Английский язык во Вьетнаме

Самостоятельно во Вьетнам. Можно ли брать детей на отдых во Вьетнам. Какие цены во Вьетнаме. Мобильная связь и интернет во Вьетнаме. Новый год во Вьетнаме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #1

Сообщение Kirill_Lutsenko » 02 июл 2014, 23:35

Извиняюсь, если вопрос глупый, но все же: так ли плохо у вьетнамцев с английским языком, как я слышал?
Еду дикарем в августе в одиночку и очень интересует вопрос коммуникации с местным населением
Особенно интересно: владеют ли английским в жд и автобусных кассах, таксисты и проч. Или есть смысл выучить какой-то набор фраз на вьетнамском?
Kirill_Lutsenko
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 07.11.2013
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской
Вьетнам фото

Re: Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #2

Сообщение fullmudak » 03 июл 2014, 03:45

Плохо с английским, таксист поймет несколько слов, hello, bye, go go. В Сайгоне лучше, в мелких городах похуже, но скорее всего кто-нибудь объясниться поможет. В деревнях никак, жестами) Английский лучше всего знают дети, не совсем маленькие, они часто просто так кричат, хеллоо хаваю) А те кто в школе учатся. У вьетнамцев есть возможность отправлять детей учиться за границу, за счет государства, но язык должен быть, поэтому мелких часто учат, с самых первых классов. Им даже акцент ставят более менее. Популярность английского, очень велика, школ полно. Но в деревнях с этим печалька.
Если это будет вьет в годах, то даже с его знанием понять будет сложновато, язык у них тоновый, на английский они тоже это проецируют, поэтому понять, что они говорят почти не реально. Мое любимое слово, чилакчт, при дальнейших распросах выяснилось, что это, на самом, деле relaxed )))
Еще можно попробовать писать, это уберет акценты, и вам и вьету, коммуникация будет лучше.
И еще одно, старайтесь досконально объяснить чего вам надо, вплоть до рисунков, в их философии отказать, они вам не могут, будут улыбаться и кивать головой, даже если не поймут ничего. Когда завезут не туда или дадут не то, виноватыми, они себя, считать не будут, а вас будут, могут хай поднять, хотя в целом дружелюбны.
fullmudak
полноправный участник
 
Сообщения: 360
Регистрация: 30.08.2012
Город: Ирвинг
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
Возраст: 48
Страны: 5
Отчеты: 1

Re: Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #3

Сообщение fullmudak » 03 июл 2014, 03:50

Вьетнамские слова выучить не получиться, а точнее сказать правильно, скорее всего вас не поймут, язык тоновый, скажете одну букву не так, слово будет другое, еще обидятся)
С непривычки тяжело. Лучше выпишите названия, которые вам нужны, адреса, слова, типа: спасибо сколько и т.п. Чтобы было на вьетнамском. В гугле все есть. На мапсах, даже адреса все на вьетнамском. Так будет лучше.
fullmudak
полноправный участник
 
Сообщения: 360
Регистрация: 30.08.2012
Город: Ирвинг
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
Возраст: 48
Страны: 5
Отчеты: 1

Re: Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #4

Сообщение Neighbor_Hanoi » 03 июл 2014, 06:21

Kirill_Lutsenko писал(а) 02 июл 2014, 23:35:Еду дикарем в августе в одиночку и очень интересует вопрос коммуникации с местным населением

Конечно, все зависит от места вашей дислокации, но и не все так запущено, как кажется. В Ханое и Хошимине, думаю, без труда сможете общаться с представителями услуг сервиса, отели, информагенства, турфирмы. Немного о Ханое: таксистов англоговорящих не встречал ни разу, ж/д вокзал (кассы) - без проблем, автовокзал (кассы) - одна из десяти, Vietnam Airlines - головной офис в Ханое - без проблем, филиалы - половина персонала. Кафе в центре города - сможете объясниться, в большинстве из них меню дублируется, а вот сделать заказ, к примеру, во вьетнамских биахойных, где, в основном, меню на родном языке, сможете только по картинкам.
В целом же да, гугл вам в помощь, и как уже сказал Fallen, во избежание недоразумений, не пытайтесь произносить вьетнамские слова, а то всякое бывало

Fallen писал(а) 03 июл 2014, 03:45:Мое любимое слово, чилакчт

В мой топ вошло слово "восинкапит", которое после уточнений оказалось действием washing carpet.
Аватара пользователя
Neighbor_Hanoi
активный участник
 
Сообщения: 719
Регистрация: 06.05.2011
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 121 раз.
Возраст: 52
Страны: 28
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #5

Сообщение Kirill_Lutsenko » 03 июл 2014, 09:05

Спасибо за разъяснения!
Запасусь гугл переводчиком и блокнотом для рисунков
Kirill_Lutsenko
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 07.11.2013
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской

Re: Английский язык во Вьетнаме

Сообщение: #6

Сообщение Link7 » 03 июл 2014, 11:25

к вышесказанному я бы еще добавил,что писать на вьетнамском на бумажке,надо с дотошным соблюдением всех "закорючек" "галочек" итд.потому что просто написанное латиницой(как соб-сно и воспринимается визуально вьетнамский язык европейцем) не прокатывает.
не поймут)
ну и действительно..редко попадающегося вьетнамца с английским, бывает довольно сложно понять из за специфического произношения.даже юных.
Link7
участник
 
Сообщения: 55
Регистрация: 15.02.2013
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 45
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумВЬЕТНАМ форумОбщие вопросы о Вьетнаме



Включить мобильный стиль