Кто нибудь может перевезти с вьетнамского?

[Мася]

Всем привет! Недавно купила деревце бонсай в дюти фри в сайгоне, но как оно называется не знаю, как следствие не знаю как за ним ухаживать . Жалко если погибнет Помогите перевезти название с вьетнамского плиз - CAY CN THANG LOAI Товирищи! спасем дерево от неминуемой гибели, помогите кто чем может

[pars]

А вы правильно фразу написали?
Сложно так просто перевести, так как там могут быть различные значки под и над буквами, которые будут означать другие слова, можно полностью точно привести название, типа фото?

[Мася]

Нет никаких значков там нет, на этикетке со штрих кодом написано CAY CAN THANG LOAI, потом цена и еще раз /CAY (наверное это ключевое слово ). Еще там слово SASCO - это наверное название фирмы производителя. А что никаких вариантов перевода без значков нет? Может у них на компе не пропечатываются значки...я в замешательстве. HELP

[Tanitka]

SASCO - это названия магазинов в аэропорту. я тоже такой бонсай привезла из Вьетнама. Сзади на коробке на английском есть инструкция выращиванию: кратко привожу ее тут: темп. режим 18-35С. комфортный 25-28С. летом держать 2 дня в помещении, 1 день на улице, зимой в помещении под 20 W флуоресцентной лампой до растения 60-70 см. Почва должна быть влажной, но не залитой. Обрезайте побеги новые, следите за формой и контролируйти не появились ли вредители. Вроде все. Удачи в выращивании бонсайчика.

[pars]

Cay - это слово-классификатор для деревьев и растений.
Can - небесные стебли (это из вьетнамского календаря, Название каждого года цикла состоит из названия "кан" (небесного стебля))
THANG - это может быть месяц, лестница, прямой либо набор медицинских трав (все зависит от значков)
LOAI - вид, тип

[Мася]

ух ты...ну и переводик, с ума сойти...я то думала у меня какая-нибудь слива....а получается что небесные стебли? но это как-то не сильно облегчает ситуацию. Я хотела в бонсай клуб вступить, но там надо как-то растение обозвать
Спасибо всем за ответы...буду выращивать, надеюсь не сдохнет

[BbeTHaMec]

мда....всей семьей пытались перевести, но увы все тщетно!!
Фотку растения мож прислать??

[vladvasiliev]

CAY CAN THANG LOAI

У южан такой акцент и диалект, что их могут не понимать северяне.
Хотя здесь возможно то, что на самой этикетке опечатка, или растение такое специфическое, что его название известно только специалистам.

[Jelena 58]

Бонсаи трудно приживаются в центральном отоплении.
У меня все бонсаи помирали через год покупки, к сожалению.
Успехов вырастить!

[Мася]

http://www.e1.ru/fun/photo/view_album.php?id=82560 - вот фотографии бонсайчика. Может это поможет в определении его породы

[Tanitka]

http://www.e1.ru/fun/photo/view_album.php?id=82560 - вот фотографии бонсайчика. Может это поможет в определении его породы

как раз про такой я вам и писала рекомендации по уходу с коробки аналогичного бонсая

[Мася]

Дык я хосю название растения узнать.... и тогда вступлю в клуб любителей бонсаев

[mbc]

Дык я хосю название растения узнать.... и тогда вступлю в клуб любителей бонсаев

Кажется, название этого бонсая: Feroniella Lucida.

[Violeta]

http://quehuong.narod.ru/onlinedict.htm
может это поможет