"Да" и "нет" не говорить!

[О-Юми]

Проезжали мы во время автомобильного путешествия через небольшой городок в болгарской глубинке недалеко от Пловдива. А там какой-то народный праздник: множество людей в национальных костюмах, детки в нарядах из шкур, музыка, песни… Захотелось нам на все это действо хоть одним глазком взглянуть. А припарковаться негде — везде парковка запрещена. Что делать? Глядим — стоит неподалеку полицейский. Мы к нему и давай знаками объяснять, мол, можно мы припаркуемся всего на пять минуточек, очень уж хочется на такую красоту и местный колорит полюбоваться. Полицейский отрицательно качает головой. Наши жесты становятся еще более просительные: всего пять минут (пять растопыренных пальцев), ну, пожалуйста (умоляюще приложенные к груди руки, глаза а-ля кот из «Шрека»). Полицейский снова отрицательно качает головой. И лицо у него при этом как-то странно удивленно вытягивается. Мы предпринимаем третью попытку наступления, к нам присоединяется и восьмилетняя дочь Машка. Полицейский — кремень, вновь отрицательно качает головой. А его лицо приобретает совершенно изумленное выражение…

И тут до нас доходит… Да он же с самого начала дал нам добро на парковку! Все дело в «перепутанных» болгарских жестах «да» и «нет». Когда мы впервые ехали в Болгарию, мы были уверены, что это выдумка. Но, оказалось, — чистая правда. Не мудрено, что полицейский пришел в такое замешательство… Потом мы сталкивались с подобной болгарской особенностью много раз. Сидишь, например, в кафе. Подходит официант: забирать, мол, тарелку? Ты говоришь «нет», при этом автоматически качая головой. Официант тут же хватает твою тарелку и уносит. Или говоришь, кивая, «да» — и пустая тарелка остается на столе перед тобой…

Большая прогулка. Автопутешествие по Румынии и Болгарии, сентябрь 2010