Прошу советов по маршруту (Бухарест+Синая+Брашов+побережье)

[OlegOLM]

https://sp.booking.com/hotel/ro/astori ... lang=en-us
Этот отель не смотрели? Я про Асторию.Там точно говорят по английски, завтраки правильные и пляж совсем близко. Номера без балкона маленькие, с балконом обычные

[Dona Flor]

Нет - все отзывы ужасные, не дотягивает даже до 7

[OlegOLM]

Отзывов немного, все 2015 года. Я там был в 2010 и 2011, тогда он точно немного выигрывал у Dynes. Как сейчас, не знаю, рекомендовать точно не могу. Хотя из-за этих отзывов я бы его без изучения не стал отклонять.

[kroshka62]

https://sp.booking.com/hotel/ro/astoria-eforie-nord.html?aid=325219;lang=en-us
Этот отель не смотрели? Я про Асторию.Там точно говорят по английски, завтраки правильные и пляж совсем близко. Номера без балкона маленькие, с балконом обычные

да ну вас. оценка 6,3 для Румынии ужасна просто. итак сервис там еще не европейский.

[OlegOLM]

http://www.ad-ella.ro/en/about-us/
Очень интересный дом рядом с морем. Цен не знаю, на букинге это предложение не вижу, но вряд ли очень дорого.

UPD: увидел цены в разделе "наше предложение", они действительно не пугают.

[Dona Flor]

Да, прикольный домик! Отложу его на будущее, спасибо!
Пока что вроде бы с Dynes договорились.

Господа, а не подскажете какой-нибудь оффлайн русско-румынский переводчик? Я чувствую, мне там весело будет)).
Румыны вообще сообразительные? Помнится, в Китае объясняла "на пальцах" девушке в магазине, что мне нужен кондиционер для волос, Полунин бы плакал - она меня поняла влет!

[kroshka62]

https://play.google.com/store/apps/deta ... roru1.free
https://play.google.com/store/apps/deta ... ebook.free

[poput4ick]

Румыны вообще сообразительные?

Даже больше чем некоторые себе представляют. Это все-таки Европа.
Среди молодых людей много говорящих на английском, среди пожилых - на русском, когда его там изучали в школах. Но даже если вы встретите говорящих только на румынском, то люди очень отзывчивы и гостеприимны. А если вы еще сможете обратиться Буна зиуа (добрый день) Буна сяра (вечер) или сказать мульцимеск (спасибо), то вас не отпустят без подсказки.

[kroshka62]

про европу улыбнуло.

я бы не стала надеяться на русский у пожилых - они помнят от силы слов 20. правда, с каждым годом русский понимают лучше - стало приезжать больше русских и белорусов.

на побережье и в дельте Дуная живут молокане, которые говорят на русском. в Ефорие работает одна женщина (торгует всякой выпечкой около остановки чентру. если ехать из Констанцы), которая хорошо знает русский и другие языки.

в ресторане отеля Европы меню с русским подстрочником и официанты понимаю русские и там есть черный чай))

в Текиргиоле около санатория в открытой кафешке работает пара молдаван, русский понимают, говорят плохо. пиво и вино там кстати, вполне. на разлив.

из пива мне нравится темный Ursus, а из вин очень понравился мускат Отонель, хотя я не люблю белые вина.

[Dona Flor]

А если вы еще сможете обратиться Буна зиуа (добрый день) Буна сяра (вечер) или сказать мульцимеск (спасибо), то вас не отпустят без подсказки.

Отлично! Только это мне и удалось усвоить пока ))

[kroshka62]

осваивайте теперь - буна диминяцэ)) (доброе утро))

[OlegOLM]

оффлайн русско-румынский переводчик?

Без учителя разговорник мало помогает: грамматика непривычная, произношение тоже непривычное, вас просто вначале не смогут понять. На румынском выучите числа, это несложно успеть за несколько дней и везде пригодится. А в остальном: на рынке бабушки-продавцы отлично общаются с покупателями на русском, в магазинах самообслуживания и кафе наверняка найдется хоть один человек с приличным английским, так что попытки учить румынский рационально оставить на другое время.
Можете выучить кроме приветствий еще "Сунт стрэйн, ну ворбэск лимба румына. Энглезе?" ( Я иностранец, не говорю по румынски. Английский?).
В Эфорие Норд должно спасать в половине случаев

Румыны вообще сообразительные?

Среди жителей Румынии мне комфортнее, чем в (например) Венгрии или Австрии. В Эфорие Норд местные (они не все поголовно румыны) и подавляющее большинство отдыхающих - люди с абсолютно здоровой психикой, спокойные и с чувством собственного достоинства. Московской раздражительности и агрессивности там не встретишь, более того - даже дети практически не капризничают. И родители на детей не ругаются, даже когда на жаре все же начинаются капризы. Идиллические картины семейного отдыха.
Насчет сообразительности: люди очень здравомыслящие и разумные. Но в живом общении изредка случалось непонимание: они стараются ответить на вопрос (тем более иностранного туриста, которому обязательно надо помочь) максимально правильно и могут дольше привычного нам обдумывать ответ или уточнять вопрос. В такой ситуации не торопитесь делать выводы, просто подождите и все будет ок.

[poput4ick]

Среди жителей Румынии мне комфортнее, чем в (например) Венгрии или Австрии.

Не хотел об этом писать но раз уж зашел разговор, то полностью согласен. В Венгрии даже пытаясь общаться на местном встречаешь от сдержанно-холодного до неприязненного.

[Dona Flor]

Без учителя разговорник мало помогает, так что попытки учить румынский рационально оставить на другое время.

Ну, я разговорник считаю вообще бесполезной вещью, потому и просила именно переводчик,чтобы если вдруг совсем найдет коса на камень, можно было бы написать, что мне нужно, и показать это на экране телефона.
А учить румынский в каком-то большом объеме в мои планы не входит

Среди жителей Румынии мне комфортнее, чем в (например) Венгрии или Австрии.

А мне ОЧЕНЬ комфортно и в Венгрии, и в Австрии, обожаю эти страны и к жителям претензий не имею совсем, по-моему, они очень дружелюбны и доброжелательны, и это при том, что я не знаю немецкого.
Значит, с румынами разберемся )) С хозяином одних апартов тут переписывалась, не заметила, что на букинге было написано про бронирование без карты, а он аванс просил. Перевести леи по его реквизитам из России я ессно не могу, о чем и написала. Он ответил, мол, не проблема, заплатите всю сумму, когда приедете. При этом вместо amount по-ошибке написал amour, и получилось - "отдадите мне всю свою любовь, когда приедете"))) Повеселились )

[AndyXmas]

потому и просила именно переводчик,чтобы если вдруг совсем найдет коса на камень

Гугл транслэйт на смартфоне, скачайте в нем оффлайн пакеты румынского и русского языка, чтоб не зависеть от наличия интернета.

[Dona Flor]

Гугл транслэйт на смартфоне, скачайте в нем оффлайн пакеты румынского и русского языка,

О, спасибо, я даже не знала, что там такие пакеты естьо

[kroshka62]

все будет хорошо. в случае чего говорите - я приеду в сентябре и разберусь)))

[Dona Flor]

Да конечно все будет хорошо и вообще все к лучшему в этом лучшем из возможных миров.
Вот только мимо Парламента я пролетаю, там на мои даты какие то мероприятия и экскурсий нет(((

[kroshka62]

не расстраивайтесь. там все равно показывают только кусочек дворца)

погуляйте по старому городу, съездите в музей села

[Dona Flor]

Да это само собой, просто обидно такую одиозную достопримечательность не увидеть