Румыния: замки, горы, "Вы все еще шутите?" и много еще чего. Сентябрь 2021.

[Brrys]

Никогда бы не подумала, что Румыния такая красивая и интересная

Лена, я уже 500 раз сказала, что то, что я показываю - это малая частица.Тут
еще столько!!!

Я теперь тоже туда хочу))

Ага! Будет интересно!

[Eleria]

У меня глобальные проблемы с чтением немецких слов, написанных вот этой старинной вязью

Света, ты представляешь, и у меня тоже. Сколько не старалась на вывесках, на старых домах, но хуже всего - это когда в меню этот замысловатый глазу, шрифт.
Похоже, пора взяться за себя и искоренить эту проблему. Как-то же мир читает, кроме нас, двоих.

[Silur]

У меня глобальные проблемы с чтением немецких слов, написанных вот этой старинной вязью. Прочитала отдельные слова, текст не сложился. Единственное, что поняла, - это стихи.

Wenn ihm der Vogel hat gemacht
Ein Nest, darin sein Eyer bracht
So fleugt er nicht aus furcht darvon
Und thut fein andern sitzen laßen
Auf seine Eyer in dem Nest
Sondern sich drauff erwurgen lest

[Brrys]

Честно помучилась с переводом. Что-то глубокомысленное про гнездо... Это ассоциация с замком?

[Silur]

Света, это либо старонемецкий, либо какой-то диалект. Может германисты подтянутся в тему и уточнят.

Когда птица совьёт у Него гнездо и снесёт яйца
То она не улетит от страха
Он оставит её высиживать яйца на гнезде
...
С последней строкой у меня проблема.)) "Но (скорее) позволит себя задушить".

Может смысл такой: Он скорее позволит себя задушить, чем прогонит птицу, которая свела у него гнездо и высиживает яйца.

[Brrys]

либо старонемецкий, либо какой-то диалект.

Саша, ну, памятуя о саксонских немцах, обитавших здесь несколько веков назад, можно предположить. Что-то, ответвившееся от саксонского диалекта.
А по смыслу - да, у меня тоже отдельные строки получались, а вот связываться между собой... не очень.

Он скорее позволит себя задушить, чем прогнать птицу, которая свела у него гнездо и высиживает яйца.

Интересно, это один из владельцев позиционировал себя таким добронравным?
А вообще тема интересная. Я много где видела такие надписи. Правда иногда уже полустертые. Там еще труднее разобрать. Но тема! Что писали владельцы на своих домах несколько веков назад.

[Brrys]

Замок был построен в конце XIII века местными жителями своими силами и за собственные средства, за что они были освобождены от уплаты налогов в казну государства в течение нескольких веков.
Замок Бран имел много хозяев на своем веку. Сначала он принадлежал господарю Мирче Старому, а затем жителям Брашова и Габсбургской Империи. Согласно легенде, здесь ночевал известный воевода Влад Цепеш-Дракула во время своих походов, а местность, окружающая замок Бран, была излюбленным местом охоты господаря Цепеша.

При входе небольшая экспозиция, этакий экскурс в историю. Насколько я поняла, относится не конкретно к замку, а к Румынии (или Трансильвании?) в целом. Почему "насколько я поняла"? Да потому, что это Румыния, тут все неочевидно. Подписи и рассказы идут на румынском, рандомно могут быть дублированы английским или немецким. А могут и не быть.

Вот он, господарь Мирча Старый, первый владелец замка. Портрет справа.



Соответственно причем здесь представитель Анжуйской династии? Этот Людовик (Лайош) был королем Польши и Венгрии. Трансильвания тогда относилась к Венгрии.
А здесь справа тот самый Влад Цепеш.



Замок очень интересный. Не знаю, каково здесь жилось, но гуляется здесь отлично! Замок очень разноуровневый, даже в пределах одного этажа.



Вообще лестницы и коридоры замка представляют какой-то загадочный лабиринт. С трудом представляю, как они в этой путанице находили столовую и спальню. Как по мне, тут даже замуровывать никого не надо. Просто отпусти человека, а уж он сам помрет от голода либо безысходности.



Главное декоративное убранство - белоснежные стены в сочетании с темным деревом. И это очень классное сочетание! Видны малейшие детали, а их в замке предостаточно.
Вот такой оконный проем со скамейкой.



И вид оттуда очень достойный.



Шкаф (или сервант?)



Столбик, поддерживающий верхнюю часть.



Резная дверь рядом.



Герб Трансильвании.



