Поиск и покупка авиабилетов по заданному маршруту. Выбор самых низких цен на авиабилеты из всего возможного. Оплата российскими картами. Сложные маршруты с пересадками и прямые рейсы
Аренда жилья напрямую у хозяев с гарантией Система бронирования Суточно защищает ваши интересы и деньги как в России так и за границей: в Турции, Черногории, Израиле и тд. Хозяин получает оплату только после вашего заселения в объект недвижимости"
Оформление страхового полиса онлайн для поездок за границу и для шенгенской визы. Калькулятор стоимости страхового полиса. Страховки для малярийных стран, горных лыж и дайверов
Простой и удобный способ добраться из пункта А в пункт Б в незнакомом городе/стране. Трансфер из/в аэропорт, из/в отель, между городами. Оплата российскими картами
Нижеследующие не есть связный рассказ о путешествии, а именно отрывочные и бессвязные выклики по поводу того, что поразило в Японии во время поездки в апреле 2016 года, а также краткое упоминание того, что совсем нет. Заинтересовался я Японией полвека назад.Тогда, после выхода овчинниковской "Ветки сакуры" и первых публикаций Акутагавы Рюноскэ, Кандзабуро Оэ и т.п. (хотя Пильняк ещё был под запретом), в СССР была повальная мода на Японию и прочую икебану, так что я не выпадал из тренда. Исключением я был лишь в том, что вдобавок потратил два года на изучение японского, после чего он мне в жизни ни разу не пригодился. За истекшие годы, я повидал много разных стран, но вот в Японии побывать не довелось. И в погоне за ускользающим временем, и несмотря на саботаж жены, которая кроме Италии, никаких других идей загранпоeздок не воспринимала, мы поехали минувшим апрелем в Японию.
Поехали мы по стандартному маршруту Токио - Хаконэ - Киото- Нара - Кобе - Хирошима - Осака, который здесь многократно описан (за что всем большое спасибо), поэтому ниже не будет описаний Асакусы, Умеды и прочих Касуга тайся вкупе с синкосенами и кайтен суши. А будут лишь ремарки относительно того, что поразило и впечатлило, несмотря на то, что с Японией был более-менее заочно знаком.
Вводное филологическое предупреждение
Почти полвека назад, от усердия не по разуму, я убил два года на изучение японского, как второго иностранного в аспирантуре ИМЭМО АН СССР (в процессе было немало всяких злоключений, одно из которых я опишу ниже в бесплатном бонусном приложении) и даже сдал по нему кандидатский минимум Лаврентьеву, автору одного из учебников японского. Кандминимум, конечно не бог весть что, но я этим очень гордился. Затем мой японский вышел из употребления, обветшал и впал в забвение.
Остались, застрявши бессмысленно в памяти лишь такие пёрлы как "советские профсоюзы" (сорен родокумиай - ソ連労働組合), "борьба за мир" (平和のための闘争), трамвай (доменкидо - 路面軌道) и абсолютная жемчужина моей коллекции – “денкикэйсанки -電子計算機» электронно-вычислительная машина (ЭВМ)”, она же, по-нынешнему, компьютер (но, когда я японский учил, такое иностранное слово не приветствовалось, считалось неуместным жаргоном) - которое уже давно вышло из употребления, и всякий раз, когда я его сейчас выкатывал, вгоняло моих японских собеседников в ступор, вызывая разрыв всех шаблонов и заставляя их подозревать, что я есть засланный марсианин, не владеющий бытовухой, но посвященный в сакральные тайны.
Последние три месяца перед поездкой я настойчиво и целеустремленно трудился над возрождением моего тяжким потом заработанного японского языка.
В связи с чем очень хочется дать суровый наказ людям, особенно молодым и юным: будьте бдительны и осмотритеьны, не повторяйте моих ошибок! Не тратьте драгоценные годы жизни на изучение японского (а уж, тем более, китайского) и других вредных языков! Потратьте сэкономленное время более лучше на пьянство, чревоугодие, плотоядство, разврат и прочее всяческое непотребство, чтобы не было потом мучительно больно!
