Факты, Фото и немного Текста (Зимняя Исландия)

[Припевочка]

У них, кажется, есть Бургер Кинг.. Своими глазами не видела, но видела в исландском кино. Я изучаю исландский язык, поэтому периодически смотрю их фильмы)

не знаю почему,но из всего вашего рассказа (фотоотчет из ресторанов) вкупе с упомянутым отсутсвием Макдака я решила,что там вообще нет фастфуда )

видео красиво сделано, удивило,почему ваш квадракоптер не болтается ,когад летает, картинка не прыгает

[Evitta]

Кстати "inn" в конце слова - это определенный артикль, аналог английского "the", который в исландском принято ставить в окончании

Ага, теперь понятно.. simINN, laugavegurINN

Кстати, laugavegur - размытая дорога получается ?

LL - ТЛ. Sæll

А l последняя не смягчается? Все вроде произносят Ватнайокутль, Снайфетльснес...

[Жора Пакетников]

не знаю почему,но из всего вашего рассказа (фотоотчет из ресторанов) вкупе с упомянутым отсутсвием Макдака я решила,что там вообще нет фастфуда )

Есть) Но меньше, чем мы привыкли (обычно) видеть в других странах

Не знаю насколько достоверна информация на этой инфографике. Те, кто был в "синих" странах, если что поправят



По поводу исландского МакДоналдса ждем комментарии Александра. Что же это за загадочная "вывеска Метро")

видео красиво сделано, удивило,почему ваш квадракоптер не болтается ,когад летает, картинка не прыгает

Спасибо, результат пост-обработки

Ага, теперь понятно.. simINN, laugavegurINN
Кстати, laugavegur - размытая дорога получается ?

Лена, ага, с артиклями все верно.

Читается как Лойгавегур. Возможно..переводится так, т.к. Лойг - горячий источник, а Лойга - глагол купать/мыть.
Ну а Вегур, да, дорога. Сегодня спрошу у своего преподавателя и отвечу точно)

А l последняя не смягчается? Все вроде произносят Ватнайокутль, Снайфетльснес...

Да, смягчается, можно и в виде мягкого знака, т.к., видимо, это единственный аналог в русском языке.
Но когда они говорят Сайтл, то шипящим делается "т" (даже не знаю как объяснить..как будто воздух выдуваешь, но изо рта не выпускаешь))), тогда "ь" не требуется добавлять, и звук делается более правильным).
Транскрипция выглядит так [saitl].

Тебе бы исландский легко дался, учитывая как Ты все быстро схватываешь ;)

[Evitta]

l смягчается в некоторых языках, до нашего мягкого знака не доходит, конечно.. ))

Лойг - горячий источник

О, точно...там же по дороге сплошные фумаролы..Так что явно "дорога горячих источников"

[ruslendingur]

Есть и Макдак, только он под вывеской Метро теперь.

Александр, а что это значит - "под вывеской Метро"? Любопытно

После кризиса 2008 года местный Макдак пытался договориться с "главным" Макдаком в США об использовании местных продуктов, так как импортные делали цену конечного продукта непродаваемой. Американцы, конечно же, не согласились, полагая что их оригинальные поролоновые булки и пластиковое мясо не может быть заменено ничем. В итоге исландцы просто закрыли Макдак и открыли там же Metro. Все то же самое, только вывеска и дизайн стаканчиков другой И все продукты местные.

Один в Рейкьявике, второй в Копавогуре (Смаураторг)

http://ja.is/kort/?x=360527&y=406219&z=10&type=map номер 56 (рядом с круговым перекрестком)

metro.jpg

[Жора Пакетников]

О точно...там же по дороге сплошные фумаролы..Так что явно "дорога горячих источников"

Лена, спросила, рассказываю) Если попытаться перевести дословно, то так и есть - 'дорога к горячим источникам', грубо говоря

Ты кроме английского еще знаешь языки?)


Александр, спасибо за пояснение) А Вы пробовали их не поролоновые и не пластиковые? ) Вкусно? Другие или не отличишь?

[Evitta]

Ты кроме английского еще знаешь языки?)

ну так, пару-тройку.. ))) уже все забывается.

[ruslendingur]

Александр, спасибо за пояснение) А Вы пробовали их не поролоновые и не пластиковые? ) Вкусно? Другие или не отличишь?

"Я эт не ем! Я не козёл!" ©

[Жора Пакетников]

"Я эт не ем! Я не козёл!" ©

Искренне завидую
А я с удовольствием ем все эти Биг-Маки-Биг-Тейсти, хотя любимые не они, а американские Шэйк Снэк.

А вот иллюстрация к сообщению выше про "традиционную исландскую пищщу". Фотка снята на телефон на одной из заправок в Дьупивогур/Djupivogur (Восточные фьорды).

Мой обед: суп !из какао! (kakósúpa) и хот-дог с луком и горчицей
Если у нас существует традиция жарить шашлык, то у исландцев - готовить хот-доги. Любовь к хот-догам появилась в Исландии во время Второй мировой войны, когда вслед за британскими войсками, страна была оккупирована американцами.

К слову, в то время американские военные численно превосходили все взрослое мужское население страны, что приводило к их соперничеству за исландских женщин

[Evitta]

Мой обед: суп !из какао! (kakósúpa) и хот-дог с луком и горчицей

В ресторанах высокой кухни в Исландии подают и шоколандый суп с лобстером..вот такой humarsúpa. Необычно интересно. Вкус - специфический, но вкусно ;)) Я чего-то забыла сфотографировать это чудо.. )

[Жора Пакетников]

В ресторанах высокой кухни в Исландии подают и шоколандый суп с лобстером..вот такой humarsúpa. Необычно интересно. Вкус - специфический, но вкусно ;)) Я чего-то забыла сфотографировать это чудо.. )

Класс А "бульон" вот прям густое какао аля "горячий шоколад" (как на моей фотке) или более "жидкий"?)

[Evitta]

Класс А "бульон" вот прям густое какао аля "горячий шоколад" (как на моей фотке) или более "жидкий"?)

Более жидкий, цвета кофе с молоком...

[Припевочка]

хот-дог это навреное самый интернациональный и популярный продукт быстрого питания а вот шоколадный суп с лобстерами.. хммм.. а шоколад при этом сладкий?

[Evitta]

а вот шоколадный суп с лобстерами.. хммм.. а шоколад при этом сладкий?

Чуть-чуть сладковат вроде был. Это была первая еда в Исландии в ту поездку, поэтому вспоминаю с трудом...