Герб Трансильвании, принятый Сеймом в 1659 году, отражает национальную структуру княжества. О, тут все очень тонко!
На синем фоне чёрный орёл, или Турул, с золотым клювом и красным языком, олицетворяющий венгров. Согласно легендам, венгры произошли от мифической птицы «Турул».
Солнце рядом с левым крылом орла и полумесяц, представляющие секеев (небольшая венгерская этническая группа на территории Румынии).
Семь красных башен, олицетворяющие семь укреплённых городов трансильванских саксонцев (связано с немецким названием Трансильвании — SIEBENBÜRGEN («Семь крепостей», «Семиградье») - Бистрица (Bistriţa), Сибиу (Sibiu), Клуж-Напока (Cluj-Napoca), Брашов (Brașov), Медиаш (Mediaș), Себеш (Sebeș), Сигишоара (Sighişoara).

Посмотрите, как классно темное дерево играет на фоне белых стен. И не только мебель, но и резные декоративные колонны.



И опять лабиринты.



И даже так.

[Brrys]

Музыкальный салон. (И опять это удивительное сочетание белого и темного).



А, забыла отметить, что все помещения в замке очень небольшие, "некоролевские". А может так обогревать было легче.
Окно.



При подъеме на верхние этажи к лабиринтам коридоров и лестниц добавляются выходы на балконы и галереи внутреннего двора. (Народа в замке предостаточно)



А с них - очередные прекрасные виды.



Вот он, прекрасный внутренний двор, такой же фантазийный, как и весь замок.



И такая же крыша.



Пока готовилась к поездке, естественно замок Бран вылезал везде и всегда под соусом "Граф Дракула/вампиры". Не поняла почему, но в интернете этих ассоциаций больше, чем в Румынии и в самом замке. Прогулка по замку вообще никакой связи с вампирами не вызвала. Было там одно помещение, где с помощью видеопроекций пытались как-то визуализировать потусторонние силы, но слабенько.

Зато какой качественный противовампирный набор!



И снова лабиринты.



Очень неожиданно!



А внутри - строгая простота.



Королевская спальня (ну разве скажешь?).



В витрине - корона румынских королей (простите, стекло и свет, все блестит). Забавная железяка. ))))



Неожиданно - раскрашенный потолок.

[Silur]

памятуя о саксонских немцах, обитавших здесь несколько веков назад, можно предположить. Что-то, ответвившееся от саксонского диалекта.

Вполне возможно, т к из "неправильных" слов далеко не все старонемецкие.

Но тема! Что писали владельцы на своих домах несколько веков назад.

И зачем? К кому эти надписи были обращены?

Сейчас, если и пишут что на домах, то обычно это цитаты из Библии.

Кстати, классный замок!

Зато какой качественный противовампирный набор!

А рогатка там зачем?

[Brrys]

А рогатка там зачем?

Ну... Какими-нибудь осиновыми дротиками стрелять. Вдруг в пистолете серебряные пули закончатся? )))

[Brrys]

На галереях внутреннего двора тоже очень интересно.



Можно рассматривать двор,



сам замок,



окна...



А зто, знаете ли, форточка. Правда! Бревно поворачивается на вертикальном штырьке.



Чудесная дверь со старым замком и петлями.



Колодец во дворе.



Хотя легенды гласят, что никакой это не колодец, а потайной ход.

Еще лестница куда-то там...



Сверху могли бы открываться неплохие виды. Возможно раньше так и было, но деревья вокруг замка сильно подросли. Кстати, пишут что вот от того желтого дома (вдалеке) открывается неплохой вид на замок. Сходим, проверим.



Замок я осмотрела, пойдем гулять в парк и дальше.
Под стенами.

[Brrys]

Парк под стенами замка небольшой, но уютный и красивый. А пруд, который видно сверху, добавляет ему очарования.



А теперь пора заняться любимым развлечением туристов, приезжающих в Бран. Называется - найди лучший вид на замок Бран.

Вот так выглядит замок из парка внизу.



Теперь попробуем обойти замок и добраться до желтого дома позади.
Симпатичная усадьба по дороге.



Итак, с площадки возле желтого дома, а так же с поляны на другой стороне речки вид открывается примерно одинаковый.



Видно, что подросшие деревья не только закрывают виды сверху из замка, но и снизу, на замок. Похоже через несколько лет над деревьями только кончики крыш будут торчать.

Ну а раз уж я здесь, пойду смотреть те 2 церкви на другой стороне реки.