Итак, поехали!
Сортиры, канализация, мусорообработка
Несмотря на заявление выше, что я пойду непроторенным путем, всё же невозможно вернуться из Японии без оды её монументальному техничeскому достижению и вкладу в современную цивилизацию - японскому сортиру и его рабочей лошадке - унитазу, делающему свою непростую работу с четкостью Центра Управления Полетами, но намного более лирично. И хотя наш семейный союз дал трещину из-за разногласий относительно преимуществ разных его моделей, и жена и я ожидали возвращения домой к сермяжной версии этого жизненно важного устройства с одинаковым чувствoм страха, тоски и безнадежности.
Но если простой японский унитаз вызвал у нас восторг, то первый же сортир на площадке отдыха на автомагистрали Тоомей (東名高速道路) привел нас в состояние экзальтации. Да и как тут не прийти в экстаз, коли отворив утилитарную дверь с обыденной пиктограммой по типу"М" -"Ж", ты попадаешь в ХХII век. Судите сами: в женском у входа вас встречает вот такой справочный щит, указывающий какие кабинки свободны, дабы вы без толку не дергали запертые двери и не нарушали чужой покой. Внутри же каждой сортирной кабинки находится пульт управления толчком и информационный щит, опoвещающей о наилучшей практике и передовых методах в этой важной области. И это все в заурядном придорожном сортире!
“Mamma mia!” - в унынии возопил я, осознав как бездарно и безграмотно были проведены мной сортирныe часы, дни и месяцы (?) вне Японии! Но теперь уже не наверстать, увы…
Печаль и тоска моя усугубились после первого же сортира в осакском метро. Вот он на картинках внизу. Шоб я так жил. В этом сортире можно проводить нейрохирургические операции, давать государственные обеды, устраивать свадьбы и вечера поэзии. Нью-йоркский сабвэйный сортир после него вспоминaется как кошмарный сон, про родимый даже думать боюсь.
То, что ассенизация, канализация и эстетика у японцев идут рука об руку, мне подтвердили крышки канализационных люков в гоpодке Химэдзи, обыгрывающие тему цапли, потому что у главной достопримечательности этого города - крепости - кличка "белая цапля" (о крепости я скажу ниже). Так и хочется, стоя на этом люке, прочитать душевно хайку Мацуо Басё. Или продекламировать танку Масаоки Сики, на худой конец.
Вообще у японцев с канализацией и мусором, видно, очень тёплые и лирические отношения, о чем лишний раз свидетельствует самая чумовая (в хорошем смысле) в мире мусороперерабатывающая фабрика , находящаяся в Осаке http://www.360cities.net/image/the-mice ... saka-japan, построенная по проекту того самого архитектора Фриденсрайха Стовассера/Хундертвассера, который спроектировал глюковый дом в Вене. Мне повезло её увидеть, но вот сфотать не удалось ввиду непридвиденного стечения неблагоприятных обстоятельств, так что фоты прилагaются из инета. Моя бы воля я б жил в его доме и ходил бы на работу на эту фабрику как на праздник. На эту фабрику есть еще и экскурсии (на английском), но надо записываться минимум за неделю, а я о ней узнал лишь в Осаке от нашего гида-добровольца.
Последний раз редактировалось vagabondit 14 май 2016, 08:17, всего редактировалось 4 раз(а).
А сфотать мне эту фабрику не довелось потому, что я посеял, от большой впечатлительности, свою сумку c планшетом и кой-какими сомнительными ценностями в автобусе № 81, который меня вез на эту фабрику и спохватился лишь когда автобус исчез из вида. Я на ней поставил крест, но вечером в отеле все же посетовал на незадачу, и назавтра мне сообщили, что ее можно получить в в полицейском участке "Тенма" недалеко от гостиницы. Т.е. ее не только нашли и отдали в полицию, ничего не тронув, но и доставили поближе ко мне. В остальных 104 странах мира, где мне довелось побывать, не видал бы я этой сумки никогда как своих ушей.
