Rudan писал(а) 16 янв 2020, 15:27:так у нас большинство женщин имеют фамилию отличную от той, что была при рождении.
Ага! Мы тож об этом подумали. Я не очень понимаю, что в таких случаях (а их ведь большинство) они пишут. Может именно в этом случае необходим перевод свидетельства о рожденении мамы? Но так как у моей супруги осталась девичья фамилия, у нас таких вопросов не возникло. Я рассказываю о собственном опыте. У нас было так. Может мамы, сменившие фамилию при замужестве расскажут об этом нюансе? Что в таком случае надо предоставить в Регистро сивиль, и какую фамилию мамы пишут в сидетельство о рождении малыша? Или это вообще не влияет на дальнейшее оформление ПМЖ, а ребята из Регистро просто немного не в теме? Я склоняюсь к этому варианту. Думаю, они всем не местным вписывают данные из представленных загранпаспортов. А при оформлении ПМЖ, к примеру, требуется какая-нибудь справка о смене фамилии. Но это всё догадки, догадки...