Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[Mrloyalty]

Мне нравится слово красавица 美女 měinǚ, а вообще отрываем один из лучших словарей онлайн bkrs.info и вперед за прилагательными.

[Countessa]

Не курите- бу чУен?
А как сказать "пожалуйста, не курите"?
и
"будешь курить (здесь) -убью/ укушу/ задушу"?

[Tarkus]

Не курите- бу чУен?
А как сказать "пожалуйста, не курите"?

пожалуйста не курите - 请不要抽烟 qǐng bú yào chōuyān
насчет убью/ укушу/ задушу не уверен, пусть подскажут опытные товарищи

[Countessa]

А еще, будьте добры, как объяснить, что мне нужна
-очень тонкая нитка , типа полиэфирная или полиэстер
-молния
-катушка ниток
-магазин (отдел) товаров для шитья
-мне НЕ нужен дорожный набор для шитья

[Mrloyalty]

А еще, будьте добры, как объяснить, что мне нужна
-очень тонкая нитка,-катушка ниток -молния

Катушка тонких ниток 细线轴 (xixianzhou)
Молния для одежды 衣服的拉链 （yifudelalian)

[Arjuna93]

Красивая, Милая, Обворажительная, Сексуальная, Прекрасная, Очаровательная, безупречная,сказочная, бесподобная, изумительная, нежная, чарующая, обаятельная, неповторимая, ослепительная, шикарная, завораживающая, обалденная, сногшибательная.

красивая (beautiful) – 美, 美麗
красивая (pretty) – 漂亮
сексуальная – 辣, 火辣 (сл.), 辣妹 – красотка (sexy/hot chick), 正妹 – красавица
нежная – 溫柔
утонченная – 秀氣

[Bellman]

Молния для одежды 衣服的拉链 （yifudelalian)

значит, китайский костюм yifu - это вообще любая одежда?

[Tarkus]

значит, китайский костюм yifu - это вообще любая одежда?

Вообще костюм скорее 服装 fuzhuang (если европейский, то 西装 xizhuang). А 衣服 yifu - вообще любая одежда

[Bellman]

значит, китайский костюм yifu - это вообще любая одежда?

Вообще костюм скорее 服装 fuzhuang (если европейский, то 西装 xizhuang). А 衣服 yifu - вообще любая одежда

Просто в магазинах (русских) традиционные комплекты для тренировок ушу называют ифу, вот меня и обуяли сомнения, как же все-таки правильно называть такую специфическую одежду.

[Mr. V]

Как пишется по-китайски названия полок в поездах, ну там нижняя, средняя, верхняя?

нижняя полка 下铺 xia pu
средняя полка 中铺 zhong pu
верхняя полка 上铺 shang pu

[Nia]

Mr. V

К чему сия цитата?

[Mr. V]

Ниа, я не очень-то ещё разобрался с этим форумом, и даже не знаю, что именно было отправлено, так что уж извините ради Бога. Хотел просто сказать СПАСИБО, но не получилось. Большое xie xie !!

[Nia]

я не очень-то ещё разобрался с этим форумом, и даже не знаю, что именно было отправлено, так что уж извините ради Бога.

ясно, все нормально

[Nurru]

Подскажите, пожалуйста, как лучше обозначить в едальне, что я вегетарианка и не ем никакое мясо, птицу и рыбу? Ну, то есть, чтобы поняли, что курица, креветки и все такое тоже не подойдут

[Julia69]

пожалуйста не курите - 请不要抽烟

а какая будет реакция на такую просьбу? пошлют подальше или можно попытаться попросить?

[volga_volga]

Julia69 Любезно кивнут и как ни в чем не бывало будут продолжать дымить.

[Julia69]

ну ладно, хоть кивнут... ;))
Подскажите пожалуйста фразы:
- Мне нужно такси в аэропорт на 5.00 утра
- Нам нужно (какое-то место), там мы гуляем, а вы нас ждете, потом возвращаемся обратно

[desp]

Братцы, подскажет может кто, на просторах интернета попадался замечательный туториал с картинками и фото вывесок, на тему: все типы ночлежек, хостелов, отелей, бань-спа с ночлегом в Поднебесной и их классификация, написание соответствующих иероглифов, чтобы можно было по ним обнаружить сам отель, перелопатил все-не могу найти.
Знатоки-китаисты, напишите плз на пиньине названия этих заведений и иероглифы, их обозначающие.

[kvn99]

Чтобы попасть в гроты Магао в Дуньхуане, необходимо заранее зарезервировать билеты.
Делается это на http://www.mgk.org.cn/cinema/buyCustom.htm, но страничка только на китайском.
Не владея в совершенстве , пытаюсь разгадать с помощью гугла.
На указанной страничке выбираю ссылку внизу 我还没有账号 ，立即注册- У меня нет учетной записи, зарегистрируйтесь сейчас.
Появляется http://www.mgk.org.cn/toReg.htm .
Верхнее поле: 登录名称：- ввести логин и там же подсказка - введите номер телефона.
В 3-м сверху поле 区域 - можно выбрать в самом левом списке 俄罗斯 - Россия.
Остальное вроде понятно.
Но какие-бы номера телефонов я не вводил и свой личный и номера отелей, когда я полностью все заполняю и нажимаю 提交注册- Подтвердить регистрацию, напротив верхнего поля появляется подсказка 手机号码格式不对 - Номер телефона неправильный формат.
Позволяется вводить до 11 цифр.
Кто-нибудь из знатоков может помочь.

[Nia]

手机号码格式不对 - Номер телефона неправильный формат.
Позволяется вводить до 11 цифр.

Точнее, неверный формат номера мобильного телефона.
Номера сотовых у них 11-значные. Начинаются на 13.