Сложенная из камней часовня Heart Queen Mary. Только снаружи, ибо закрыта.



Вторая церковь была тоже закрыта. Просто белая, без украшений.
Но рядом с ней на берегу реки стоят неплохие фигуры из дерева на религиозную тематику. Вот только солнце светило на них совсем неправильно...

[Brrys]

Возвращаясь назад, я поняла, что дело к вечеру и очень хочется кушать. Надежды на Бран, набитый туристами, было мало. А до Брашова я могу не дожить. И тут под стенами замка я увидела крохотный ресторанчик с террасой. Милая застенчивая женщина сказала, что да, они работают и чорба у них тоже есть. Я выбрала с курицей. Ресторанчик оказался семейным, в принесенной чорбе лежала почти половина курицы, было очень вкусно!



Обедоужин из тазика чорбы и бутылки пива обошелся мне в 19 лей.

На радостях я еще прогулялась (очень недалеко) по самому Брану. Если отвлечься от толп, городок вполне симпатичный.



Овощной прилавок. Очень непривычный лук!



Возле остановки автобуса магазинчик со всякой выпечкой. Зацените размер румынского хлеба!



И если кому понадобится, расписание автобуса назад в Брашов.



Вечером я неторопливо бродила по комнате, собирала вещи для завтрашнего переезда в Сигишоару. Бокал вина и тарелка с сыром составляли мне компанию. В половине десятого что-то блямкнуло в телефоне. Пришло письмо от хозяйки отеля в Сигишоаре, где она дико извиняясь сообщила, что у нее сломалось отопление и она вынуждена отменить все букинги. И что я могу найти другой вариант жилья. И ей очень жаль.

В голове взорвался фейерверк вопросов.
- Вы же шутите? Искать в 10 вечера новый вариант жилья в этой крошечной Сигишоаре?
- На улице днем все еще +28 в тени. Как сломанное отопление может повлиять на ночевку? Это шутка такая румынская?
- И где я буду спать, если не найду другое жилье? Или отель будет стоить как крыло Боинга?

Все это в очень вежливой форме я изложила в своем ответе. Что мне плевать на отопление, что раз забронировала, то собираюсь приехать. А если хозяйка так беспокоится, не замерзну ли я, пусть выдаст второе одеяло.

Хозяйка сообщила, что если я готова рискнуть и переночевать в доме без отопления (ну да, ночи-то морозные, аж +22), она будет рада меня видеть.
К тому времени я знала расписание автобуса и во сколько я доберусь. Написала хозяйке, что у меня нет интернета и хорошо бы встретиться прямо в отеле.
На том и договорились. Что-то завтра меня ждет...

[Brrys]

Сигишоара.

Если кому взбредет в голову ехать из Брашова в Сигишоару.
Вам нужен автовокзал, который возле Ж/Д. Здесь нужно найти автобус, идущий в Тыргу-Муреш. В Сигишоару он заезжает по дороге. Вот актуальное на данный момент расписание. Я уехала в 9.00 (черт, это же Румыния! По правде - в 9.15).



Собственно автобус - это небольшая маршрутка. К моменту отправления из Брашова в ней было 3 пассажира - я, мой рюкзак и мой чемодан. И один билет 28 лей на всех (хорошо, мой был билет, рюкзак с чемоданом ехали зайцами).
По этому поводу, едва выехав за пределы Брашова, водитель свернул на ближайшую заправку. Там он что-то надувал через трубку в моторе, а пока дулось, помыл машину. Видя такой расслабон, я пошла за кофе и бродила вокруг заправки по травке с кофе и сигаретой. Заодно проснулась.

Ехать было интересно. Дорога серпантинами карабкалась в горы, с поворотов открывались красивые виды. То тут, то там на горе мелькали замки, а в долинах - маленькие деревни с неизменными церквями.



Гужевой транспорт в Румынии - полноправный участник движения.



Везде кто-то пасется. Вот овцы.



Мы были в пути уже больше часа, когда въехали в небольшой симпатичный городок. Я успела прочитать название - Рупеа.Потому что все это время рассматривала большую крепость высоко на горе и даже пыталась сфотографировать.



В центре Рупеа водитель остановился и объяснил, что у меня есть минут 10 - 15. Зачет! Прогуляемся по площади.



На краю площади стояла красивая колокольня, вокруг стена с воротами.



Пошла разглядывать сквозь ворота. А там какой-то очень старый монастырь. Сейчас закрыто, поскольку идет реставрация. Закончат, будет красиво.