Столь же глубоко поразили мою чувствительную душу многочисленные велосипеды, запаркованные повсеместно в городах и весях Японии без всяких запоров, замков, засовов, мин-ловушек и прочего. Вот здесь они засняты прямо на суперпроходной Гиндзе. В сравнимой ситуации, так же беспечано запаркованный на Манхеттене велик прожил бы не дольше 7 секунд., в Москве тоже, наверное, не сильно дольше.
Гиды-добровольцы
Поразили до глубины души, вызвали уважение, преклонение, почтение, и, уж не знаю, какие еще пиететные синонимы подобрать, "гиды-добровольцы, посланцы доброй воли" (это их официальный титул - volunteer guides, goodwill messengers, к которому в разных клубах еще что-нибудь добавляют), которые любезно провели с нами по целому дню в Осаке-Химедзи-Кобе, Наре и Киото. Общались мы по-английски, английский у всех трёх был сносный, но не более. Все эти клубы независимые, центрально никак не объединены, поэтому у каждого своя процедура запроса-контакта, но в целом просят описать свои био данные, хобби, что хочешь увидеть и т.п., затем подбирают тебе гида.
Всё совершеннои бесплатно, но ожидается, что ты, не будучи задушенным жабой скобарём, оплатишь, естественно, все транспортные расходы и входные билеты, угостишь гида ланчем-обедом в приличном месте, ну и конечно приподнесешь в подарок какой-нибудь свой немусорный национальный сувенир (в нашем случае это былa аццкая смесь хохломы- палеха-павлопосада, маек “I ❤ NY” и Статуeк Свободы, snow globe from Radio City Music Hall, etc.).
Все трое были исключительно милыми людьми и благодаря им мы конечно, увидели намного больше, чем если бы ходили там же сами по себе. Мы с ними обсудили всё на свете о Японии и японцах и куда катится мир, и заодно поучились у них приветливости, доброте, оптимизму и радостному отношению к жизни. Если б таких людей как они было много на свете, то на нем дaвно бы царили мир, труд, май, гуманизм, коммунизм в хорошем смысле слова, либерализм, свобода, любовь и во человецех благоволение.
Клубы эти я нашел через сводные вебсайты типа этого http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/trave ... Guides.php , через который и вышел на контакт с отдельными клубами. Нужно, конечно, владеть более-менее английским, чтобы эта затея имела смысл, т.к. с русским там (по крайней мере в тех, с кем связывался) никого не нашлось. Ну, и я уверен, что те форумчане, кто этой наводкой воспользуются, не будут злоупотреблять добротой гидов-добровольцев, а покажут себя только с наилучшей стoроны по части сувениров и накрытия поляны для них.
Сервис в универмагах.
Я, конечно, как и все вы, слышал о культе услужливого сервиса в Японии, но реальность далеко превзошла все мои ожидания. Особенно в больших универмагах, таких как Даймару, Мицукоси, Такашимая и т.п. . Разодетые с иголочки девушки в информации и лифтах, продавцы, выпрыгивающие из кожи вон от восторга и благоговения при виде вас - все это произвосит ошеломляющее впечатление даже на человека прошедшего на поводке жены через такие оплоты оголтелого потребительства как американские Bloomingdale's, Nordstrom, Saks Fifth Avenue и прочие Macy's, которые по сравнению с японскими выглядят просто как советское сельпо периода расцвета застоя.
А особенно резанули по сердцу ихние отделы гастрономии и кулинарии, расположенные в двух подземных этажах: это какой-то рог изобилия рядом с которым знаменитые американские Zabar, Eataly или Citarella, либо же российские "Азбука вкуса”, "Елисеевский" или даже любимый мною "Борисовский пассаж" на Каширке смотрятся опять же как пункты-распределители рабпотребкооперации в период отпуска товаров по карточкам. Про рыбный отдел вообще молчу, потому что я бродил по нему в состоянии помутнения разума - стресс был слишком силен.
Кстати, полезный совет - подходите в этот отдел где-то за полчаса до закрытия (это где-то 20:00- 20:30) и будет вам щастье в виде распродаваемых за полцены сегодняшних сашими, свежей рыбки и прочих морепродуктов, что очень на руку тому, кто снял квартирку и может это неспеша дома оприходовать. Цены при таком раскладе получаются более чем гуманные.
