ПрофиТ » 04 апр 2012, 20:05
На Русском языке
О режиме безвизового въезда граждан Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам
Граждане Российской Федерации – владельцы общегражданских загранпаспортов пользуются правом безвизового въезда во Вьетнам и выезда из страны независимо от целей поездки, если срок их пребывания на территории СРВ не превышает 15 дней со дня пересечения вьетнамской границы, при условии соблюдения следующих требований:
- наличие действительного загранпаспорта, выданного компетентным органом Российской Федерации, причем срок действия паспорта должен истекать не менее чем через три месяца после въезда на территорию Вьетнама;
- наличие обратного билета либо билета для выезда в третью страну;
- въезжающий гражданин не должен относиться к категории лиц, въезд которым на территорию Вьетнама запрещен законодательством СРВ.
Граждане Российской Федерации – владельцы общегражданских загранпаспортов, въезжающие в СРВ на срок более 15 дней, оформляют визы в установленном порядке.
Если гражданину Российской Федерации, на которого распространяется настоящий безвизовый режим, после въезда на территорию Вьетнама требуется остаться в стране на срок более 15 дней по уважительной причине, то при наличии письменного ходатайства вьетнамского учреждения, организации или частного лица в адрес Министерства общественной безопасности (Управление въезда-выезда) или Министерства иностранных дел (Консульское управление, Управление государственного протокола, Управление внешних связей г. Хошимина) вопрос о выдаче выездной визы либо увеличении срока пребывания на территории Вьетнама может быть рассмотрен в зависимости от цели продления срока пребывания во Вьетнаме.
На вьетнамском языке так-
Về điều trị miễn thị thực nhập cảnh của công dân của Liên bang Nga, Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Công dân của Liên bang Nga - nước ngoài hộ chiếu của chủ sở hữu của truy cập thông thường miễn thị thực rất thích đến Việt Nam và rời khỏi đất nước bất kể các mục tiêu của chuyến đi, nếu thời gian thời gian của họ trong EOT các không không vượt quá 15 ngày từ các vượt qua biên giới Việt, các yêu cầu sau đây:
- Một hộ chiếu hợp lệ do cơ quan có thẩm quyền của Liên bang Nga, và hiệu lực của hộ chiếu không hết hạn trong vòng chưa đầy ba tháng sau khi nhập cảnh vào lãnh thổ của Việt Nam;
- Sự hiện diện của một vé khứ hồi hoặc vé đi du lịch đến một nước thứ ba;
- Vào một công dân không áp dụng đối với loại người vào lãnh thổ của Việt Nam, SRV bị cấm theo quy định của pháp luật.
Công dân của Liên bang Nga mang hộ chiếu nước ngoài - chủ sở hữu của chung vào SRV cho một khoảng thời gian trên 15 ngày, kể từ ngày xây dựng thị thực trong khóa học do.
Nếu một công dân của Liên bang Nga, mà hiện đang mở rộng miễn thị thực chế độ, sau khi mục vào lãnh thổ Việt Nam được yêu cầu để ở lại cho hơn 15 ngày cho một lý do tốt, khi yêu cầu bằng văn bản của cơ quan Việt, tổ chức hoặc cá nhân Bộ An Toàn Công Cộng (Văn phòng nhập cảnh và xuất cảnh) hoặc Bộ các Ngoại giao (Lãnh sự, Cục Lễ tân Nhà nước, Văn phòng đối ngoại Quan hệ Hồ Chí Minh Thành phố) về việc phát hành xuất nhập cảnh, hoặc tăng độ dài thời gian ở Việt Nam có thể được xem xét tùy thuộc vào mục đích mở rộng các khoảng thời gian lưu trú tại Việt Nam.