Да еще и крепость. Будет время уделить пару часов Рупеа по дороге - надеюсь понравится.

[Brrys]

Еще где-то через полчаса мы подъехали к автовокзалу в Сигишоаре. Наличие других автовокзалов не проверяла, было без надобности. На часах было чуть больше 11 утра. Дорога из Брашова со всеми этими трулялями заняла около 2-х часов.
Первым делом я пошла к диспетчеру узнавать, как бы мне завтра уехать в Алба Юлию. Он нарисовал мне все на бумажке, путь получился не быстрый и замысловатый. Но завтра - это завтра.

Сигишоара

А я направилась в старый город, где у меня был забронирован номер в отеле в доме XIV в. и назначена встреча с хозяйкой.
Минут через 15 я вышла на берег реки, на той стороне уже виден старый город.



А на этом, прямо передо мной появилась церковь Святой Троицы.



Зайти не удалось, там шла служба. Да и не буду же я громыхать там своим чемоданом! Я и вокруг достаточно шума наделала.
Идем через мост.



Класс! Мне здесь уже нравится! Старые домики, необычный фонтан...



А мне - туда. Опять вверх на гору по очередной чертовой лестнице...



Нужно было максимально быстро добраться до отеля (5 минут после подъема), заселиться и идти гулять.
Я стояла возле кукольного домика и нажимала все кнопки, похожие на звонок. Иногда внутри и правда что-то звенело и гудело. Но дверь не открывалась.
Я покричала "Hello!" в открытое окошко возле двери. Тишина. Теряем время... Нужен план Б.

На пустой улице появилась пара. Я спросила, есть ли у них возможность звонить в Румынии? Да, они могут, а что случилось? Я вкратце объяснила про встречу с хозяйкой, закрытую дверь и необходимость узнать, когда она будет. Ребята радостно покивали головой, набрали номер и протянули мне телефон.
Оказывается хозяйка сидела в машине (логика, ау!!!) в 10 м от нас. Ребята оказались из Германии, я еще 5 мин. попрактиковала свой немецкий (все должно быть с пользой!). Появилась хозяйка, мы попрощались.

В отеле 9 комнат. Хозяйка отменила все (!!!) букинги, побоялась за детей (ага, уши отморозят под одеялом при температуре выше 20). Потеряла в деньгах и была рада настырной бабе, которой сломанное отопление нипочем.
Когда я вошла в дом, я тихонько пискнула, потом громко сказала "ВАУ!", потом почти заработала косоглазие, пытаясь смотреть одновременно в разные стороны. Там было потрясающе!
Я. Буду одна. Обладателем 3-х этажного дома XIV в. Целые сутки! И все это за 26 евро. Круто!!!
Но восторг будет вечером, дом же не убежит?

Я взяла ключи, научилась ими пользоваться и помчалась на свидание с Сигишоарой.

[Гость]

В центре Рупеа водитель остановился и объяснил, что у меня есть минут 10 - 15.

Ой, ну, слава богу, все в порядке, а то я уж боялась дальше читать, что мужик пройдохой оказался и уехал вместе с зайцами:))

А проблема с отоплением при 28С - это, конечно, круто!

[Brrys]

А проблема с отоплением при 28С - это, конечно, круто!

Наталья, а самое смешное, что не было никаких подводных камней и второго дна. Хозяйка была совершенно искренна в своих страданиях. И она откровенно считала мое решение ночевать в доме без отопления подвигом! А про туристов с детьми - почти со слезами! Ну ладно взрослые, оденут 3 свитера, если что. А дети? Вдруг замерзнут? Простудятся?

Я понимала, что не смогу ей объяснить, что ее проблема далека от моего понимания на несколько тысяч километров. Кивала, жалела, сочувствовала. И как можно скорее сбежала гулять.

Кстати, по возвращении вечером я нашла на кровати одеяло... Короче, если у себя в Питере в феврале я завернусь в него и пойду спать на балкон, теплая пижама мне не понадобится. Шорты и майка, будет достаточно. В шкафу лежало второе одеяло, а в кресле плед.

[Brrys]

Сигишоара прекрасна, обаятельна, красочна. Несмотря на обилие туристов (местами), спокойна и нетороплива. А еще она маленькая. Даже если добавить прогулку по Нижнему городу. Короче, рай для путешественника.

Моя игра с Сигишоарой называлась "Вот возьму и найду все башни!".

