Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[sun_worshipper]

Хмммм... В названии фильма именно aie, а не AIE.
Что же тогда означает Cristal aie ? Вообще, как бы Вы перевели название фильма?

[vlarin]

В названии фильма именно aie

В названии фильма от Netflix нет никакого aie.

[sun_worshipper]

Опа !
Строку в самом начале фильма я принял за название :-) Что не удивительно: хоть бы точку поставили после cristal. Или кавычками выделили.
Спасибо за разъяснения и извините за беспокойство.

[sun_worshipper]

Роуминг.
1) Понимаю, что если употреблю слово roaming, то меня поймут. Но всё же : сами испанцы это слово говорят, или servicio itinerante ? Или ещё как-то (более кратко)?
2) Оформить (роуминг) - Formalizar?
Заранее спасибо.

[vlarin]

roaming
сами испанцы это слово говорят, или servicio itinerante ?

Только его и говорят. Его же пишут в условиях, мобильных приложениях и прочем. "Servicio itinerante" не слышал ни разу.

Оформить (роуминг) - Formalizar?

Formalizar - это про контракт, кредит и тому подобное. Включить как опцию - habilitar.

[sun_worshipper]

"Скорая помощь" в Испании - ambulancia (por ejemplo "llamar a una ambulancia")? Или Urgencia? Что есть что ?

[vlarin]

"Скорая помощь" в Испании - ambulancia (por ejemplo "llamar a una ambulancia")? Или Urgencia? Что есть что ?

Ambulancia в "гражданском" смысле - автомобиль скорой помощи.
Urgencias (во множественном числе) - служба неотложной помощи при больнице.
Llamar a una ambulancia и llamar a urgencias означает одно и то же.

[sun_worshipper]

Добрый день.

Как сказать по-испански : Куда хочу, туда и иду ! (Что хочу, то и делаю.. Где нравится, там и сижу...)

[Anдреi]

Как сказать

Hago lo que me da la gana.

[sun_worshipper]

А здесь часом не dé ? (то есть субхунтиво )

[vlarin]

Что хочу, то и делаю.. Где нравится, там и сижу...

А чем смущает hago lo que quiero?

здесь часом не dé ?

Нет, всё правильно.

[Hispano]

vlarin, ваше мнение, почему не субхунтиво, а индикативо? Hago lo que me dé la gana - так мы не знаем, чего захочется автору данной фразы =>subjuntivo, ведь это "не-известная информация".

[vlarin]

ваше мнение, почему не субхунтиво, а индикативо?

Моё мнение - потому что иначе для испанского уха имеет место временнáя несогласованность. Здесь и сейчас человек делает то, что хочет здесь и сейчас. Если он чего-то захочет, настоящее время превращается в перспективу: haz (или que hagas) lo que te dé la gana. Haré / pienso hacer (algún día) lo que me dé la gana. Как-то так... А судя по тому, что lo que me dé в комплекте с hago употребляет в основном только какой-то малограмотный репер из Пуэрто-Рико, мнение это не только моё. :)

Точно в том же виде произносят и одинаковое по смыслу вульгарное hago lo que me sale de los/las <подставить нужное слово>.