Помогите перевести с китайского языка

Бюджет поездки в Китай, цены в Китае. Гак отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае и на Тайване

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты в Китай
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #81

Сообщение fiesska » 11 фев 2019, 17:38

здравствуйте, помогите перевести надпись на водонагревателе:

计划通过现有光纤通讯将租赁的两台锅炉和ППГ-4现有两台锅炉的
Аватара пользователя
fiesska
участник
 
Сообщения: 72
Регистрация: 24.03.2012
Город: Алма-Ата
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 34
Страны: 6
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #82

Сообщение Lilia_jlpt » 12 фев 2019, 12:59

fiesska писал(а) 11 фев 2019, 17:38:здравствуйте, помогите перевести надпись на водонагревателе:

计划通过现有光纤通讯将租赁的两台锅炉和ППГ-4现有两台锅炉的


Переводчик гугл ( https://translate.google.com/?hl=ru#vie ... Г-4现有两台锅炉的 :
Планируется взять в аренду два котла через существующую волоконно-оптическую связь и два существующих котла ППГ-4.

Переводчик яндекс ( https://translate.yandex.ru/?lang=zh-ru ... Г-4现有两台锅炉的) :
Планируется, что два котла будут сданы в аренду через существующую волоконно-оптическую связь, а два котла-через существующую волоконно-оптическую связь.
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #83

Сообщение cropman » 13 фев 2019, 11:14

Помогите перевести название нового китайского космического корабля:
Помогите перевести с китайского языка
cropman
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 13.02.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 67
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #84

Сообщение Lilia_jlpt » 13 фев 2019, 16:12

cropman писал(а) 13 фев 2019, 11:14:Помогите перевести название нового китайского космического корабля:
Помогите перевести с китайского языка


Яндекс.переводчик:
新 一 代 载 人 飞 船 构 型
Новое поколение пилотов-перевозчиков

Переводчик Гугл:
新 一 代 载 人 飞 船 构 型
Конфигурация пилотируемого космического корабля нового поколения

Судя по википедии: Пилотируемый транспортный корабль нового поколения (ПТК НП).
Lilia_jlpt
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 05.12.2018
Город: Курск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Пред.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумОбщие вопросы Китай и Тайвань





Включить мобильный стиль