Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[sun_worshipper]

Как в ресторане попросить завернуть ( упаковать ) что-то , что ты оплатил, но съесть уже не в состоянии ? :-)

[NikaVika]

Как в ресторане попросить завернуть ( упаковать ) что-то , что ты оплатил, но съесть уже не в состоянии ? :-)

попросите para llevar

[sun_worshipper]

Para llevar - это понятно. Но это же можно понять просто, что я хочу это унести с собой. А как сформулировать, что я именно прошу упаковать ?

[Libertad]

sun_worshipper, ¿me lo puedes envolver? ¿me lo puedes poner en un tupper?
Но вообще выше правильный ответ — попросите para llevar, и вам упакуют как надо.

[NikaVika]

Para llevar - это понятно. Но это же можно понять просто, что я хочу это унести с собой. А как сформулировать, что я именно прошу упаковать ?

вас прекрасно поймут и никто не отдаст блюдо на ресторанной тарелке )) если будете в Каталонии, можете попросить per emportar, оценят
мой совет - не зная языка, обходитесь простыми фразами

[sun_worshipper]

Как спросить "Есть ли Вы в Вацапе?"

[Libertad]

sun_worshipper, ¿estás en wasap? (именно wasap, они даже придумали глагол wasapear, тут хочется сделать фейспалм, но так устроен язык))

[sun_worshipper]

тут хочется сделать фейспалм

Почему ?
Что плохого в том , что человек приспосабливает иностранные слова под свой родной язык (а не так, как, например, в русском: "кофе" однозначно звучит как слово среднего рода; а нет: род мужской! А почему не женский ? Вот теперь уже даже в СМИ поголовно говорят: "Живу в Иваново"; хотя правильно - в ИвановЕ ... ) ?
Мало того, мне кажется, что именно обилие американизмов в языке служит лакмусовой бумажкой самосознания общества ( независимо от того, что говорят из ящика ): чем их больше, тем больше общество в целом попросту завидует ( хотя вслух при этом всячески клеймит "этих пиндосов" ).
Поэтому страна, где измы плохо приживаются, у меня лично вызывает уважение.
Ну это так, к слову...

[Libertad]

sun_worshipper, ничего не поняла про плохо/хорошо приживаются, отлично прижилось и адаптировалось слово, уважение вызывает всегда, но звучит смешно, уж простите. Тем более что это всё-таки имя собственное, название конкретного приложения.

[10Oboro]

А наш глагол "Ксерокопировать" не смущает при этом? Или ещё хлеще - "джипинг"

[vlarin]

"Есть ли Вы в Вацапе?"

¿estás en wasap?

Тогда уж "¿está en Wasap?" или "¿tiene Wasap?". Если на "Вы".

[sun_worshipper]

А наш глагол "Ксерокопировать" не смущает при этом? Или ещё хлеще - "джипинг"

Очень смущает. Как и многое другое в том же духе... Я ,видимо, коряво свою мысль выразил...

[sun_worshipper]

Слово "безработный".
Вроде как Desempleado. Но вот смотрю новости на RTVE; почему-то используют Parado.
Мой вопрос: эти слова - полные синонимы ? Или же Parado означает каких-то "кратковременно безработный" ?

[anatol']

Вроде как Desempleado. Но вот смотрю новости на RTVE; почему-то используют Parado.
Мой вопрос: эти слова - полные синонимы ? Или же Parado означает каких-то "кратковременно безработный" ?

Где-то видел, что первый вариант применим к ситуации, когда человек лишен возможности найти работу, прикладывает усилия, но все мимо.
По факту же в одной новости могут быть оба варианта, из того же rtve:

España duplica la tasa de paro de la eurozona. En enero, el desempleo fue del 8,1 % en la zona euro, mientras que en España se disparó al 16 % por la pandemia. Las cifras de paro juvenil son aún peores, un 39,9 % por una media comunitaria del 17,1 %, el segundo país con más jóvenes desempleados es Portugal con un 24,6 %, según Eurostat.

Мне кажется просто чередуют, чтобы избегать бесконечных повторов))

[vlarin]

эти слова - полные синонимы ?

Подтверждаю вышесказанное. СМИ употребляют их как полные синонимы, но только по той причине, что СМИ необходимо разнообразие лексики. ) Тем не менее, desempleado - это безработный по воле непреодолимых обстоятельств, parado - безработный в общем смысле, в том числе на добровольной основе.

[sun_worshipper]

скрипты 1С натурально pan comido, как говорят в Севилье

Это = Легче лёгкого ?
Так говорят только в Севилье ?

[tibetzar]

Уважаемый vlarin, помогите со смыслом перевода, пожалуйста! Дословно понимаю, но тут важнее понять в смысле правоприменения. Вот здесь https://www.spth.gob.es/faq?tab=2 есть раздел, который гласит "Qué vacunas frente a COVID-19 se admiten para entrar en España?
Se admitirá cualquier vacuna autorizada para comercialización por la Unión Europea (Agencia Europea del Medicamento, EMA) y OMS. En caso de certificados con vacunas no autorizadas por estos organismos, la última dosis administrada debe ser de una de las vacunas autorizadas. Para que sea válido el certificado de vacunación debe disponer de la pauta completa de vacunación. Se definen como pautas vacunales completas las establecidas en la Estrategia de vacunación frente a COVID-19 en España.
В выделенной фразе ставит в тупик глагол disponer. Что нужно предоставить? Или что должно быть доступно? Полную вакцинацию неодобренной вакциной, чтобы последняя введенная доза одобренной вакцины стала валидной? Или что?
Вопрос принципиальный, т.к. похожая формулировка с 07.02.2022 обозначена в правилах для въезда в Испанию.

[vlarin]

Это = Легче лёгкого ?

Да. Легче лёгкого, как нечего делать...

Так говорят только в Севилье ?

Не только. Но и там тоже. :)

ставит в тупик глагол disponer. Что нужно предоставить?

Disponer относится к certificado - на сертификате должен иметься в наличии, то есть, быть указан курс прививки, признаваемый как полный. Что считать полным курсом, в свою очередь, определяет Estrategia de vacunación.

Полную вакцинацию неодобренной вакциной, чтобы последняя введенная доза одобренной вакцины стала валидной?

Согласно цитате, в случае наличия в сертификате неодобренных вакцин последняя полученная доза должна быть из одобренных. Какие именно комбинации при этом признаются как pauta completa, по всей видимости нужно смотреть в документе с этой самой Стратегией.

[sun_worshipper]

Посмотрел фильм Nin'as de cristal aie.
Но не смог перевести название :-). Что значит aie ?
Заранее спасибо.

[vlarin]

Что значит aie

http://www.ipyme.org/es-ES/DecisionEmpr ... ioma=es-ES