ElenaBelovaWhite писал(а) 13 июл 2022, 13:15:Добрый день!
Столкнулась с ещё одним вопросом. Как правильно переводить отчество на Румынский? По транскрипции-как слышим так и пишем (либо как в загран паспорте указано) или как дочь/сын такого то… Дело в том, что у моих бабушки и дедушки молдавское СОР (в котором нет отчества). И российское свидетельство о смерти. Заграника нет. А в свидетельстве о смерти указано отчество.
И ещё момент. У дедушки в СОРе имя написано “Jacob”, а в румынском паспорте «Iacob». Вопрос как писать в переводе СОМ?
Отчество, обычно, переводят как Fiul lui
Паспорт дедушки, вроде как, подавать не нужно - так что имеет смысл ориентироваться на свидетельство о рождении деда.