Русские имена

[Tigor]

вот не знаю кому верить, вам или тайской жительнице с которой общаюсь сейчас, она говорит джюбь или джуб , вы говорите обратное

тут такая шняга
есть, кто воспринимает на слух, а есть, кто учил тайский язык в школе для фарангов, где преподы с северный диалектом
это примерно, как "суши - суси" в русском прононсе - японцы не выговаривают не то и не другое
тайцы не произносят "тьюп", "пХукет","тятутяк" - хотя может это и правильно
так что на твой выбор - можешь и в русском правильно выговаривать - кOрова, здраBствуйте и т.д.

тьюп - это в транскрипции Морева. В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж, на письме не передать, потому тайский учить нужно с носителем языка, а не по учебникам.

[kon yii-pun]

В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж

мягко произносимая J, которую здесь придают остракизму

[AlexMF]

В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж

мягко произносимая J, которую здесь придают остракизму

Принципиальная разница: j - звонкая, จ - глухая.

Oт merial. Промодерировано. Не усугубляем.

[kengmak]

Oт merial. Промодерировано. Чуть спокойнее. Спокойнее.

[Anastasy007]

Раньше только читала этот форум, не выдержала, зарегистрировалась, чтоб ответить.
В Таиланде была какая-то эйфория, что даже не помню спрашивал кто из тайцев мое имя или нет, не помню. Я тоже не напрягалась, управляющего кафешкой звала мистер Окей, тк он всегда продходил ко всем посетителям и задавал один и тот же вопрос....Ок?
С путешественниками из Европы (кажется Голландия) объяснялась почему-то на французском, наверное тогда знала больше французских, чем английских слов))
неужели, это так важно? как тайцы произнесут твое имя, беситься из-за их фонетических ошибок нет смысла, ИМХО

[roos]

Не знаю как "Сом Чайр", а "Сам Чай" - переводится как "старший сын", "старший брат" и является весьма распостраненным "именем" в стране. Именем в кавычках, потому, что это не является именем в чистом виде как у нас.

[Похмёл]

Был со мной такой случай.
Подружился на разик с тайкой на сои 6, потом зашёл ласты поразмять, после вскочил на подножку тук-тука и где то возле Фестиваля слышу крик на всю улицу, Дии- Ммаа, Дии-Ммаа. Оглядываюсь, вижу свою тайку с подружками, хоровой хохот, опять же на всю улицу. Ну думаю нормально, походу я для них как испанец для русских, Хуйлио. Столкнулся с ними на волкова, прилипли, предлагали групповушку не переставая надо мной усыкаться. Отказался, у них уже истерика от смеха началась, пускай Хулио, но не за свои же деньги чувствовать себя клоуном.

Спасибо знатокам, теперь знаю что я это Добро Пожаловать, очень даже положительный вариант.

[КУРЦА]

Был со мной такой случай.
Подружился на разик с тайкой на сои 6, потом зашёл ласты поразмять, после вскочил на подножку тук-тука и где то возле Фестиваля слышу крик на всю улицу, Дии- Ммаа, Дии-Ммаа. Оглядываюсь, вижу свою тайку с подружками, хоровой хохот, опять же на всю улицу. Ну думаю нормально, походу я для них как испанец для русских, Хуйлио. Столкнулся с ними на волкова, прилипли, предлагали групповушку не переставая надо мной усыкаться. Отказался, у них уже истерика от смеха началась, пускай Хулио, но не за свои же деньги чувствовать себя клоуном.

Спасибо знатокам, теперь знаю что я это Добро Пожаловать, очень даже положительный вариант.

а к Дии- Ммаа , мак-мак не прибавляли ?
кстати в Паттайе нет тук-туков

[Похмёл]

.

а к Дии- Ммаа , мак-мак не прибавляли ?
кстати в Паттайе нет тук-туков [/quote]

Да?) а я думал пикапная хреновина с крышей и есть тук-тук.

Вполне возможно прибавляли, уже точно не помню, просто по ощущениям, смеялись как над человеком у которого на спине прилеплено ругательство. Как над тем кто подскользнулся и перед падением дёргаясь исполняет танец равновесия.

[rainwitch]

Тайцы прекрасно знают как правильно меня называть - Марина, как по-русски, ударение на месте, когда меня представляют кому-либо вполне получается. Но в обычных ситуациях Малинаа (ударение в конце), на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.

[POMAH]

Тайцы прекрасно знают как правильно меня называть - Марина, как по-русски, ударение на месте, когда меня представляют кому-либо вполне получается. Но в обычных ситуациях Малинаа (ударение в конце), на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.

Ваше имя созвучно с одной из паттайских дискотек и одноимённым баром.

[Sergey22]

на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.

Это из той же серии что компьютЭЭЭЭ, хондААА, тойтААА.

[Захар]

Это из той же серии что компьютЭЭЭЭ, хондААА, тойтААА

Да, что есть, то есть : )
как- то давно- давно моя тайская подруга вдруг начала говорить бопуттААА, маянаммаААА и т. п. Говорила так все две недели моего пребывания. До того так не говорила, приехал в следующие раз- то же так не говорит, ну и хер с им, как- то отметил это про себя и забил. еще через поездку как- то всмомнилось и спросил, а че ты так говорила ? она сначала- а то саус тай диалект типа, я - че- правда ? она ржать, нет ! А че ты тогда!? Она, - ну ты че,- я же так шутила, и шучу, правда же смешно !?

[AlexGS]

Поначалу представлялся, как Леша, поняв, что для тайцев это сложно, назывался Лехой. С этим именем у них проблем не было - Люоха )) осиливали.

[Slavik_88]

На пляже познакомился с местными Тайцами-когда дело дошло до имен, Тайцы и Тайки говорили только свои английские имена, типа Джин, Тим и пр.Я же выдал им свое сокращенное имя, к моему изумлению, они ни с третьего, ни с десятого раза так и не смогли его выговорить правильно- получалось , что-то типа "Свава","Суава",но только не Слава, аналогичная ситуация произошла, когда я выговаривал их тайские имена.

[Sunray]

У меня тоже такое имя, трудное и для тайцев, и для англичан, искал что-то типа аналога английского имени, не нашел, решил представляться форумным ником, потом хотел взять тайское, но тайка сказала, что не хочет, чтобы у меня было тайское имя, попросила оставить ник, сказала, ей нравится, только "р" не выговаривают.

[djem46]

а мое имя Руслан переделали в Салан...

[пнонг]

а мое имя Руслан переделали в Салан...

извращенцы!) срочно письмо в меж. фонд по защите правил о произношении и тп и тд , ибо รุสลาน

[djem46]

гугл читает как Русляааан, а переводит как "Результаты дворе". что за результаты во дворе мне даже представить сложно)))
вот интересно, прочитав это, но не знав что это имя, они как то его переведут, чтото это означает или нет?

[пнонг]

вот интересно, прочитав это, но не знав что это имя, они как то его переведут, чтото это означает или нет?

Они будут долго думать, что же это за пиздец такой