Анжелина, ужасная история. Сочувствую. Я читала и все время внутренне содрогалась: ведь на Вашем месте могли бы оказаться мы. Те же дети, скачущие по обочинам дороги, такой же молодой водитель, который перед въездом в деревню только прибавлял скорость, чтобы лихо промчаться, разбрызгивая грязь, на раздолбанном джипе, чтобы все увидели, какой он крутой. Дурачок, конечно, но мы тоже хороши. Ни разу мы не сказали ему: стой, так нельзя, надо помедленнее. Только зажмуривались, когда нам казалось, что он вот-вот кого-нибудь зацепит. Один раз легко, по касательной, чиркнул по спине какого-то деда, дед долго ругался нам вслед.
Это было год назад, на Сан-Томе. Кстати, на сайте местного туристического агентства есть довольно пронзительное обращение к туристам. Если можно, я процитирую:
Doce, doce, doce…!
This cry you will probably hear when driving in the rural districts. It means ‘sweets’, and you will also most probably see both children and sometimes even grown ups begging for sweets along the road side. Why? Because over the last few year the contact between the populations in the remote areas and tourists has intensified. And someone got the bright idea of throwing sweets out of the window while driving by.
The same is happening to some of the plantation estates close to city. And yes, it may be difficult for you just to drive on in your 4WD, ignoring the pleas of half-naked children on your way to your next 25 euros meal... São Tomé and Principe doesn't need more sweets. For every sweet thrown, the problem of begging is increasing, thus creating a serious problem for one of the only sustainable economic sectors in the country: Tourism.
Tourists all over the world complain when they feel themselves treated like walking wallets. So, when you come to a place like São Tomé and Príncipe where you are treated like a person, keep in mind that it is also your responsibility that the place stays that way. Don't let your actions be governed by the urge to relief the feeling of guilt. There will only be more to feel guilty about afterwards, because you have not solved the problem of social injustice, only increased the problem of begging.
К сожалению, мы ознакомились с этим воззванием только по возвращении домой. Поэтому не могу похвастать, что мы местным детям конфет не давали. Из окна машины не бросали, такого не было. Но когда ходили по деревням пешком, местные ребятишки облепляли нас со всех сторон, и пару раз мы угощали их (хорошо, запас конфет быстро истаял: у нас и собственные дети довольно прожорливые).
Но проблема не только в конфетах, я думаю. Скучно им там. Электричества нет, не говоря уже об интернете. Поэтому проходящая через деревню единственная дорога есть средоточие всей общественной жизни. На ней играют дети, на обочине сидят старики, по ней бегают куры и поросята. Проезжающий мимо джип с самодовольными белыми физиономиями заметно оживляет пейзаж. Детишки как по команде выскакивают и начинают орать "дос, дос". Мне кажется, они делают это из спортивного интереса. В конце концов, конфеты у них в лавке продаются. Но факт, что машин они совершенно не боятся. И водитель должен быть предельно осмотрителен. А если он сам такой же пацан?
Теперь я понимаю, что нам надо было быть разборчивее, нанимая водителя. Потому что любое ДТП оказалось бы на нашей совести. Ведь кто старше, кто умнее, тот и виноват. Конечно, в вашем случае избежать столкновения не смог бы даже опытный шофер. Правда, двигайся он со скоростью не 45, а 20 км.ч, последствия столкновения были бы, возможно, не столь ужасными.
