Для информации: получение биометрического украинского паспорта для 4-хлетнего малыша.
Преамбула:
- ребенок был вписан в не-биопаспорт мамы в США, когда это еще было возможно. Вписка была без фотографии.
- у ребенка есть американское и украинское СОР (подробности здесь
Re: Роды в США : документы, для граждан Украины)
- в украинском СОР и американском СОР имена не совпадают из-за особенностей транслитерации (так было задумано)
Оказалось, что "проездной документ ребенка" неожиданно закончился, а выехать по вписке в мамин паспорт без фотографии уже нельзя. Есть еще паспорт США, но на всякий случай решил заказать биозагран ребенку. Сервис это удобный, подробности и без меня все знают.
Какой у меня был нюанс - украинское СОР, которое необходимо было подать как основание для получение заграна, содержало украинское имя, которое при транслитерации значительно отличалось от написания в паспорте США (на три символа, что как по мне критично). При получении талончика на электронную очередь мальчики вместе с руководством посовещались и решили, что у меня есть два варианта на мой выбор:
1) в качестве основания для получения заграна я использую украинское СОР, тогда в украинском загране имя не совпадает с американским паспортом. То, что имя написано по-другому в американском СОР и в американском паспорте не работает в качестве аргумента.
2) в качестве основания для получения заграна я использую американское СОР, тогда имя у меня совпадает с американским паспортом, но миграционка себе указывает именно американское СОР, ассоциируя его с этим человеком, и с этого момента я должен использовать только его всю жизнь (?).
Я так и не понял, в чем именно риск этой угрозы (может быть у кого-то есть предположения?), но выбрал вариант 2, поскольку при первом варианте мне кажется, может быть следующий риск. Предположим, ребенок пожелает въехать куда-то по паспорту США, он покупает билет на имя, написанное в паспорте США. При выезде из Украины он показывает украинский паспорт, имя в котором не будет совпадать с именем на билете. Да, произношение этого имени практически одинаковое, да, это все можно объяснить, но эта ситуация может возникать каждый раз и я бы хотел сократить такие случаи до нуля. Кроме того, это нехорошо, когда у одного человека в одном паспорте написано одно, а во втором - другое.
Кстати, при приеме документов на загран по американскому СОР попросили еще справку про набуття громадянства.
Делай добро и бросай его в воду. Для "спасибо" есть кнопочка справа.