В продуктовой части также поразил повсеместно отличый эспрессо и прочий капучино, ничyть не уступающий итальянскому, что изумительно для чаепьющей страны, а также отлично выпеченный хлеб в супермаркетах, что не менее удивительно для страны рисоедной.
Было досадно, что ни в одном из этих царств чревоугодия снимать мне не дали - всякий раз попытка пресекалась очень вежливо, но не менее настойчиво. Почему уж не знаю.
Поразили воображение на рынках до изумления заоблачные цены на местные продвинутые фрукты: местная вишня по US$60 за кг, манго US$48.00 по за штуку, арбуз по US$17, и дыня-канталупка по US$35, зато яблоки по US$9.80 за яблочко. Штоб такой фрукт кушать надо хорошо учиться и ударно трудиться.
Последний раз редактировалось vagabondit 14 май 2016, 08:23, всего редактировалось 3 раз(а).
sworde писал(а) 14 май 2016, 00:17:вот чего мне не хватало для подготовки поездки в Японию - описания процесса recycling !!
Вы можете на экскурсию (отзывы востоpженные) по этой мусорной фабрике записаться по телефону, но не позже, чем за неделю, лучше раньше, отвечают по-английски, детали здесь https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g298566-d2274040-Reviews-Maishima_Incineration_Plant-Osaka_Osaka_Prefecture_Kinki.html
Это было крещендо всей поездки, не зря я здесь допытывался загодя следует ли в неё ехать после осакской крепости и, слава богу, решил, что стоит. Может быть виной еще и солнечный, ясный, но нежаркий день вкупе с почти полным отсутствием туристов, но сердце запело еще увидев её от вокзала и не замолкало весь остаток дня. То, что эту крепость прозвали "белой цаплей" - очень точно и верно.
Гора Фудзи
Буду банален - очень врезалась в душу Фудзи-сан, хотя я особых ожиданий и не питал, поехали, поскольку надо было галочку поставить, нельзя же уезжать её не повидав. Тем не менее, и несмотря на кучи народа на пятой станции, зрелище было почти ошеломяющим и одновременно умиротворяющим. Даже на неказистой фотке внизу, снятой на банальной улице, она выглядит монументально. Ясное дело – Фудзи!
Разноликость
Удивила нередкая смесь безмятежной красоты и дурновкусия примером которой, скажем, на ум приходит то, что по озеру Аси в Хаконэ туриков возит вот такой карапь заделанный под типо португальскую каравеллу. Какое отношение он имеет к озеру - да никакого, но "выглядит изячно", по мнению его создателей, и, что удивительно, пользуется активным спросом.
Школьники в форме
Учебный год в Японии начинается в апреле, и, по-видимому, начинается с того, что школьников водят на экскурсии по всяким достопримам. Кажется мне так потому, что во второй половине минувшего апреля все достопримы где бы то ни было, были заполонены школьниками . Но не это было самым примечательным, самым примечательным для меня было то, что все эти школьники, без единого исключения были одеты в одинаковую полувоенного типа униформу - девочки в матроски, а мальчики в кителя, с виду образца так года 1933. Потом я полюбытствовал в википедии, и оказалось, к моему изумлению что, еще того хлеще - эта форма была введена в начале 1920-х годов, т.е. без малого сто лет назад и с тех пор лишь чуть-чуть видоизменялась.
Причем, было бы понятно, если б ней "щеголяли" младшеклассники, но ведь и подростки лет 13-15 тоже были все в неё обряжены. И все себя вели очнеь пристойно и дисциплинированно. Это произвело очень сильное впечатление.
А вот это будущий школьник, по-видимому изумленный нашей европейской красой.
Свадьбы и прочие "крестины"
Очень умилила церемония "окуизоме" (お食い初め), когда в храмах отмечают 100 дней со дня рождения малышей. Поскольку мы попали на выходной, то там было полно народу всех поколений вкупе с виновниками торжества Потянулись следом за ними и мы, и запечатлели отдельных новорожденных с родителями, а одно семейство даже пригласило нас засняться с ними в качестве свадебных генералов, вернее деньрожденьских заграничных бабкодедов.
