Вопрос лингвистам тайского

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Вопрос лингвистам тайского

Сообщение: #1

Сообщение Олаф » 26 авг 2007, 16:23

Во дела...
Пока ездил да писал отчет - уже форум успели сменить. И меня не пускают :-(
Ладно, зашел...

Во-первых, может, кто меня вспомнит?
Во-вторых, скоро разрожусь своим отчетом о Тае, коий пишу с апреля
И в-третьих, актуальное:

1 сентября я с сыном и другом, с которым был в Паттайе, идем в нашем городе на соревнования по муайтаю. А Паттайе мы на такие ходили. Там, кстати, бился русский парень. Но проиграл, хоть мы и глотки сорвали в его поддержку :-(

Имею желание вопреки патриотизму поддержать тайских парней, осмелившихся забраться в наши края. Для чего хотелось бы нарисовать плакат тайскими письменами.
Ну, что-нибудь, типа "Таиланд - вперед". Или "Мы любим тебя, Таиланд". Ну что-нибудь подходящее.
Я знаю, некоторые из форумчан, если они еще не исчезли за это время, пишут по-тайски.
Помогите, пожалуйста.
Я, правда, не знаю, как изобразить иероглифы в форуме. Но можно передать графическим файлом в личке. Да хоть как!
Чур, как Арнольд Шварценеггер не поступать - не учить меня вместо приветствия фразе "Ты все еще дрочишь, старая обезьяна"

P.S. Рад вернуться и увидеть старожилов
Аватара пользователя
Олаф
полноправный участник
 
Сообщения: 252
Регистрация: 20.01.2007
Город: Челябинск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 1
курорты Тайланда

Сообщение: #2

Сообщение Alex44 » 29 авг 2007, 13:00

Я люблю Таиланд - ผมรักเมืองไทย - Phom rak muang thai
(тоже самое для девушки) - ฉันรักเมืองไทย - Chan rak muang thai
Мы любим Таиланд- พวกเรารักเมืองไทย - Pwak-rao rak muang thai
Аватара пользователя
Alex44
полноправный участник
 
Сообщения: 354
Регистрация: 23.02.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43
Пол: Мужской

Сообщение: #3

Сообщение AlexanderM » 29 авг 2007, 13:11

Почему muang, а не pratet?
muang это вроде как город, или и для страны может применяться?
AlexanderM
полноправный участник
 
Сообщения: 216
Регистрация: 09.12.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Возраст: 48
Пол: Мужской

Сообщение: #4

Сообщение Alex44 » 29 авг 2007, 14:24

AlexanderM писал(а):Почему muang, а не pratet?
muang это вроде как город, или и для страны может применяться?

ประเทศไทย - Thailand;
bprà-têt tai

เมืองไทย - Thailand;
meuang tai

ไทยแลนด์ - Thailand;
tai-laen
Аватара пользователя
Alex44
полноправный участник
 
Сообщения: 354
Регистрация: 23.02.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43
Пол: Мужской

Сообщение: #5

Сообщение Олаф » 31 авг 2007, 23:05

Спасибо! Ввиду необходимости крупности букв, ограничились словом Удачи. Чок ди.
Аватара пользователя
Олаф
полноправный участник
 
Сообщения: 252
Регистрация: 20.01.2007
Город: Челябинск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 1

Сообщение: #6

Сообщение Nick_III » 01 сен 2007, 10:43

...Ввиду необходимости крупности букв, ограничились словом Удачи...


Word в помощь. И всё, что здесь написано, будет крупными буквами
Аватара пользователя
Nick_III
путешественник
 
Сообщения: 1242
Регистрация: 02.05.2007
Город: Moscow
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Возраст: 46
Страны: 10
Пол: Мужской

Сообщение: #7

Сообщение И.В.С. » 27 фев 2008, 09:19

Знатоки тайского языка - нужна ваша помощь.

Мне хочется поздравить с днём рождения человека по тайски.
Как это сказать?
Напишите пожалуйста. Только обязательно русскими буквами.
Спасибо.
Аватара пользователя
И.В.С.
почетный путешественник
 
Сообщения: 4358
Регистрация: 03.04.2006
Город: Красноярск-26
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 106 раз.
Возраст: 61
Страны: 17
Отчеты: 1

Сообщение: #8

Сообщение Sergey22 » 27 фев 2008, 10:41

Не лингвист.

сук сан уван кэд
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю - буду приходить и долюбливать!
Аватара пользователя
Sergey22
Старожил
 
Сообщения: 13565
Регистрация: 03.11.2004
Город: Московская область
Благодарил (а): 171 раз.
Поблагодарили: 559 раз.
Возраст: 65
Страны: 26
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Сообщение: #9

Сообщение И.В.С. » 27 фев 2008, 13:45

Спасибо.
Аватара пользователя
И.В.С.
почетный путешественник
 
Сообщения: 4358
Регистрация: 03.04.2006
Город: Красноярск-26
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 106 раз.
Возраст: 61
Страны: 17
Отчеты: 1

Сообщение: #10

Сообщение Ekasit » 28 фев 2008, 20:34

ไทยเเลนด์ สู้ สู้ Thailand soo soo
ไทยเเลนด์ สู้ตาย Thailand soo taai
ไทยเเลนด์ ไว้ลาย Thailand wai lai
ไทยเเลนด์ สู้ สู้ Thailand soo soo
Go ahead at full steam!
Аватара пользователя
Ekasit
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 31.12.2007
Город: Thailand
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 52




Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумТайская изба-читальня... и писальня



Включить мобильный стиль