Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Какие документы нужны для аренды авто за границей, нужно ли МВУ чтобы взять автомобиль в прокат, дебетовые и кредитные карточки для аренды авто, международные права за границей, что делать если вы попали в ДТП на арендованном автомобиле, возврат авто в нерабочее время

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #1

Сообщение Memphis83 » 11 июл 2015, 23:20

Здравствуйте.
В водительском удостоверении РФ и в загране фамилия транслитерована по разному.
ВУ - YURYEVSKIY в загране - IUREVSKII
Могут ли возникнуть проблемы при аренде авто в Европе и США?
Как я понимаю паспорт будет нужен для заполнения договора аренды, а вод.удостоверение проверят как подтверждение права управления авто.

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Memphis83
участник
 
Сообщения: 73
Фото: 0
Регистрация: 15.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 34
Страны: 28
Пол: Мужской
МВУ за границей

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #2

Сообщение Juli_etta » 17 мар 2018, 06:31

Тоже чрезвычайно интересует этот вопрос. И если еще на кредитке другая транслитерация...
Вы не проверяли опытным путем?
Аватара пользователя
Juli_etta
новичок
 
Сообщения: 16
Фото: 0
Регистрация: 30.07.2012
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 33
Страны: 80
Пол: Женский

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #3

Сообщение xelenkas » 18 апр 2018, 21:33

Подскажите, есть ли ответы по этой теме?
У водителя замечательное имя Юрий:-) Во всех трех нужных для аренды авто документах транслитерировано по-разному Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте
Если на правах и загране хотя бы фото есть, то на кредитке нет...Кредитку можем перезаказать, понять бы с какой транслитерацией лучше...Как в загране или как в правах?..
Аватара пользователя
xelenkas
полноправный участник
 
Сообщения: 301
Фото: 777
Регистрация: 30.01.2012
Город: Жуковский
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 37
Страны: 12
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #4

Сообщение Memphis83 » 18 апр 2018, 23:04

У меня проблем не было. При этом потребовалось для оформления аренды в т.ч. международное вод. удостоверение.
Europcar, Франция, Бордо.
Memphis83
участник
 
Сообщения: 73
Фото: 0
Регистрация: 15.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 34
Страны: 28
Пол: Мужской

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #5

Сообщение xelenkas » 19 апр 2018, 09:40

Memphis83 писал(а) 18 апр 2018, 23:04:У меня проблем не было. При этом потребовалось для оформления аренды в т.ч. международное вод. удостоверение.
Europcar, Франция, Бордо.


Спасибо, а можно еще вопрос - МВУ потребовалось даже при наличии имени водителя на латинице в российских правах?
Аватара пользователя
xelenkas
полноправный участник
 
Сообщения: 301
Фото: 777
Регистрация: 30.01.2012
Город: Жуковский
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 37
Страны: 12
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #6

Сообщение Memphis83 » 19 апр 2018, 09:42

xelenkas писал(а) 19 апр 2018, 09:40:
Memphis83 писал(а) 18 апр 2018, 23:04:У меня проблем не было. При этом потребовалось для оформления аренды в т.ч. международное вод. удостоверение.
Europcar, Франция, Бордо.


Спасибо, а можно еще вопрос - МВУ потребовалось даже при наличии имени водителя на латинице в российских правах?

Да.
Memphis83
участник
 
Сообщения: 73
Фото: 0
Регистрация: 15.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 34
Страны: 28
Пол: Мужской

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #7

Сообщение Hidalgo » 19 апр 2018, 14:32

xelenkas писал(а) 18 апр 2018, 21:33:Подскажите, есть ли ответы по этой теме?
У водителя замечательное имя Юрий:-) Во всех трех нужных для аренды авто документах транслитерировано по-разному Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте
Если на правах и загране хотя бы фото есть, то на кредитке нет...Кредитку можем перезаказать, понять бы с какой транслитерацией лучше...Как в загране или как в правах?..