Не менее сильное впечатление произвела синтоистская церемония "венчания" – “шинзен шики” (神前式), в которой, как мне показалось, очень хорошо отражается характерный для Японии сплав своего, исконного и заимствованного с Запада. Участники ничуть не возражали против нашего фотографирования, ну и мы не черсчyр усердствовали.
Касательно демографической тематики, очень изумило нередкое расположение кладбищ прямо в палисаднике домов или вплотную между ними: наверное удобно и практично, но сильно непривычно.
Неразрушение Киото
Наша гидша в Киото рассказала впечатлившую меня историю, которую я раньше не знал: как Киото избежалo испепеления в конце Второй Мировой.
За пару недель до того как президент США Труман решил сбросить атомные бомбы на Японию, в списке целей Нагасаки не было. Но во главе этого перечня, скомпонованного военными, было Киото, как город-миллионник с развитой военной промышленностью и транспортной инфраструктурой. Но тогдашний госсекретарь США Генри Стимсон убедил президента Трумэна убрать Киото как цель, поскольку в городе было более 2000 буддистских и синтоистских храмов и святынь, включая 17, которые сейчас внесены в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.
Госсекретарем Стимсоном, как выяснилось позже, руководил не холодный расчет, а сентиментальная привязанность: в Киото он провел свой медовый месяц в конце 19 века и нередко бывал там в 20-30 годы ХХ века. Но чтобы сделать свои аргументы весомей, он привлек мнение известного искусствоведа и археолога-востоковеда по имени Langdon Warner, который убедительно обосновал, что бомбежка Киото будет роковой ошибкой. Лэнгдону Уорнеру в Киото поставлен памятник.
Так, волей случая, Киото был спасен от разрушения.
Газета "Красное Знамя"
Когда я учил японский, то единственным доступным тамошним изданием, по которому мы занимались, была газета "Акахата" ("Красное знамя") - орган ЦК Компартии Японии. Я упомянул об этом как о курьёзе, канувшем в лету, нашему гиду, а он тут же утешил меня тем, что "Акахата" жива-здорова и более того - стала ежедневным изданием на 16 полосах и воскресным - на 36 полосах с тиражом под 2 миллиона экземляров и корпунктами в 10 столицах мира, вот её вебсайт http://www.jcp.or.jp/akahata . А сама КПЯ насчитывает под полмиллиона членов и имеет 21 одного депутата в Палате Представителей и 11 депутатов в Палате Советников, а также около 3000 депутатов в префектурах и 32000 в муниципалитетах. на последних выборах она собрала около 13% голосов.
Она - самая крупная из неправящих компартий мира.
"Вот это да", подумал я, "плохо всё же знаю и понимаю я японцев".
В Японии тоже жулики есть
В Японии несколько раз снимали наличку в банкомате. Уже вернувшись домой, обнаружил что неизвестные умельцы скомунниздили с моего счета US$1400, причем сняли их в банкомах в Амстердаме и Санто Доминго, в котором мы естественно в те дни не были. Широко шагает глобализация и воровское техническое мастерство! Поскольку я ехал с уверенностью, что в Японии в этом плане ничего не может случиться, то никаких оповещений от своего банка не подключал и состояние счета не проверял.Зато нашлось дело сразу по возвращении - звонить в банк, искать правду. Причем, как я выяснил с вероятностью 99.9%, отскиммили мою карточку в банкомате "Seven Bank" в а/п Ханеда, прямо рядом с выходом из погран/таможенного контоля, т.е установили они свой скиммер в очень людном, освещенном, проходном месте, где постоянно фланирует полиция и другие официальные люди. Видно, против лома всё же нет приема.
