Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Бюджет поездки в Китай, цены в Китае

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #1

Сообщение StasGromov » 05 мар 2013, 20:00

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста как написать иероглифами "Поздравляю тебя с 8 марта", или подобное поздравление принятое в Китае.
Гугл переводчик не предлагать
Спасибо.
StasGromov
новичок
 
Сообщения: 16
Регистрация: 19.02.2012
Город: Кiev
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 43
Отчеты: 1
Пол: Мужской
карта Китая

Re: Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #2

Сообщение EvgenS » 06 мар 2013, 05:44

三八快乐
только все равно не поймут, этот праздник мало известен в китае, особенно нет таких ассоциаций как в России "женский день"
Аватара пользователя
EvgenS
почетный путешественник
 
Сообщения: 3082
Регистрация: 26.07.2010
Город: Сингапур
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Возраст: 39
Страны: 20
Пол: Мужской

Re: Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #3

Сообщение volga_volga » 06 мар 2013, 16:47

EvgenS писал(а) 06 мар 2013, 05:44:三八快乐
только все равно не поймут, этот праздник мало известен в китае, особенно нет таких ассоциаций как в России "женский день"


Да? Может потому, что вы мужчина Моя близкая подруга, родом из Шанхая, до сих пор вспоминает про раннее окончание рабочего дня (то есть полдня только) для всех женщин и им же - бесплатные билеты в кино. Может, пережитки социализма?
Аватара пользователя
volga_volga
почетный путешественник
 
Сообщения: 4263
Регистрация: 05.08.2005
Город: Вена
Благодарил (а): 176 раз.
Поблагодарили: 375 раз.
Возраст: 51
Отчеты: 12
Пол: Женский

Re: Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #4

Сообщение EvgenS » 07 мар 2013, 05:42

возможно ))
может молодые китаянки, с которыми в основном общаюсь, не так знакомы, больше ориентированы на запад.
вот день валентина, рождество, хэллуин - в обязательном порядка )))
Аватара пользователя
EvgenS
почетный путешественник
 
Сообщения: 3082
Регистрация: 26.07.2010
Город: Сингапур
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Возраст: 39
Страны: 20
Пол: Мужской

Re: Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #5

Сообщение Stalinsky » 07 мар 2013, 20:29

А можно так? Gongxi nian san yue ba fen, Guoji funu jie.... как?
Stalinsky
участник
 
Сообщения: 104
Регистрация: 09.07.2012
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 34
Страны: 7
Пол: Мужской

Re: Как написать по-китайски "Поздравляю с 8 марта!"?

Сообщение: #6

Сообщение EvgenS » 08 мар 2013, 06:51

поймут
Аватара пользователя
EvgenS
почетный путешественник
 
Сообщения: 3082
Регистрация: 26.07.2010
Город: Сингапур
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Возраст: 39
Страны: 20
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумКИТАЙ форумОбщие вопросы о Китае



Включить мобильный стиль