sergeyf73 писал(а) 12 авг 2023, 21:38:Наверное, переводчик перевёл самое важное с его точки зрения,, а дальше решил, что всё и так понятно.
Это как перевести только название фильма. А все диалоги - неа.))
sergeyf73 писал(а) 12 авг 2023, 21:38:На третий шарик снега не хватило.
Так может у них такая традиция. У нас три, у них два шарика.)
sergeyf73 писал(а) 12 авг 2023, 21:38:Не, у нас в детстве попроще были. "Морской бой", там, или "Кран". Настольный хоккей ещё.
Вот и у меня так же.