Что не поразило
Не оправдали завышенных ожиданий:
- Ужины кайсеки - первый раз любопытно, но при повторении уже нет. - Суши и сашими: были замечательны, но не умопомрачительны, не на порядок лучше того, что приходилось едать в других странах. - Онсэн: приятно, здорово и замечательно, но потрясает не больше, чем хорошая баня, сауна или термальные источники в Австрии, Германии или Югославии, не говоря о будапештских банях. - Японский чай - очень хотел затовариться впрок, перепробовал и сенчу и матчу и ходжичу и гэммайтя и кооча и не знамо что и в резуль;тате ничего не пришлось по вкусу, буду продолжать пить китайский и индийский как и раньше. - Говядина кобэ,она же мраморная, оставила равнодушным; говядинка хорошая, но не разительно лучше техасской или аргентинской-бразильской, а уж при таких расценках вызывает только горечь и потерю веры в человека. - Озеро Кавагучико и подъёмник на гору Комагатаке в Хаконе: очень красиво, но нечто подобное я видел во многих других местах, тем более, что Фудзи с горы не была видно, её полностью заволокло облаками. Само озеро Аши тоже не потрясло: замечательно красиво, но не из ряда вон выходяще.
P.S. Заключительная бонусная история о том, как я погубил японца
Дело было в далеком 1972 году, когда я жил в хрощобе на московской окраине Фили-Мазилово и учил себе уже с год японский, но живого японца, конечно, в глаза не видел. Дом мой был недалеко от конечной остановки автобуса № 89, на котором я ехал суровым январским вечером домой после трудов праведных.
Глаз мой бессмысленно скользил по убывающему потоку пасажиров, пока не застрял на одном, явно выпадающем из общей картины - азиатской наружности, одетого не по погоде, но в прикидe, хоть и неброского, но, очевидного для меня, западного, "фирменного" (как тогда говорили) типа. Он скромно сидел у окошка, думая, что смешался с толпой, но меня-то не проведёшь -после недолгого созерцания, меня осенила догадка - "это японец!". Автобус катил потихоньку к конечной, толпа пассажиров редела, а он сидел себе и как бы глазел в темное, заледеневшее окно, хотя глядеть там в кромешной, январской тьме было не на что. В руках пассажира-загадки я узрел фирменный пластмассовый пакет, которые тогда встречались еще реже, чем сумки из человеческой кожи.
А мой взбудораженный мозг работал на тройных оборотах. Тут я вспомнил, что на нашей улице с проникновенным именем Герасима Курина, через четыре хрущобы от нашей, жил китаец, работавшей на иновещании Московского Радио (разоблачавший, так думаю, происки маоистских ревизионистов), волновавший воображение всей улицы, тем более, что он, к тому же был женат на еврейке. Процессы моей индукции и дедукции привели меня к блистательному выводу: это японец, едущей в гости к коллеге - китайцу, работающему как и он на иновещании московского радио.
У меня тут же созрел замечательный план действий насчет того, как проверить в действии плоды моих трудов по изучению японского. Если японец доедет до конечной, то я встану на выходе впереди него, а когда двери отворятся, я скажу: "Осаки-ни дозо" ("Проходите вперед, пожалуйста - お先にどうぞ") и пропущу его, а он ответит мне по-японски, а я ему так же, и у нас завяжется беседа и... И как разовьются события дальше я не задумывался, слишком уж волнующей была перспектива испытать японский в действии. Вместо этого я слагал в уме как сказать ему, что я изучаю японский, что у меня есть трехтомник "Манъёсю" и книжка Акутагавы Рюноскэ, что я догадался, что он идет в гости к китайскому коллеге и т.д. Мысль била фонтаном.
Хотите верьте, хотите нет, но всё вышло поначалу точь-в-точь по моей задумке.
Он встал за мной на выходе, я произнес магическое заклинание "осаки-ни додзо", чел на автомате сказал "соо дэс нэ", что, в данном контексте, было типа "Ооооо, блиннн", мы вышли, и я тут же пристал к нему как банный лист. Я в упоении излaгал ему все мои достижения по части познания японского языка, культуры и литературы с соответствующими эмоциями. Он же по-прежнему долдонил в остолбенении " соо десу нэ" (そうですね).
