Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Общие вопросы о Индии: погода, сезон дождей в Индии, цены в Индии, банкоматы и обмен валюты в Индии, вопросы о Бангладеш

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #1

Сообщение asya_sasha » 06 авг 2017, 21:53

На посиделках товарищ сказал тост: "Пусть сбудется то что написано на этих бокалах". Ну и поручил это задание мне, в качестве наказания за трезвый образ жизни.
Кубки привезены из Дели, может кто-нибудь знает, что там может быть?

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках
Последний раз редактировалось asya_sasha 16 авг 2017, 23:19, всего редактировалось 2 раз(а).
Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский
церемония кремации в Варанаси фотографии отзывы

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #2

Сообщение asya_sasha » 06 авг 2017, 21:59

Или помогите советом, как или где это можно узнать, в каком направлении думать. Знакомому индусу на вацап отправляли, ответил что не может перевести.
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #3

Сообщение asya_sasha » 08 авг 2017, 17:44

Неужели, даже идей никаких нет. Может не в ту тему пишу?
Помогите с переводом надписей на антикварных кубках
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #4

Сообщение FallenCleric » 08 авг 2017, 18:17

Рекомендую погуглить алфавиты санскритические, хинди, урду, тамильский, гуджарати. Если будут похожие символы уже искать перевод или переводчиков сделав нормальные чёткие фото. В Индии же море языков.
FallenCleric
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 15.04.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 33
Пол: Мужской

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #5

Сообщение asya_sasha » 08 авг 2017, 18:38

FallenCleric писал(а) 08 авг 2017, 18:17:Рекомендую погуглить алфавиты санскритические, хинди, урду, тамильский, гуджарати. Если будут похожие символы уже искать перевод или переводчиков сделав нормальные чёткие фото. В Индии же море языков.

Ок, спасибо, сейчас попробую. Мне кажется, что там как минимум на двух языках написано, набор собирался в разных местах.
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #6

Сообщение asya_sasha » 08 авг 2017, 18:56

Есть подозрение, что это урду и гуджарати.
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #7

Сообщение FallenCleric » 08 авг 2017, 21:17

asya_sasha писал(а) 08 авг 2017, 18:56:Есть подозрение, что это урду и гуджарати.

Вот ресурс, откуда можно поглядеть на разные тексты на разных языках. Их гораздо больше чем я перечислил, пенджабский и марати (маратхи) точно надо смотреть для полноты картины.

Гуджарати мои знакомые не знают. Урду - это тот же хинди, написанный арабским или переработанным арабским, по идее мусульмане с севера должны читать, но мои пользуются девангари.
FallenCleric
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 15.04.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 33
Пол: Мужской

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #8

Сообщение аваз » 09 авг 2017, 05:42

Снизу кубков что за шрифт, не знаю. Сверху явно деванагари. Некоторые слова даже я могу разобрать, странно, что "знакомый индус" ничего не перевел.
महादेव - дословно "Великий Бог", или по простому - Шива.
पुंजारा - похоже на "священнослужитель".
लाल - красный, часто используется в именах.
На кубках без верхней линии.
Аватара пользователя
аваз
полноправный участник
 
Сообщения: 391
Фото: 531
Регистрация: 04.09.2015
Город: Катманду
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 79 раз.
Возраст: 47
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Сообщение: #9

Сообщение asya_sasha » 16 авг 2017, 23:12

Спасибо за советы, буду пытаться хоть что-нибудь разобрать...
Новые фото и совмещённые буквы
Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках

Помогите с переводом надписей на антикварных кубках
asya_sasha
новичок
 
Сообщения: 24
Фото: 6
Регистрация: 19.11.2014
Город: Краснодар
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 32
Страны: 10
Пол: Женский




Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииИндия форум : от А до ЯОбщие вопросы об Индия





Включить мобильный стиль