Переведите пожалуйста на Эстонский!

[TubTravel]

Еду на Simple Express С.Петербург-Рига.
Въезд через Нарву.Если я правильно помню,то Эстонский пограничник собирает паспорта в автобусе и штампует их у себя в будке.Хотелось бы сохранить оставшиеся чистые страницы в паспорте,поэтому хочу вложить записку с просьбой не штамповать чистую страницу.
Гугл перевёл вот так:
Palun ärge stavte templi tühja lehe!
Aitäh!
Переведите пожалуйста правильно !
P.S.Конечно на границе понимают и Русский,но на Эстонском наверно эффективней?

[Alex_ka]

stavte - это, конечно, хорошо звучит, но для эстонских пограничников будет не очень понятно.
Попробуйте ввести в Гугл это слово с мягким знаком: "Пожалуйста, не ставьте штамп на пустую страницу!" - перевод будет ближе к истине.

[Петрович162]

Они скорее на чистом русском поймут, чем на ломаном эстонском

[TubTravel]

Действительно пропустил "ь".
Получается вот так:
Palun ärge pange templi tühja lehe!Aitäh!
Эстонскоязычные проверьте правильность,пожалуйста.

[Snusnumrik]

Не переживайте - сколько ездила, пограничники говорили по-русски и охотно шли навстречу в плане штампа. Ни разу не поставили на чистый лист.

[verts]

Palun ärge pange templit tühjale lehele. Aitäh!

На самом деле правильно тут говорят - нет смысла мучить свой язык, погранцы прекрасно говорят по-русски)

А, вы же записку оставляете, а я тут про мУченье языка))

[TubTravel]

Если бы пограничник штамповал при мне,то конечно я бы всё объяснил.
Но пограничник собирает паспорта всех пассажиров и уходит,и конечно он не запомнит мой паспорт если я его/её попрошу.
В таких случаях должна помочь записка,лучше уж пусть она будет на эстонском.
Всем спасибо!

[verts]

В таких случаях должна помочь записка,лучше уж пусть она будет на эстонском.

Это правильно, в любой стране пограничнику понравится, когда к нему иностранец на его родном языке обратится.