Тайские слова помогите перевести на русский язык...

[Panti999]

Вот собственно и вопрос

[Алексей_Москва]

"На память о шоу слонов. "Сафари ворд"."

[Panti999]

Спасибо.Не хотел писать откуда картина, чтобы небыло кривотолков. Респект.

[Алексей_Москва]

Респект.

โชคดี

[SAV-AFRIKA]

Может, кто сможет перевести этот текст?

[gena-chebur]

хорошее предсказание, расслабьтесь и не заморачивайтесь :-)

[Dalmatian]

Воспользовался бы и гуглом, однако копирнуть слова не получится исходя из того что файл графический...
Вопрос товарищам... Может кто сподможет суть перевести...

Что за 20%?????
Заранее спасибо

[gena-chebur]

даже пока моя тайка спит, предполагаю что скидка 20% при оплате кредиткой тайского банка UOB
акция до 31 декабря 2011 была!
http://thairentacar.com/Promotions/inde ... tegoryId=5

[MaoDanny]

А как написать тайскими иероглифами словосочетание санук и сабай? и как вообще правильно звучит это выражение в призношении и написании?
สบาย - вроде так пишется слово сабай?

[gena-chebur]

http://www.thai-language.com/id/131406
http://www.thai-language.com/id/131195

[Aldan]

Уважаемые! Помогите перевести "นังนู๋ ตัวเล๊ก". Это одна фраза во всем сообщении. Гугл и Tqstart пишут какую-то ахинею. Не врубаюсь, что это такое. На фэйсбуке переписываюсь с морковкой, а она параллельно с тайцем нарезает. Как меня обсуждали, я уже перевел, а вот на этой фразе застопорился... Плиз. Это может быть очень важно для моего понимания отношения тайцев к русским. Если поможете перевести, то я образно расскажу смысл переписки.

[gena-chebur]

baby small (тайка перевела, и там ошибки)
как бы бабушка или тётя обращается к маленькому ребёнку из их семьи

[Tigor]

Имя это, "Миссис Ну Туалек", "Лек" с ошибкой написано.

[igor61111]

Уважаемые! Помогите перевести "นังนู๋ ตัวเล๊ก". Это одна фраза во всем сообщении. Гугл и Tqstart пишут какую-то ахинею.

Для интереса забил в Гугл, Гугл отжег:" Что такое сука Эль " Ниже вопрос - "Возможно, вы имели в виду: นังนู๋ ตัวเล็ก?" с исправлением одной буквы! Соглашаюсь, и получаю:"Сука я себе"! Что то, про "baby small" тайка видимо смягчила перевод !

[Артем Витальевич]

Доброго всем времени суток.
Помогите пожалуйста, перевести надписи (если возможно):

[KIgor69]

Тату художественная, но наличие спиралей говорит о том, что это янт. Думаю даже сам хозяин (а) тату не сможет перевести , так как это скорее всего кхмерский ,а не тайский .

[Jimmy Page]

Помогите пожалуйст перевести:
ถึงไม่สวย ก็มี....ดีนะจ่ะ

[algernon]

Хоть и не красива, но прилична.

[Jimmy Page]

ага, спасибо

написал на фейсбуке тайке, что она на фотографии похожа на Анджелину Джоли, она вот так ответила

а потом вообще комментарий про анджелину доли удалила ))

[rus21]

Ребят, кому не сложно, помогите перевести диалог.
1) เป็นงัยบ้างพี่สาว สบายดีอ๊ป่าว
2) บายดีจ้าคนสวย
1) เลิกงานแล้วหรอ