Для понимания ситуации: мы шли по обледелой и обрамленной сугробами улице славного Герасима Курина темнющим январским вечером. Тускло мерцали редкие фонари, слева от нас выстроились хрущобы, а по правую руку было снежное безлюдье - шоссе и колея Белорусской железной дороги .
И так мы шли, пока я не зарядил собеседнику мою догадку, насчет того, что он идет в гости к китайскому коллеге по московскому иновещанию. Услышав это и отреагировав очередным "соо десу нэ", он сделал резкий поворот направо и резво, насколько возможно, пошел, утопая по колено в сугробах и снежной целине, в безлюдье - к желдороге.
"Куда вы? Там нет ничего, Вам прямо надо!!!" - в изумлении вопил я, но японец, никак не реагируя, шагал, утопая в снегу, в никуда.
"Какой чудной", подумал я придя домой и изложив в экстазе жене, маме и брату свои успехи в устном японском.
Лишь спустя я понял, что мой японец поступил как истинный самурай - самопожертвенно отвел врага от своего друга.
Выбрался ли он из снежного плена я так и не узнал.
Хорошая мысля, она приходит опосля, поэтому, в завершение и для усиления развлекательного градуса, вот вам еще одна байка из моего славного япономатерного прошлого.
P.P.S. О подвохах поэтического перевода с японского
Когда я боль-мень освоил японский, мне досталась халтура переводчиком с профсоюзной делегацией (поэтому меня и сейчас ночью разбуди и спроси как будет по-японски "советские профсоюзы" - я скажу, а вот "рыба с рисом на ужин" уже нет).
Мы приехали в какое-то первичное отделение Общества советско-японской дружбы на ткацкой фабрике в Иваново. и, там в числе прочих приветствий и объятий для японцев был дан небольшой концерт пионерской самодеятельности, для умилялки как бы и типа "спасибо партии за наше счастливое детство". Звездным номером этого концерта было исполнение пионерами песни Сестер Пинац "Каникулы любви".
Для понимания, надо объяснить, что тогда эта песня этой группы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1 ... 0%B0%D1%86 была тогда дико, нечеловечески популярна в СССР, главным образом потому, что её шустро скоммуниздил вездесущий поэт Леонид Дербенев, написавший русский текст, и она семимильными шагами зашагала по 1/6 планеты, тем более, что тогда никакой такой заморочки с авторкими правами не было, т.к. СССР ни бернскую, ни женевскую конвенции и не думал подписывать.
Вот эта песня в оригинальном исполнении а вот одна из отечественных версий песни, в исполнении Фабрики, я думаю вы ее сразу узнаете.
Ну, пионеры жизнерадостно забацали песню, всё прошло путем в обстановке мира-дружбы, наливай-закусывай по-ивановски.
А вечером мне их руководитель японской делегации говорит, очень исподволь, типа: "Вот исполнение пионерами этой песни прямо сломало мне все стереотипы о советской молодёжи".
Я не понял, головой киваю, типа хорошо, задорно исполнили. А он говорит: "да нет, там слова больно рискованные, всё же героиня там намыливается с другом срочно голой на песке предаться любви", а это в устах пубертатных пионеров несколько чересчур впечатляюще звучит.
Слов японских я, естественно, не знал. "Что, прямо так там и написано - "голой заняться любовью"?" - спрашиваю. "Ну да", говорит он, "хадака (裸)-де кои-во шиё-йо", прямей некуда”. Ну я его заверил, что в русской версии никто догола раздеваться и не собирается, так, легкий поцелуйчик, не более того.
А вечером за ужином я со смехом рассказал опекавшему делегацию челу вроде из местного обкома профсоюзов, что де, японцам мстится, что пионеры их, словно Лолиты какие, зовут незамедлительно на песке любви предаться. Он на меня вдумчиво поглядел.
А назавтра грит: "Давай тут подъедем на минутку". И очутился я ни много ни мало, в идеологическом отделе обкома КПСС, где молодой да ранний и суровый деятель потерзал меня вопросами: "да точно ли прям голые? да точно ли любовью в смысле траха? а написать по японски можешь? а как будет голый? а почему ты сразу не просигнализировал? и т.д." Вышел я оттель в похоронном настроении: "Ну, думаю, закончилась моя карьера не начавшись, попал под раздачу. Теперь вломят по первое число за неизвестно что и за компанию".
