Гость » 03 июл 2020, 21:34
Mariely, специфика нашего и их образования такова, что у нас с 1 по 5 курс читают дисциплины, которые могут пригодится в профессии - так сказать, прикладные дисциплины. Ну, не считая советских экстра-дисциплин типа истории КПСС или научного коммунизма. Западное университетское образование предполагает, что ты можешь получить бакалавра музыки, а потом закончить магистратуру по математике, а потом аспирантуру по юриспруденции. (Я немножко утрирую, но это практически реальная ситуация, с которой я столкнулась на работе. Водила по Эрмитажу Федерального судью, друга Обамы, который постоянно спорил со мной, придирался, пытался заловить в чем-то:)) Но, поскольку я не первый год замужем и с западной публикой работаю давно и знаю, где и в чем западные концепции спорят с нашими, мне удалось поднять настроение товарища, что получила в конце карточку со словами "Будете у нас на Колыме..." откуда и узнала, КТО был мой клиент и какой у него образование. Там как раз и стояло - Бакалавр искусств такого-то колледжа, Мастер и PHD юриспруденции - такого-то унивеситета.)
Поэтому Одетта вполне могла со своей степенью получить этуу должность, будучи специалистом другого раздела науки (также, как сама лингвист Полина занималась не совсем своим прямым делом, а ушла в то область, которая называется прикладной), а в той области, где она курировала Полину - она могла иметь весьма приблизительные знания. Как говорят американцы, начальнику не обязательно быть специалистом. Manager has to manage, not to work!