У меня тоже в правах имя написано по-другому. С правами нет проблем. Кредитку нужно всегда выпускать на имя согласно заграну, тут даже думать нечего, соответствие имени плательщика с ID должно быть.

p.s. По поводу МВУ - ну вот не должны во Франции его требовать, это незаконно. Франция подписала Венскую конвенцию о дорожном движении и ратифицировала! Как и РФ.
Страны-участники конвенции признают российские национальные водительские удостоверения без необходимости получать международные удостоверения

Но есть страны, которые ее не ратифицировали - из популярных Испания, Таиланд, Мексика. Хотя никто там при аренде МВУ у меня не просил. Во Франции тоже без вопросов.
Из не подписавших конвенцию стран - Кипр, Мальта.
Hidalgo
путешественник
 
Сообщения: 1859
Фото: 19
Регистрация: 14.12.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 188 раз.
Возраст: 35
Страны: 63
Пол: Мужской

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #8

Сообщение xelenkas » 19 апр 2018, 15:02

Hidalgo писал(а) 19 апр 2018, 14:32:По поводу МВУ - ну вот не должны во Франции его требовать, это незаконно. Франция подписала Венскую конвенцию о дорожном движении и ратифицировала! Как и РФ.


Вот и я удивилась. Мы в Португалию собрались, она тоже подписала данное соглашение. Сколько информации прочитала, везде пишут, что русские права с транслитерацией - принимают спокойно. Но, процедура получения МВУ, в принципе, не сложна, для подстраховки сделаем, наверное.

В правилах europcar пишут непонятно:
"Гражданам не Европейского Союза необходимо иметь международное водительское удостоверение. Оно необходимо также для всех водителей, чье национальное водительское удостоверение напечатано не латиницей."

Вроде бы мы не гранждане ЕС, значит нам нужно МВУ. Но у нас латиницей напечатано. К кому тогда второе предложение этих правил относится? У всех граждан ЕС оно с латиницей... Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Про кредитку непонятно, ВТБ вообще отличился, дебетовую дал на имя как в загране, а кредитку - как сам придумал...Причем скан заграна специально присылался...
Аватара пользователя
xelenkas
полноправный участник
 
Сообщения: 301
Фото: 777
Регистрация: 30.01.2012
Город: Жуковский
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 37
Страны: 12
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Аренда авто при разной транслитерации в правах и загранпаспорте

Сообщение: #9

Сообщение xelenkas » 02 июл 2018, 17:15

Вот и я удивилась. Мы в Португалию собрались, она тоже подписала данное соглашение. Сколько информации прочитала, везде пишут, что русские права с транслитерацией - принимают спокойно. Но, процедура получения МВУ, в принципе, не сложна, для подстраховки сделаем, наверное.


Сама себе же и отвечу и поделюсь опытом.
Брали машины в Keddy by Europcar, Порту, Португалия.
МВУ муж не стал получать. Хотел честно, стал заполнять заявление на госуслугах, а там пишут получать в Мытищах аж (а мы в Жуковском). Позвонили в наш ГИБДД, там спросили куда путь держим и посоветовали пока забить, как раз из-за Европейского соглашения о действии прав.
Кредитку поменяли, чтобы имя было написано как в загране.

При получении машины МВУ не потребовалось. Только кредитка, права и загран. Мы еще за саму аренду с дебетовой карты заплатили, а депозит с кредитки замораживали.
Аватара пользователя
xelenkas
полноправный участник
 
Сообщения: 301
Фото: 777
Регистрация: 30.01.2012
Город: Жуковский
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 37
Страны: 12
Отчеты: 8
Пол: Женский




Список форумовАвиабилеты, Аренда авто, Мили, Паспорта, Страховки, ДеньгиАренда автомобиля и прокатные конторы за границейДокументы для аренды авто. ДТП на арендованном авто. Особенности возврата авто





Включить мобильный стиль