Наноразговорник

[yAndre]

Для неспокойных ручек

файл pdf приложен

Способ употребления разговорника

Напечатайте наноразговорник с 2-х сторон листа A4.

Возьмите лист так, чтобы первая страница была внизу справа



По линиям сгиба сверните от себя лист пополам. Сначала по вертикали и потом также по горизонтали





Скрепите степлером в 2-х местах обозначенных на первой странице слева



Срежьте верхнюю кромку ножницами или ножом



Готово !

P.S. В реале должно лучше получиться, здесь принтер напортачил, криво немного печатал

[Tigor]

А почему "здравствуйте, извините" и т.д. без "крап/кха"? И где на самом деле главные слова, типа "пай дуэй кан май?", которые на бич роад нужны ))
Вобщем наноразговорник по содержанию, толку от него никакого )

[yAndre]

А почему "здравствуйте, извините" и т.д. без "крап/кха"? И где на самом деле главные слова, типа "пай дуэй кан май?", которые на бич роад нужны ))
Вобщем наноразговорник по содержанию, толку от него никакого )

Все просто
Сделал в первую очередь для туриста в первый раз отправляющегося в Таиланд
За словами типа "АУ КАН" лучше сюда Романтический русско-тайский разговорник
Насчет КхА и КхАП есть глазастая сноска на первой странице. На то он и "нано", что места тоже нано и пришлось бы материал сильно урезать. А имхо такие моменты надо либо везде, либо нигде, но соотв. прокомментировать. Иначе это вводит в заблуждение

А про толк ... хм ... ну да ... список фруктов и "полный бак пожалуйста" на Бич Роад в ночное время будут убойными аргументами
Да и не к чему там слова. Деньги и быстрые ноги на всяк. случАй много полезней будут

[dydy]

молодец человек! хорошее дело сделал

[AlexanderM]

Допустим случиться чудо и тайцы вас поймут (правильно либо нет), и ответят вам на тайском. Что дальше делать будете с вашим разговорником?
Любые разговорники, для человека совершенно не знающего языка, бесполезны.

[yAndre]

Допустим случиться чудо и тайцы вас поймут (правильно либо нет), и ответят вам на тайском. Что дальше делать будете с вашим разговорником?
Любые разговорники, для человека совершенно не знающего языка, бесполезны.

Подобные разговорники применяются по методу "тыкнул пальцем" + попытки произнесения простых фраз
На фразы "Здравствуйте", "Удачи !" и т.д. ничего страшно сложного не ответят.

Даже на сложный ответ всегда есть стандартный тайский ответ "улыбка и кивок головой"

P.S. И вообще, с чего то надо начинать. Не начинать же с чтения Рамайамы

P.P.S. И вообще 2, тайцам (и не только) это приятно. А, лично я, люблю делать людям приятно

[Tigor]

Все просто
Сделал в первую очередь для туриста в первый раз отправляющегося в Таиланд
За словами типа "АУ КАН" лучше сюда Романтический русско-тайский разговорник

Там вообще жесть )) Интересно, какая морковка поймет значение фразы "чай пак" ))

А про толк ... хм ... ну да ... список фруктов и "полный бак пожалуйста" на Бич Роад в ночное время будут убойными аргументами
Да и не к чему там слова. Деньги и быстрые ноги на всяк. случАй много полезней будут

На бичке список фруктов как раз пригодится. Там, когда торговцы наркотой задалбывают, ползают по пятам, и нудят, типа "марихуана, кок, гашиш...", я у них начинаю просить "ми клуэй, тэнгмоо, сапарот?"

В разговорнике , как минимум, счета не хватает. Вопрос "сколько стоит" есть, а ответа нет, тайцы же в большинстве случаев будут на тайском отвечать, потому что так легче, а потом уже в ход пойдет калькулятор ))

Даже на сложный ответ всегда есть стандартный тайский ответ "улыбка и кивок головой"

Тогда надо пояснение вписать, типа: Уважаемый турист, на вопрос "тау рай" таец начнет кивать и улыбаться, один кивок - один бат, одна улыбка - сто бат. Ну а если ржать будет, как пони, то вы попали на штукобат.

[yAndre]

Все просто
Сделал в первую очередь для туриста в первый раз отправляющегося в Таиланд
За словами типа "АУ КАН" лучше сюда Романтический русско-тайский разговорник

Там вообще жесть )) Интересно, какая морковка поймет значение фразы "чай пак" ))

если не дополните слова достаточной суммой денег, ессно не поймет, на то она и морковка
можете еще уточнить เธอชอบให้ผู้ชายใช้ปากให้นานๆ ไม่ใช่หรือ
главное - в конце не забудьте вежливое ครับ

[Begemotik]

В Китае нам подобного типа разговорник очень пригодился. Ездили с ребенком, в ресторане просто показывали слово "вилка" или "ложка", "хлеб" и т.д. официанту. В магазине тоже можно показать слова большой-маленький и цвета. Так что, спасибо за разговорник.

[hollodok]

O

[pilot_66]

Допустим случиться чудо и тайцы вас поймут (правильно либо нет), и ответят вам на тайском.

Бывает часто кстати. ))) май кау чай , пхом пут паса тай_ нит ной ))) И всё, под общий хохот переход на ангкрит ))