Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Бюджет поездки в Китай, цены в Китае. Гак отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае и на Тайване

Сейчас этот форум просматривают: Катерина_I и гости: 6

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты в Китай
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #281

Сообщение Perezhogin » 10 авг 2018, 22:35

По своему опыту скажу, что разговорник не нужен совсем. Пробыла месяц в Пекине и Шанхае. В Пекине никто по английски не говорит, но ориентироваться достаточно легко, так как сейчас почти везде есть указатели для туристов на английском (например, специальные знаки для туристов, которые отправляются на Стену). Я до поездки проверила на этом форуме как добраться до определенных мест, все было хорошо. В Шанхае на английском говорят многие, так что проблем также не должно быть.

Я бы порекомендовала вместо разговорников использовать коммуникацию: очень здоровь учить новые слова, играя в кости и выпивая рисовую водку со стариками где-нибудь в китайских закоулках Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое). Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).
Perezhogin
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 17.03.2018
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 26
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #282

Сообщение Apyatka » 11 авг 2018, 11:00

Perezhogin писал(а) 10 авг 2018, 22:35:По своему опыту скажу, что разговорник не нужен совсем. Пробыла месяц в Пекине и Шанхае.

В Пекине и Шанхае да) (в Пекине говорят по-английски или знают того, кто говорит по-английски, да и указатели есть, надписи в метро) Но есть места, где по-английски вообще ноль и туристические тропы весьма неочевидны. Тогда готовые фразы очень помогают. Я немного говорю по-китайски, совсем базово, но не будь у меня разговорника, я,в некоторых местах не смогла бы договориться. Например, не смогла бы получить чек об оплате в отеле, который не видел бронь букинга.
Фразы из разговорника не нужно произносить, их нужно показывать пальцем.
Аватара пользователя
Apyatka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2014
Фото: 836
Регистрация: 07.12.2012
Город: Киев
Благодарил (а): 451 раз.
Поблагодарили: 343 раз.
Возраст: 50
Страны: 10
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #283

Сообщение Zlatan » 07 окт 2018, 21:52

Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.

Был бы признателен, если бы кто-либо из знатоков китайского языка написал иероглифами мне фразу, типа: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет".
Ну или нечто подобное.
Я понимаю, что на всё есть Гугл, но участникам нашего Форума доверия всё-таки больше.

Заранее благодарю !
Zlatan
почетный путешественник
 
Сообщения: 2852
Регистрация: 03.12.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 413 раз.
Поблагодарили: 366 раз.
Возраст: 64
Страны: 45
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #284

Сообщение kvn99 » 07 окт 2018, 22:04

Zlatan писал(а) 07 окт 2018, 21:52:Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.


Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?
kvn99
полноправный участник
 
Сообщения: 345
Фото: 249
Регистрация: 21.02.2010
Город: Черноголовка
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 61
Страны: 44
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #285

Сообщение Zlatan » 07 окт 2018, 22:10

kvn99 писал(а) 07 окт 2018, 22:04:
Zlatan писал(а) 07 окт 2018, 21:52:Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.


Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?


Об этом и сам читал и сообщили участники Форума, чьи отчеты я взял за "базовые" при разработке своего маршрута.
Мне порекомендовали показывать паспорт при покупке билетов, но, думаю, что иероглифы, напечатанные на листе формата А4 будут более эффективны. Вместе с паспортом разумеется.

А то я в ближайшую пятницу вылетаю.
Zlatan
почетный путешественник
 
Сообщения: 2852
Регистрация: 03.12.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 413 раз.
Поблагодарили: 366 раз.
Возраст: 64
Страны: 45
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #286

Сообщение Gapalina » 07 окт 2018, 22:52

kvn99 писал(а) 07 окт 2018, 22:04:Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?


Да, во многие места на входные билеты туристам старше 60 лет делают скидку. По моему личному опыту - это в основном 50%, но иногда и 30%. Надо только иметь ввиду, что нигде не было скидки на внутрипарковый транспорт... Сначала пыталась показывать иероглифы, но никто не обращал внимание, поэтому показывала только паспорт и год рождения. Редко, но все-таки бывает, что скидки нет, например, мне не дали Moon Hill в Яншо. Старше 70 лет - бесплатно, только по паспорту.

Да, где-то в этой теме эти иероглифы, ищите...
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 832
Фото: 1313
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 63
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #287

Сообщение Gapalina » 07 окт 2018, 22:56

Zlatan писал(а) 07 окт 2018, 21:52:Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.


