Фантьет - Бухта Халонг

[Лисенок1]

Добрый день! 15 - 22 ноября будем отдыхать вдвоем с мужем во Фантьете. Но очень хочется как нибудь попасть в бухту Халонг. Понимаю, что это далековато получается, но может есть способы заказать такую экскурсию на двоих желательно с русскоговорящим гидом?! подскажите пожалуйста! Заранее благодарна!

[Vinh]

Это вам надо ехать в Хошимин и лететь самолетом почти через весь Вьетнам в Хайфон и возвращаться обратно. Дорогая экскурсия получится.
Но, если у Вас авиабилеты домой не из Хошимина, а из Ханоя, тогда легче -- можете посетить Халонг за день до вылета из Ханоя.

[thehien]

Уважаемые господа! Всё-таки не Фантьет, а Фантхьет (или Фантхиет)! Ошибка вроде незначительная, но всё-таки лучше Екатеринбург не называть Екатерибургом.

[hanoiman]

Вам нужны 3 дня, прилетать в Ханой вечером ночевать, утром в Халонг на 2 дня третьий день вечером обратно в Хошимин
и примерно расходы
Билет Хошимин-Ханой -Хошимин 2 500 000 vndx2
Такси в Ханой и из Ханой 450 000vnd
Hotel - 300 000vnd
тур - 1200 000vndx2
всего 8 150 000vnd курс 19820 - где то 410 долл

[Pinky Yazz]

Фан Тхьет (спасибо за поправку, сама не верно писала) - на бге Вьетнама, Халонг - на Севере. Очень неудобно выходит вам ехать.
Есть автобусы до Ханоя - 640000 донгов из Муи Не или Фан Тхьета, но идет такой автобус пару дней...
у вас на дорогу уйдет при любом раскладе два-три дня.

[Vinh]

Уважаемые господа! Всё-таки не Фантьет, а Фантхьет (или Фантхиет)! Ошибка вроде незначительная, но всё-таки лучше Екатеринбург не называть Екатерибургом.

Здесь уважаемый thehien с Вами можно поспорить. Главное писать по вьетнамски (точнее, псевдовьетнамски) Phan Thiet. А по русски уж как получится. Вьетнамцы ведь пишут слова Москва или Екатеринбург не Moskva или Ekaterinburg, а Maxova и Ekaterinbua.
А мы и американские пишем как хотим .

[DPV]

Уважаемые господа! Всё-таки не Фантьет, а Фантхьет (или Фантхиет)! Ошибка вроде незначительная, но всё-таки лучше Екатеринбург не называть Екатерибургом.

Здесь уважаемый thehien с Вами можно поспорить. Главное писать по вьетнамски (точнее, псевдовьетнамски) Phan Thiet. А по русски уж как получится.

А вот тут, уважаемый Vinh, с Вами можно поспорить. Писать надо не "так, как получится", а как указано в русскоязычных атласах.

[Vinh]

А вот тут, уважаемый Vinh, с Вами можно поспорить. Писать надо не "так, как получится", а как указано в русскоязычных атласах.

В этих уважаемых изданиях тоже пишется по предложенному мной методу (как получится). Где-то Хюэ, где-то Хуэ, а в старых и Гуэ (чтобы благозвучнее было). Где-то Фантхиет, есть и Фантхьет. Вот еще: Буонматуот, Буонметхуот и даже Метхуот (это один и тот же город).

[Лисенок1]

Спасибо за информацию! и извените за искаженное название

[DPV]

В этих уважаемых изданиях тоже пишется по предложенному мной методу (как получится). Где-то Хюэ, где-то Хуэ, а в старых и Гуэ (чтобы благозвучнее было). Где-то Фантхиет, есть и Фантхьет. Вот еще: Буонматуот, Буонметхуот и даже Метхуот (это один и тот же город).

Странно... У меня 2 атласа. Один - 1954 года издания (по-моему, "Политиздат"), второй - 2002-го ("Дорлинг Киндерсли"). Тем не менее, названия городов идентичны. Никаких Пи-Пи, Сием-Рипов, Хуе. Пишется - Пхи-Пхи, Сиемреап, Хюэ и т.п. Такие же названия и в Википедии.

[Pinky Yazz]

Правила транслитерации в лингвистике меняются периодически.
При этом споры о правильности написания названий и имен собственных продолжаются до сих пор.

[DPV]

Правила транслитерации в лингвистике меняются периодически.

Речь не о правилах транслитерации, а об устоявшихся географических названиях. Как был Фантхьет 60 лет назад, так и остался. Стамбул Истамбулом, Техас Тексезом, а Флоренция Фиренцой никогда не станут.

[Pinky Yazz]

Хм, тогда расскажите мне на примере, как правильнее Москва или Moscow? Для русского человека - Москва, для иностранца - Moscow или Moscou...
Я серьезно.

[Vinh]

Правильно будет Москов. В первом письменном упоминании о Москве Юрий Долгорукий приглашает: "Приезжай ко мне, друже, в Москов".
Большинство русских городов заканчивалось на "ов". Ростов, Ковров и т.д. А Москва, ква-ква, откуда уж взялось ...?
Это еще и к тому, что названия на картах все же меняются со временем.