Въезд в Эстония для жизненно-значимых иностранцев

[kopee4ka]

Добрый вечер, не могли бы помочь в трактовкой данного теста –«Пересечение государственной границы с целью въезда в Эстонию разрешено иностранцам, не имеющим симптомов болезни, цель прибытия которых в Эстонию связана с обеспечением беспрерывности жизненно важной услуги»,то есть, это иностранец, въезжающий в страну, должен обеспечить кому-либо жизненно важную услугу или ему обязаны (лечение иностранцу)?

[Elena_ss]

«цель прибытия которых в Эстонию связана с обеспечением беспрерывности жизненно важной услуги»,то есть, это иностранец, въезжающий в страну, должен обеспечить кому-либо жизненно важную услугу или ему обязаны (лечение иностранцу)?

Если вы внимательно перечитаете именно эту часть несколько раз я думаю(надеюсь) вы поймёте.

Обеспечение беспрерывности жизненно важной услуги.
Это например если человек работает в жизненно важной сфере.
Это может быть всё что угодно. Начиная от работы в канализационной службе, работы на заводе по производству продуктов, заканчивая созданием вакцин.

ПС: это явный оффтоп

[Midnight Dancer]

kopee4ka, дайте текст на государственном языке, я вам переведу его смысл на доступный русский язык.
Эстонцы иногда думают, что они владеют русским языком, чтоб писать подобные тексты без помощи местных русских.

[kopee4ka]

https://www.riigiteataja.ee/failid/RUS_ ... 072020.pdf

у сожалению, есть только этот документ на русском с их официального сайта, просто пыталась уж за что-то зацепиться, чтоб основываться на каком-либо пункте, чтоб разрешили въезд для лечения в Эстонии.

извините, за оффтоп, но не к кому обратиться, чтоб помогли с данным контекстом, кроме как написать сюда.

[Midnight Dancer]

Я нашёл текст Постановления целиком в его новой редакции от 06.07.2020

kopee4ka,
Riigipiiri on lubatud Eestisse sisenemise eesmärgil ületada välismaalasel, kellel ei esine haigusnähte ja kes osutab tervishoiuteenuseid või muid hädaolukorra lahendamiseks vajalikke teenuseid.
Пересечение государственной границы с целью въезда в Эстонию разрешено иностранцу, который не демонстрирует симптомов заболевания и который оказывает услуги в здравоохранении или иные услуги, в которых (у Эстонии) есть нужда в связи с чрезвычайной ситуацией.

[kopee4ka]

Midnight Dancer, спасибо большое за помощь!

[Midnight Dancer]

Вот текст постановления: https://www.riigiteataja.ee/akt/306072020002