переведите с финского (на лаве написано)

[maxim123]

Прятались от непогоды в любимой лаве, она отремонтирована, топор, дрова, очаг с поворотной решеткой, шкуры теплые на скамейках, но на двери объявы, и они смутили....
Помогите, про что это написано?

[QueenQocaina]

на красном написано: "Охраняемая территория"

[QueenQocaina]

А в верхнем что-то о том, что если не будете соблюдать чистоту, то закроют палатку. Как-то так.

[Trolll]

А интернет переводчиком никак нельзя воспользоваться?

[maxim123]

А форум зачем?
А ты перевел?
Знаю, что среди нас есть Фины, они даже спят в лавах, и может быть расскажут последние новости о правилах поведения, может звонить хозяевам надо?

[Nik111]

выше уже перевели частично. Насредней бумаге запрет на езду на любом моторе. Судя по тому ,что хозяином является город ,то звонить не обязательно, но за собой надо порядок оставить. Дрова город сам привозит.

[QueenQocaina]

Мне в Хельсинки вот такая картинка с надписью понравилась:

023.jpg

Это про план пенсионных накоплений)))

[maxim123]

То есть даже финны не могут перевести.....

[pappi]

ну, почему не можем? можем ))
почти все перевели уже, причем правильно.
верхняя бумажка:
если дом не будет содержаться в чистоте, мы закроем дом. причем это слово "дом" характерно для обозначения своего дома, а не домика/кабинки для ночлега других людей.
подпись не могу рассмотреть, похоже на пару имен, но...
средняя бумажка:
На острове ламмас ( "овечий остров" ) запрещено движение моторных транспортных средств.
Запрет не касается - вот тут не совсем уверен, дело не в языке, с темой не знаком, поэтому предположу - служебные машины, типа уборок, разравниваний дорожек и т.д.
подпись, как и на третьей бумажке - примерно, точно на русский бред будет - "Земельные и лесные хозяйства города Иматра"
нижняя бумажка:
охраняемая зона - как правило означает именно наблюдаемая, но в бумажке нет упоминания про камеры, обычно пишут другой текст - " на территории(в магазине...)ведется наблюдение с сохранением снятого.

[vakhmorka]

А можно адреском (координатами) лаавы разжиться?))) Это случайно не та, что рядом с Кюлпяля?

[maxim123]

Я так понимаю, что в финляндии много "лаавв" Где-то карта даже здесь была. Когда мы останавливаемся в кемпинге Иматры, то на острове за дамбой посещаем для шашлыка две лавы, одна поближе и побольше, а другая подальше. Кроме того они неожиданно встречаются в мало - мальски интересных местах. Сам хочу поиметь карту с лавами. Или понять как их находят? И если там кто-то есть, то что принято в Финляндии делать? Уходить или присоседиваться?

[vakhmorka]

В Лапе как-то брала карту с указанием маршрутов и лаав, указания на них есть на велокартах (не все), на картах нац. парков.
Интересовала именно лааву, про которую вы писали. Значит, я права, эта та самая на острове в Иматре.
По поводу что делать. Мнения расходятся. Часть, причем хорошо знающих Финляндию и финов, утверждают, что надо уходить, если место занято. Другое мнение, естественно, противоположное. Мы как-то приехали в лааву, там местная семья барбекю устроила, мы чуть в стороне палатку поставили (не готова я была с детьми еще фиг знает сколько вкручивать в поисках другого места). Местные к вечеру уехали, а утром приплыли на лодке другие фины, причем нас с берега было хорошо видно, подождали, пока костервище освободится, кофе себе варили.



--------------------------------------------------------------------------------

[mantula]

http://laavut.fi/

мне попадались лаавы в виде избушки без окон и дверей, место для костра, дрова. Проезд к ним невозможен, только на велике/мотике, по воде и пешком. Защита от комаров обязательна. Для автопушествующих - не подходит ИМХО.
И мест таких немного.