SLAVACOKOLOV » 13 дек 2016, 13:30
Внизу письмо который нужно подписать для Косты.
Но подонок гуугле переводит не очень приятно:
refund of the total cost of the cruise not taken-возврат полной стоимости круиза не приняты
В моем русском языковом смысле получается по типу казнить нельзя помиловать...казнить,нельзя помиловать или казнить нельзя,помиловать.
Плюс они не озвучивают сумму (или список расходов) принятую к выплате Костой,а хотят чтобы я в начале отказался от всех претензий и потом услышал то что они выплатят мне.
...including pre-sold services (i.e. beverage packages) plus any transport expenses incurred, to be demonstrated by sending the appropriate documentation-в том числе предварительной продажи услуг (то есть пакеты напитков), плюс транспортные расходы, чтобы быть продемонстрирована путем отправки соответствующей документации.
Но ведь были еще и отель,виза Дубая и прочие расходы,непосредственно, связанные с круизом...
That I accept by way of compensation and in full and final settlement of all damages of any nature and therefore in full settlement of my compensation claims against Costa Crociere S.p.A. and any other company in the group, including non-pecuniary damages of any kind and nature (with particular, but not exclusive, reference to non-material damages, personal injury, social life impairment, pain and suffering and harm caused by a spoiled vacation), as well as pecuniary damages in any way connected to the Event, the following:
·
refund of the total cost of the cruise not taken, including pre-sold services (i.e. beverage packages) plus any transport expenses incurred, to be demonstrated by sending the appropriate documentation.
·
a future cruise credit amounting to the 50% of the entire amount paid for my cruise ticket, applicable to all adult passenger included in the Booking, to be used within the end of December 2018.
A photocopy of a valid identity document is attached.
Что я принимаю в порядке компенсации и в полное и окончательное урегулирование всех убытков любого характера, и поэтому при полном погашении моего компенсаций по искам против Коста штаб-квартира С. с. А. и любой другой компании группы, включая моральный ущерб любого рода и характера (в частности, но не исключительно, ссылка на нематериальный ущерб, причинение вреда здоровью, социальной жизни, нарушение зрения, боль и страдание, и вред, причиненный в результате испорченный отпуск), а также морального вреда никоим образом не связаны с событием, следующие:
·
возврат полной стоимости круиза не приняты, в том числе предварительной продажи услуг (то есть пакеты напитков), плюс транспортные расходы, чтобы быть продемонстрирована путем отправки соответствующей документации.
·
будущий круиз-кредит на сумму до 50% от всей суммы, уплаченной за мой круиз по продаже билетов, применимы для всех взрослых пассажиров, включенных в бронирование, чтобы быть использованы до конца декабря 2018 года.
Ксерокопия действительного удостоверения личности прилагается.