Помогите перевести с китайского языка

Бюджет поездки в Китай, цены в Китае. Гак отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае и на Тайване

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты в Китай
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #61

Сообщение Valberk19 » 07 июл 2018, 12:25

Помогите пожалуйста перевести с китайского языка по картинке! Заранее огромное спасибо!
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Valberk19
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 07.07.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #62

Сообщение _Aila_ » 07 июл 2018, 18:09

Valberk19,Есть идиома 耀武扬威 (yàowǔ yángwēi), означающая "бряцать оружием; хвастать своей силой, похваляться, подчеркивать своё превосходство" (в негативном смысле, т.е. зазнаваться). В вашей надписи - 耀武陽威 (yàowǔ yángwēi) - третий иероглиф изменен на другой по написанию и значению, но абсолютно идентичный по звучанию. Этот измененный иероглиф 陽 в значении равен 阳 "ян", тот самый, из противопоставления "инь-ян". И это смущает: с одной стороны, китайцы частенько делают подмену иероглифов, но использовать "ян" (т.е. положительную во всех отношениях силу, символ мужского начала) в отрицательном значении очень сомнительно (идет вразрез с их ментальностью). Так что... основной смысл, думаю, остается из известной идиомы, а вот был ли скрытый смысл в замене иероглифа или это ошибка судить не возьмусь.
_Aila_
участник
 
Сообщения: 161
Фото: 846
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Возраст: 44
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #63

Сообщение Danila2035 » 25 июл 2018, 17:29

Переведите, пожалуйста:
1) 突厥者,蓋匈奴之別種,姓阿史那氏.
2) 突厥者,其先居西海之右,獨為部落,蓋匈奴之別種也.
Danila2035
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 25.07.2018
Город: Тамбов
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 19
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #64

Сообщение Изгой71 » 04 окт 2018, 20:32

Здравствуйте!!! Помогите пожалуйста перевести надпись на игровом картридже денди. К сожалению качество только такое(((
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Изгой71
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 04.10.2018
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 47

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #65

Сообщение Лик14 » 11 окт 2018, 12:31

Всем доброго времени суток. Нужна помощь в переводе. На изделии из кости стоит клеймо мастера или что то написано???
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Лик14
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 11.10.2018
Город: Минск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #66

Сообщение Usmonhodjaev111 » 22 ноя 2018, 10:06

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста! Нужен перевод или контакт фирмы производителя.

Спасибо!
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Usmonhodjaev111
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 22.11.2018
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 48

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #67

Сообщение Usmonhodjaev111 » 22 ноя 2018, 11:20

Usmonhodjaev111 писал(а) 22 ноя 2018, 10:06:Здравствуйте!

Помогите пожалуйста! Нужен перевод или контакт фирмы производителя.

Спасибо!

Решено!
http://www.wx-wanneng.com/zycp/xpldj/160889.shtml
Спасибо!
Usmonhodjaev111
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 22.11.2018
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 48

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #68

Сообщение Lilia_jlpt » 05 дек 2018, 15:47

Много лет интересует вопрос, что означают надписи на чайных чашках, может кто знает? Будет большим облегчением, если подскажете!

Помогите перевести с китайского языка
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #69

Сообщение Lilia_jlpt » 05 дек 2018, 17:30

Лик14 писал(а) 11 окт 2018, 12:31:Всем доброго времени суток. Нужна помощь в переводе. На изделии из кости стоит клеймо мастера или что то написано???


Лик14, очень похоже на иероглиф "Большой, Великий": http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_22.html - более близкого в табличке ничего не нашла
Может быть дерево, если стерта палочка слева: http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_48.html
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #70

Сообщение Lilia_jlpt » 05 дек 2018, 17:58

Danila2035 писал(а) 25 июл 2018, 17:29:Переведите, пожалуйста:
1) 突厥者,蓋匈奴之別種,姓阿史那氏.
2) 突厥者,其先居西海之右,獨為部落,蓋匈奴之別種也.



Danila2035, за точность не отвечаю.
Просто копируете иероглифы в Гугл переводчик ( https://www.google.ru/search?q=переводч ... e&ie=UTF-8 ):
1) Тюркский, другие виды гуннов, фамилия Ши Ши.
2)Турки, которые жили в праве на Западное море, были единственными племенами и другими видами гуннов.
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #71

Сообщение Катерина С.С. » 07 дек 2018, 09:34

Помогите пожалуйста перевести название китайского чая и его инструкцию.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Катерина С.С.
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 07.12.2018
Город: Барнаул
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #72

Сообщение Lilia_jlpt » 07 дек 2018, 12:02

Катерина С.С., Янлекс.Переводчик : https://translate.yandex.ru/ocr - выбираете Картинка - выбираете перевод Китайский <-> Русский - грузите Ваши фото (желательно скан) - хорошо распознает
Вот что получилось по первому фото:
00AO FORUA FOR
Bo AO ya Chau Tan weichi обозначил продукты чая
Первая Всемирная конференция по вопросам образования и культуры
Продукты Тавра Hainan
Товарный знак провинции Хайнань
***** 43g
Название: экологическое древнее дерево горький Дин
Стандарты исполнения NY/T864
----
- Сообщение: 1572000
Биологический офис http://www.syshengeai.com
Sanya биомасса продажа горячей линии 0898-88347560
0898-88298313
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #73

Сообщение OlesyaS9 » 16 дек 2018, 11:11

Помогите пожалуйста перевести это

在车里 - 直放着这首歌的导唱版
想到 了我 - 直开着导航驾车的样子
那个时候有了灵感
OlesyaS9
новичок
 
Сообщения: 6
Регистрация: 26.12.2017
Город: Брянск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #74

Сообщение _Aila_ » 16 дек 2018, 14:20

Катерина С.С., это чай "кудин" (kudingcha, 苦丁茶), его обычно от простуды заваривают, в сети о нем много информации можно найти.
_Aila_
участник
 
Сообщения: 161
Фото: 846
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Возраст: 44
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #75

Сообщение Lilia_jlpt » 17 дек 2018, 11:33

Народ, что Вы не пользуетесь гугл переводчиком (для текстов) или Яндекс переводчиком (для картинок)!?

OlesyaS9 писал(а) 16 дек 2018, 11:11:Помогите пожалуйста перевести это

在车里 - 直放着这首歌的导唱版
想到 了我 - 直开着导航驾车的样子
那个时候有了灵感


Это Песня какая-то

В машине - прямая версия путеводителя песни
Я думал обо мне - просто ехал по навигации
В то время было вдохновение
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #76

Сообщение Kate777 » 11 янв 2019, 19:21

Здравствуйте,помогите,пожалуйста,перевести предсказания с храма Вот Чалонг?
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Номер 13
Номер 13
Помогите перевести с китайского языка
Номер 19
Помогите перевести с китайского языка
Kate777
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 11.01.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 29
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #77

Сообщение MissQ » Сегодня, 12:55

Ребята, помогите, как перевести с китайского состав ткани?
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
MissQ
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 20.01.2019
Город: Еллинг
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #78

Сообщение TalithaCumi » Сегодня, 13:17

MissQ, шерсть 92%, кашемир 8%
Аватара пользователя
TalithaCumi
активный участник
 
Сообщения: 548
Регистрация: 11.01.2014
Город: Владивосток
Благодарил (а): 53 раз.
Поблагодарили: 110 раз.
Возраст: 32
Страны: 11
Отчеты: 1
Пол: Женский

Пред.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумОбщие вопросы Китай и Тайвань





Включить мобильный стиль