рано вставать и куда-то ехать, то просыпаться - пусть не рано - но в отеле, приехав туда заранее вечером. За последний месяц я:
- Побывала в Теннесси (Нэшвилль и Мемфис),
- Встретилась с подружкой из Украины в Южной Каролине (она приехала в командировку в Миртл-Бич и я, конечно, с радостью туда съездила на выходные),
- Свозила командированных на близлежащий пляж (ах, какой же прекрасно-теплый океан на этом побережье!),
- Съездила в местные горы (3 часа) на очередной забег,
- Отбежала 8К в Вирджинии (вчера).

А сегодня - проснулась дома! Когда никуда не надо спешить. И, знаете, не могу придумать, чем себя занять! Я так ждала этого выходного, но уже настолько привыкла быть все время в движении, что без оного - ощущение непонятности, как будто не в своей тарелке.

P.S.: Наконец-то я нашла уборщицу, которая устраивает меня в соотношении цена-качество. Так что теперь даже убираться не надо.

[Мальберг]

Чем занять? ))
Наверняка же есть хобби??? ))
На даче +33...
Тоже ничего не хотелось.
Но собрав волю в кулак поехали выбирать место на реке для устройстве слипа... ))

[just_a_cat]

Так путешествия-забеги как раз и есть хобби, и сегодня вот выходной не только от работы, но и от хобби.
Сходила пешком за едой - полчаса в одну сторону, туда-обратно час в +35. Если раньше хотелось "того, не знаю чего", то сейчас не хочется ничего. )