Переведите ответ от отеля, пожалуйста

[gladilov]

Оплатил отель в Берлине. завтра ехать в Варшаву и дальше в Берлин.
Задал по почте отелю вопрос о стоимости парковки (в отеле есть свой платный паркинг)
Пришел ответ.

The parking area costs between €10.00 (extern) and €20.00 (intern) per night

Что такое интерн и экстерн?
Может кто знает, что обозначают эти понятия в Германии?

Напрашивается ответ Интерн - тот кто живет в отеле и ставит машину на парковку, экстерн - приходит со стороны и ставит машину на их парковку, но тогда наоборот цена должна быть - постояльцам отеля дешевле.

[MrsW]

Скорее всего крытая (дороже) и открытая, либо их собственная (дороже) и соседняя чужая. Тут переводить нечего - это вопрос не языка, а их собственного сленга.

[ArtiomVIP]

The parking area costs between €10.00 (extern) and €20.00 (intern) per night

Очевидно, стоянка на открытой парковке на улице стоит 10 евро за ночь, а на крытой подземной 20 евро за ночь.

[Lion_76]

вероятнее всего external и internal parking. Подразумевается открытая и подземная парковка

[tsmith]

Интерн - тот кто живет в отеле и ставит машину на парковку, экстерн - приходит со стороны и ставит машину на их парковку, но тогда наоборот цена должна быть - постояльцам отеля дешевле.

зачастую интерн это часть публичного паркинга , в которую могут попасть лишь гости отеля. И вот тогда для гостей отеля плата за сутки как раз ниже, чем для всей остальной публики. В остальном, см. выше. Ну и экстерн ( если есть плата) это обычно внешняя охраняемая стоянка либо просто со шлагбаумом.

[gladilov]

Скорее всего крытая и открытая

Да, возможно об этом я не подумал.

[gladilov]

Спасибо за разъяснения всем.

[Lesnik-Sadovod]

вероятнее всего external и internal parking. Подразумевается открытая и подземная парковка

Нет, это просто по-немецки:

• intern - внутри
• extern - снаружи

а все вместе непереводимый англо-немецкий суржик (или ломаный английский, как угодно).

Что это значит, как уже отметили, можно только гадать. Возможно, речь про соотв. крытую парковку и парковку просто на улице , или просто парковку у них на месте/у конкурентов рядом.

По-английски "в (y) гостинице" будет "on site parking", на улице соотв. "street parking", дальше есть "private parking", "public parking", "valet parking" итд итп.

[gladilov]

Продолжение темы.
Написал я им, что прошу забронировать парковку на все время пребывания в отеле по тарифу €10.00 (extern)

И вот что они мне ответили:

the 10,00 € per night is for our special parking permit plate for the public parking on the streets around the hotel. Here you have to look for your own parking spot. For the parking permit plate is no reservation needed, you receive it at the reception for a deposit of 50,00 €.

Что в переводе означает:

10,00 € за ночь - за нашу специальную табличку с разрешением на парковку для общественной парковки на улицах вокруг отеля. Здесь вы должны искать свое место для парковки. Для платы за разрешение на парковку нет необходимости в бронировании, вы получаете ее на стойке регистрации за депозит в размере 50,00 евро.

Вроде, стало понятно. Они покупают парковочный билет на год, а потом его продают в розницу, по 10 евро.
Вопрос в том, что значит 10 евро за ночь? А днем то что? снова платить. Или это такая игра слов? имеется в виду 10 евро в сутки?

Да, и еще, я так понимаю никакой гарантии, что я найду парковочное место поблизости тоже нет.

[sergeyf73]

Вопрос в том, что значит 10 евро за ночь? А днем то что? снова платить. Или это такая игра слов? имеется в виду 10 евро в сутки?

Плата за номер в гостиницах всегда идёт за ночь, вот они и пишут "per night". Вам скажут до которого часа нужно освободить парковку. Если бронируете несколько ночей, то стоять можно, как я понял, весь день.

я так понимаю никакой гарантии, что я найду парковочное место поблизости тоже нет.

Да, гарантии нет, но раз там такие строгие парковочные правила, то и машин должно быть немного.