В этом парке в цену входного билета входит внутрипарковый транспорт, поэтому не надейтесь на 50%, кассир рассчитает сам.
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 832
Фото: 1313
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 63
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #288

Сообщение Apyatka » 08 окт 2018, 01:19

Нашла фразу:
Есть скидка пенсионерам? 种优惠养老金领取者吗?
Аватара пользователя
Apyatka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2014
Фото: 836
Регистрация: 07.12.2012
Город: Киев
Благодарил (а): 451 раз.
Поблагодарили: 343 раз.
Возраст: 50
Страны: 10
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #289

Сообщение Zlatan » 09 окт 2018, 10:39

Как дополнительная информация.

Мне работающие в Китае дети знакомой прислали только что следующую версию перевода.

Уж не знаю, правильно или нет.

Я попросил написать: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет"

Вот их версия: 我是一个养老金领取者,请卖给我一张打折机票
Zlatan
почетный путешественник
 
Сообщения: 2852
Регистрация: 03.12.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 413 раз.
Поблагодарили: 366 раз.
Возраст: 64
Страны: 45
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #290

Сообщение Gapalina » 09 окт 2018, 10:54

Zlatan писал(а) 09 окт 2018, 10:39:Я попросил написать: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет"


Они не указали, что вам 64 года. Я в первую поездку показывала такую фразу "моя ФИО, как в паспорте, родился в 1955 году, и, покупая билеты на осмотр достопримечательностей в Китае, она имеет право на скидку (ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 她有权折扣).
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 832
Фото: 1313
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 63
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #291

Сообщение kvn99 » 09 окт 2018, 11:02

Google переводчик: мне шестьдесят четыре года - 我今年六十四岁 - допускаю, что могут быть ньюансы.
Но 64 это однозначно 六十四, как видим данные символы отсутствуют.
Так что скорее "Я пенсионер. Прошу продать льготный билет"
Кстати, насколько помню китайцы понимают арабские цифры.
kvn99
полноправный участник
 
Сообщения: 345
Фото: 249
Регистрация: 21.02.2010
Город: Черноголовка
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 61
Страны: 44
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #292

Сообщение Zlatan » 09 окт 2018, 11:17

Даже и не знаю, что китайцам показывать Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).
Zlatan
почетный путешественник
 
Сообщения: 2852
Регистрация: 03.12.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 413 раз.
Поблагодарили: 366 раз.
Возраст: 64
Страны: 45
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #293

Сообщение Gapalina » 09 окт 2018, 11:20

Zlatan писал(а) 09 окт 2018, 11:17:Даже и не знаю, что китайцам показывать


Паспорт!!!
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 832
Фото: 1313
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 63
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #294

Сообщение Apyatka » 09 окт 2018, 12:08

Gapalina писал(а) 09 окт 2018, 10:54: "моя ФИО, как в паспорте, родился в 1955 году, и, покупая билеты на осмотр достопримечательностей в Китае, она имеет право на скидку (ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 她有权折扣).

Он 他
То есть, для мужчины:
ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 有权折扣
kvn99 писал(а) 09 окт 2018, 11:02:Google переводчик: мне шестьдесят четыре года - 我今年六十四岁 - допускаю, что могут быть ньюансы.

Это правильная фраза. Китайцы так и говорят - мне в этом году столько-то лет.
Gapalina писал(а) 09 окт 2018, 11:20:
Zlatan писал(а) 09 окт 2018, 11:17:Даже и не знаю, что китайцам показывать


Паспорт!!!

100%!
Аватара пользователя
Apyatka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2014
Фото: 836
Регистрация: 07.12.2012
Город: Киев
Благодарил (а): 451 раз.
Поблагодарили: 343 раз.
Возраст: 50
Страны: 10
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #295

Сообщение Victor S » 10 окт 2018, 23:13

Помогите, пожалуйста, составить мейл с уведомлением о позднем заезде, что-то вроде:

"Здравствуйте, я забронировал в вашем отеле double через booking.com
Номер бронирования___
На имя____
Заезд___ выезд___
Имейте в виду что это будет поздний заезд, я прибываю около 20:00
Просьба сохранить мою бронь "

И еще, если попросить чтоб позвонили из предыдущего отеля:

"Позвоните пожалуйста в этот отель и предупредите их о моем позднем заезде сегодня в 20:00"
Victor S
участник
 
Сообщения: 50
Фото: 831
Регистрация: 03.12.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Возраст: 39
Страны: 12
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Сообщение: #296

Сообщение natalimore » 16 окт 2018, 00:48

Помогите,пож-та, с переводом следующих фраз:
- остановите, пож-та, в _____
- билеты на автобус
- можно ли оставить багаж здесь?
- в какое время завтрак/обед/ужин?
- закажите, пож-та, такси в____
ветку читала, не увидела таких формулировок
Аватара пользователя
natalimore
участник
 
Сообщения: 67
Фото: 554
Регистрация: 06.05.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 12 раз.
Возраст: 32
Страны: 31
Отчеты: 2
Пол: Женский

Пред.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумОбщие вопросы Китай и Тайвань





Включить мобильный стиль