Город появился в XIII веке под названием Шессбург. Его основали колонисты из Германии, переехавшие сюда по приглашению венгерских властей для развития промышленности. Переселенцев стали называть «трансильванские саксы». Современная Сигишоара входила в Семиградье.
На основе немецких построек, в том числе, и 64-метровой Часовой башни – город продолжили развивать и венгры. За два века здесь возвели замок Сигишоара и стены, которые защищали от набегов варваров. В XIV столетии Шессбург получил статус вольного города.
Когда власть перешла к венграм, они переименовали Шессбург в Шегешвар. Сюда в изгнание отправился Влад II Дракул, отец Влада Цепеша, здесь же избрали князем Трансильвании Дьёрдя I Ракоци.

Первоначально город располагался на высоком холме, там, где сейчас Верхний город, и был как положено обнесен стеной. А оборонительному сооружению положено иметь башни, они полезные. Но дорогие, заразы, в строительстве... И вот правда - не знаю: то ли городской совет родил такую прекрасную мысль, то ли народная инициатива... Короче, за башни взялись ремесленные гильдии. Причем последующее содержание башни тоже лежало на соответствующей гильдии. Это к вопросу о странных названиях башен.

Нашла очень неплохую схему города.



Вот в этот скверик я поднялась по прибытии (лестница слева). А мой отель находится в 2-х шагах (по улице справа).
А этот католический собор было видно даже снизу.



Вход в собр.



Двери открыты, можно заглянуть. Но дальше решетка. Просто, лаконично.



На другом конце крошечного сквера стоит Башня Сапожников (Turnul Cizmarilor).



Видите там крытое крыльцо с лестницей? Можно просто подняться. Вроде и невысоко, а виды меняются. Собор именно оттуда сняла.
А это в другую сторону вдоль городской стены.



Туда я и пошла. Вообще был план пройти по кругу вдоль этой стены и пересчитать башни, как цыплят. Но оказалось, не везде проход вдоль стены возможен. Пришлось петлять..
А пока вдоль этой стены пришла к Портняжной Башне (Turnul Croitorilor).



Она служила одним из въездов в город.



Но не все так просто. Если вы с недобрыми намерениями, решетка с острыми зубьями наготове!



Как водится, обилие сувенирных магазинов.



И что-то давно мы козырьков над входами не видели. Непорядок...



Улица вдоль стены



и виды вниз на город.



Дошла до Башни Скорняков (Turnul Cojocarilor).



К ней пристроен такой чудный глазастый домик.



А вот дальше дорога вдоль стены перекрыта жилыми домами и проездом к ним. Но следующую башню видно хорошо.
Башня Мясников (Turnul Măcelarilor).



Пришлось свернуть в город и думать, как подобраться поближе к другим башням.

[Brrys]

А пока иду, почти придерживаясь направления стен.
Домик, какой же ты старенький...



Симпатичная площадь.



С одной стороны расположена неплохая частная усадьба за забором.



Ага, следующая башня попала на ее территорию. Наличие собак возможно, поэтому не наглеем, смотрим, стоя в проеме открытой калитки.
Башня Жестянщиков (Turnul Cositorarilor)



и, прилегающий к ней, прекрасный кусок старой стены. Неплохая частная территория.



С этой же площади заметила какой-то проход.



Оказалось, что это лестница, очередной спуск в Нижний город.



Я туда пойду, но позже. А пока можно оглядеться. Направо та самая Башня Жестянщиков.



А налево уже видна Часовая башня (Turnul cu Ceas) - красавица!



Разноцветная черепица на крыше похожа на шкурку ящерицы.



К ней ведет симпатичная улица.



Уверена, этот фонарь висит здесь не одно столетие. А лампочка - недавнее его приобретение.



Не могу спокойно проходить мимо этих глазок. Но полностью насладиться ими - так у нас еще Сибиу будет.



А дома в Сигишоаре - да, один другого старше.



В конце улицы стоит желтый дом с кучей арок и галерей сбоку.



Говорят, именно в нем жил Влад II Дракул, отец Влада Цепеша. Вроде и сам Влад Цепеш провел здесь раннее детство.

Вывеска ресторана на доме.

[Brrys]

Вот и добралась до Часовой башни.



Фигурки наверху.



Сейчас эта башня единственная, открытая для посещения. Я обязательно туда пойду. Но сначала загляну в проход под башней. Это тоже спуск в Нижний город. Но в начале спуска, по другую сторону башни, очень удобная площадка с красивыми видами.



И саму башню с другой стороны рассмотреть можно.



Возвращаюсь назад. Пора в башню.