Подниму тему. Исходные данные: поездка в Грузию на автомобиле, собственником которого водитель не является при отсутствии собственника в машине в качестве пассажира. Авто зарегистрировано в Российской Федерации. Нотариально заверенная доверенность с правом выезда за пределы РФ имеется. С этим столкнулись еще в 2013 году при выезде за пределы РФ.
Вопрос про необходимость перевода на другой язык. Доверенность есть, времени делать перевод нет.
Так вот по ссылке
http://www.rs.ge/Default.aspx?sec_id=4853&lang=1 с помощью онлайн переводчика (лучше гугл) читаем следующее: "Пересечение границы по дороге
Вместе с проездными документами, пересекающими границу с транспортным средством, лицо должно представить: Лицензия на вождение категории вождения автомобиля; Документ регистрации транспортного средства; Документ, подтверждающий существование лица, находящегося в законном владении транспортным средством (если обстоятельства не подтверждены регистрационным документом транспортного средства) Про язык, на котором она должна быть составлена - ничего не сказано.
Сегодня звонил в службу доходов (
http://rs.ge) по т. +995 322 29 92 99. Сразу спрашивают, что именно интернирует - налоги или таможня (я так понял, одна служба этим занимается). Там мне пояснили, что вопросы пересечения границы на автомобиле нужно уточнять в полицейском департаменте (возможно дорожном департаменте, точное название не сказали) и подсказали номер телефона +995 322 41 19 66. При звонке по последнему номеру. Объяснил ситуацию. Я уточнял, что машина зарегистрирована в РФ и доверенность написана на русском языке. У меня только уточнили заверена ли доверенность нотариусом. Мне сказали, что доверенность нужна. Перевод доверенности не требуется.
Телефоны написал, можете звонить. Ориентировочная стоимость минуты из РФ - 50 рублей (Теле 2).
Надеюсь на границе, сотрудники Грузинской таможни не будут требовать перевод.
Уточняю, что для передвижения по территории РФ и Грузии на чужой машине доверенность не требуется, а для пересечения государственной границы данных стран на чужой машине без собственника, доверенность нужна.
В группе ВК про пересечение границы в Ларсе много сообщений о том, что никто доверенность не спрашивает. Но имеются сообщения, что периодически сотрудники на границе обоих государств начинают интересоваться наличием таких доверенностей.
