Да и вообще чувствовала себя почти носителем языка.
Соответственно, так же смело рассказывала всем, какая я молодец.
И пришло время показать себя в деле. Позвали на консультацию одной пожилой дамы из Норвегии. Я изучила анализы, историю болезни и прочие медицинские штуки и, уже не видя пациентки, а-ля Доктор Хаус, поставила диагноз Проблема с кишечником от многократного использования антибиотиков. На медицинский манер диагноз звучит более научно, но мы не на форуме практикующих хаусов.
Пошла смотреть девушку. А она оказалась такой, как из лучших английских романов, леди вроде миссис Марпл. И таким грамматически правильным языком ответила на все мои вопросы. Затруднение возникло. когда она, ужасно смущаясь, сказала "ай хев э литтл проблем, ай вонт ту пуп".
Тут я и села. Что такое пуп я не очень знала. Но рядом стояли коллеги, которым я недавно описывала свои успехи с английским. Провела быстрый консилиум с гуглом, но он не придал особой ясности.
"ай вонт ту пуп" - жалостливо говорила дама и выразительно держала меня за руку.
Тут цепочка сошлась. Проблемы с кишечником - подумала я. Жалостливо расширенные глаза - увидела я.
"Ю вонт ту шит!!!" - победоносно воскликнула я, а дама радостно закивала, благодарно тряся мою руку.
Какого бы она мнения не была потом о враче, который на твое "я хочу какать", победоносно полуспрашивает-полукричит "вы хотите с**ть!", но в последующем мне это очень помогло в путешествии по Чили, в национальном парке Torres del Paine, когда одним из многочисленных правил нахождения в парке было условие закапывать свои физиологические отходы в землю не менее (!) чем на 20 см, а саперную лопатку в пункте проката походного оборудования нам не предложили.