Долго ждал продолжения, но оно не произошло. Видно вышестоящее начальство обратало и охолонило молодого коммуниста, возжаждавшего сделать карьеру на дербеневской кровушке. Песню про синее море продолжали петь все и всюду в прежнем темпе.
И когда в компании этот твист заводили, то я тут же всем докладывал какие там изначальные слова и все были приятно поражены, хоть моря и песка часто рядом не было.
Поэтому вот чего-чего, a спроси меня и сейчас спросонья как будет по-японски "Давай займемся любовью голые на песке", я вам тут же доложу. Жалко мало кто спрашивает.
Последний раз редактировалось vagabondit 02 июн 2016, 16:54, всего редактировалось 8 раз(а).
vagabondit писал(а) 14 май 2016, 00:06:Поехали мы по стандартному маршруту Токио - Хаконэ - Киото- Нара - Кобе - Хирошима - Осака, который здесь многократно описан (за что всем большое спасибо)
Да, уж не за что... Вы столь благодарны... Мы так его описывали..., а спасибо в скобки... так прекрасно
Olav писал(а) 14 май 2016, 01:35:Мы так его описывали..., а спасибо в скобки... так прекрасно
Ну, как же в скобки-то, Олав-сан, сумимасэн годзаимасита, что Вы такое говорите, когда я Вам там и тогда же полновесную "спасибу", аригату - тоиссь по-нашему, по-самурайски, закомпостировал. Проверьте, дозо, в списке своих "спасиб" и убедитесь.
Но за Bашу полезную агитацию и пропаганду про Химедзи я тут же, не отходя от кассы, выписываю Вам еще одну, бонусную "спасибу".
Olav писал(а) 14 май 2016, 01:35:Мы так его описывали..., а спасибо в скобки... так прекрасно
Ну, как же в скобки-то, Олав-сан, сумимасэн годзаимасита, что Вы такое говорите, когда я Вам там и тогда же полновесную "спасибу", аригату - тоиссь по-нашему, по-самурайски, закомпостировал. Проверьте, дозо, в списке своих "спасиб" и убедитесь.
Но за Bашу полезную агитацию и пропаганду про Химедзи тут же выписываю Вам еще одну, бонусную "спасибу".
Сумимасэн (или как оно правильно)! Извини, не хотел обидеть! Мы рады, что удалось путешествие! (Мы - это форумчане )
Этот диалог мне напомнил рассказ моего друга. Он в каком-то аэропорту столкнулся - в прямом смысле слова - с японцем. Оба рассыпались в извинениях, но японец в конце своей тирады еще и поклонился. И друг, по его словам, почувствовал себя немного варваром. :-)
vagabondit писал(а) 14 май 2016, 01:16: Видно, против лома всё же нет приема.
vagabondit писал(а) 14 май 2016, 00:24:и заодно поучились у них приветливости, доброте, оптимизму и радостному отношению к жизни. Если б таких людей как они было много на свете, то на нем дaвно бы царили мир, труд, май, гуманизм, коммунизм в хорошем смысле слова, либерализм, свобода, любовь и во человецех благоволение.
Как видится, и у них "не стоит село без праведника". Написано как всегда - очень увлекательно!
"Я был на краю земли. Я был на краю вод. Я был на краю неба. Я был на краю гор. Я не нашел никого, кто не был бы моим другом." Пословица народа навахо.
Суши меня тоже не поразили в Японии Разница с другими странами - васаби кладут между рисом и рыбой, но спрашивают, если видят, что ты - гайдзин Поразили -магазины тофу, где тофу лежит в воде большим куском, как в аквариуме и тебе нарезают свежий по 200 грамм Мелкие лавочки - народные умельцы, резьба по дереву, запахи свежей стружки , открытые двери.. Монахи собирают дань по утрам у дверей (Киото)
