Местный диалект в Дубай.

[Василий80]

Господа, не подскажите, насколько сильно местный арабский диалект отличается от египетского. Будут ли понятны арабам общепринятые фразы типа привет, пока, спасибо и т.д., на которых говорят в Египте?

[afra]

эмиратский диалект очень отличается от египетского, но будет ли разница заметна вам, зависит от того, насколько вы владеете языком

если знаете всего несколько слов общего значения, типа того, что вы перечислили, вас поймут в любой арабской стране, независимо от диалекта
другое дело, если вы немного говорите, в этом случае вас поймут, а вы ответ не поймете
они вас будут понимать по-любому, вы их нет

ну и для информации... если вы в Эмиратах ограничитесь только Дубаем, местный диалект арабского вам не услышать, у вас просто не будет возможности пересечься с местным населением среди в разы превышающих их количество иностранцев
максимум, кого вы можете встретить - арабских экспатов - ливанцев, сирийцев, египтян, палестинцев

[zerokol]

обычно египетский диалект понимают почти все, по причине большой распространенности египетских фильмов и музыки.

[Stan]

Господа, не подскажите, насколько сильно местный арабский диалект отличается от египетского. Будут ли понятны арабам общепринятые фразы типа привет, пока, спасибо и т.д., на которых говорят в Египте?

..поймут конечно, но лучше для Дубая выучить пару фраз на английском или хинди, тогда поймут точно почти все

[afra]

лучше для Дубая выучить пару фраз на английском или хинди, тогда поймут точно почти все

только не хинди, а урду

[zerokol]

только не хинди, а урду

а это практически одно и тоже, в устной форме.
если отдельные фразы учить - то разницы нет.

[afra]

а это практически одно и тоже, в устной форме.
если отдельные фразы учить - то разницы нет.

я знаю только "арбаб кидере", и точно знаю, что это на урду
этой фразы, кстати, достаточно

[Екатерина Железнова]

Я учу арабский с преподавателем-сирийцем. На разных сайтах прочитала, что есть эмиратский арабский, саудовский арабский, сирийский арабский и т.д. Вопрос прежде всего к Afre и Stany: буду ли я понимать арабскую речь в Эмиратах? На счет того, будут ли понимать меня, я так поняла, что будут?

[Stan]

Я учу арабский с преподавателем-сирийцем. На разных сайтах прочитала, что есть эмиратский арабский, саудовский арабский, сирийский арабский и т.д. Вопрос прежде всего к Afre и Stany: буду ли я понимать арабскую речь в Эмиратах? На счет того, будут ли понимать меня, я так поняла, что будут?

..думаю будут..например даже некоторые проститутки и прочие ищущие счастья девушки, и не имеющие за спиной языковых вузов, легко общаются с местными( и не только) арабами, выучив язык уже здесь, в быту..Ясно что на высокие темы они не смогут говорить, как и видимо писать...
Будут ли понимать вас..трудно сказать.

[Екатерина Железнова]

Stan спасибо за ответ! Проблем с общением у меня не было ни разу, английский никто не отменял. Я хочу подтянуть свой языковой уровень, хочу свободно объясняться с людьми.
Погружение в языковую среду - для меня оптимальный вариант, но я живу не в Эмиратах. Только приезжаю иногда...

[afra]

Я учу арабский с преподавателем-сирийцем. На разных сайтах прочитала, что есть эмиратский арабский, саудовский арабский, сирийский арабский и т.д. Вопрос прежде всего к Afre и Stany: буду ли я понимать арабскую речь в Эмиратах? На счет того, будут ли понимать меня, я так поняла, что будут?

а что вы учите с преподавателем ????
фусха ?? только навыки речи или грамматику и письмо ??

по-любому, сирийский преподаватель вас эмиратскому диалекту не научит
для этого надо очень хорошо знать фусха и диалекты
знать, какие звуки сублимируются, какие заменяются, как изменяются аузаны, плюс довольно много заимствованных не только слов, но и корней

все арабские мигранты из Ливана, Палестины, Сирии, Егита, Иордании и т.д. говорят в Эмиратах на своей "тарабарщине", эмиратцы их вполне понимают, как и они понимают эмиратцев
тарабарщиной называю, потому что после эмиратского диалекта, их наречие звучит крайне неблагозвучной мешаниной, по-крайне мере для меня )) впрочем, я их мешанину спокойно понимаю
иракцы и йеменцы звучат приятнее

касательно ваших вопросов
вас они понимать будут, вы их будете понимать весьма ограниченно,
то есть, когда они будут говорит с вами, они могут перейти и на фусха и на фасых
а вот между собой они будут говорить на бедуинском, и тут вы их не поймете совсем

я в Эмираты приехала с рабочим иракским диалектом, знанием египетского и сирийского
сейчас свободно говорю на бедуинском диалекте, хотя до сих пор понимаю далеко не всех
в Дубае понимаю всех легко, а вот, скажем, горских бединов в Рас Аль Хайме понимаю только наполовину, но их даже пустынные бедуины не всегда понимают, у них свое наречие
и еще труднее для понимания, по сравнению остальными Эмиратами - Абу Даби, причем, не сам Абу Даби или Аль Айн, Сувейхан, но бедуины из Аль Гарбийя, Ливы, те, кто близок к Саудии... отличия не критические, в основном в отдельных используемых словах

если хотите действительно хорошую языковую практику - не сидите в Дубаи, езжайте в Рас Аль Хайму, Фуджейру, дальше из тур резерваций, английский в этих эмиратах не так распространен, как в Дубаи, и на арабском с вами будут общаться куда чаще, ну и с бедуинами там легче встретиться, их не заслоняют толпы иностранных туристов и экспатов
в Абу Даби также английский распространен меньше, чем в Дубаи, но я не люблю самих абу-дабцев, в столице они высокомерны и заносчивы, в провинции диковаты и в некторой степени грубы, особенно, если дело касается женщин
так что на севере и востоке общение с бедуинами проходит все же проще и мягче

[Екатерина Железнова]

Afra, спасибо за быстрый и развернутый ответ! Знала, что так и будет )))
Мой преподаватель стремится научить меня прежде всего применять язык на практике: понимать и разговаривать. Письмом мы уже занимаемся, грамматикой еще нет. Эти тонкости меня ждут впереди, хотя преподаватель сказал, что с моим восприятием языка к концу лета я буду обладать твердой языковой базой. Может, врет...
Как я понимаю, все равно все сводится к погружению в языковую среду. Это безусловно интересно. Вы так интересно пишете про бедуинов, мне уже хочется в Рас Аль Хайму ))))
Если не секрет, вы учили язык для работы? И как долго?