Заполнение анкеты и программы пребывания для визы в Японию

[Garina]

Требования печати программы на одной страницы нигде нет, допускается только подстановка периода дат. Есть требование, чтобы она была размещена в книжном формате.
Учитывая, что можно подаваться на 30 и 90 дней - печать на две страницы явно допустима.
Я объединяла ячейки с адресами гостиниц, если в одном месте проживала несколько дней, анкету взяли без вопросов.

[habbol]

друзья кому скинуть скрин программы прибывания для проверки, что бы знать что не стыдно его отдавать консулу !

[Chami Li]

Никому ничего не нужно скидывать, Вы же не в редколлегию газеты обращаетесь и не на премию Акутагавы претендуете. Если Вы указали истинные планы и цели поездки, почему за это должно быть стыдно?

[Persian tramp]

кому скинуть скрин программы прибывания для проверки, что бы знать что не стыдно его отдавать консулу !

А у вас там что, кроме посещения токийских секс - шопов и квартала гейш Гион в Киото ничего не значится? Есть повод стыдится?

[serhii-v]

Вопрос: в приобретенных билетах вылет из Ханеды указан 00:01 (Qatar 813) 1го апреля, т.е. паспортный контроль на вылет я должен пройти 31 марта. Нужно ли мне добавлять 1 апреля к общему числу дней пребывания в анкете и указывать этот день плане пребывания (учитывая, что мне придется указать план вылета на 31.03 и 01.04)?

[Persian tramp]

Нужно ли мне добавлять 1 апреля к общему числу дней пребывания в анкете и указывать этот день плане пребывания (учитывая, что мне придется указать план вылета на 31.03 и 01.04)?

Не нужно.

[Олерон]

Извините, очень глупый вопрос, но немного запутался.
В анкете нужно указывать данные о внутреннем (российском) паспорте или о загранпаспорте? Сначала подумал про внутренний, но там срока окончания нету...

[Amira_star]

Загран конечно

[RomeoT]

Уважаемые форумчане! Мне в анкете нужно указать на английском языке адрес первого отеля пребывания в Японии. Вот этот адрес: Токио, Katsushika Ward, 67-11 エルスタンザ亀有408 . Название самого токийского отеля - SC Kameari 408 (раньше назывался Kameari CozyRoom 408). Гугл-переводчик переводит японские иероглифы エルスタンザ亀有 , как Elstanza Kameari. Ещё удлинённый вариант адреса: Токио, 67-11 エルスタンザ亀有408, Япония, 東京都葛飾区亀有2, JP . Вопрос: как этот адрес правильно написать в анкете?

[Chami Li]

Первый вариант адреса + текущее название на английском. Вы же не на японском анкету заполняете.

[RomeoT]

Chami Li, т.е. вот так: Tokyo, Katsushika Ward, 67-11 Elstanza Kameari408 ?

[вредина]

RomeoT, напишите "Tokyo, Katsushika Ward, 67-11 SC Kameari 408", потому что エルスタンザ = Elstanza = SC .

[anturiaethwraig]

Во-первых, в приведенной группе знаков иероглифы - это только последние два (соответствующие названию Kameari), а предыдущие - не иероглифы, а катакана — слоговая азбука, используемая для транслитерации заимствованных (т. е. пришедших из других языков) слов. Во-вторых, это не отель, а квартира, владелец которой, видимо, решил выпендриться/проявить креатив и дать ей иностранное название. Последние 4 из этих 6 знаков катаканы - японская транслитерация итальянского слова "stanza" (комната), а первые два — судя по всему, японская транслитерация испанского артикля "el", ошибочно использованного вместо итальянского артикля "la". Это я к тому, чтобы Вы не думали, что эти знаки - часть адреса. Поэтому знаки до слова Kameari можно отбросить, а адрес Вашей квартиры такой: 2-chōme−67−11 Kameari, Katsushika City, Tōkyō-to 125-0061, Japan.

[RomeoT]

Спасибо за ответы!
anturiaethwraig, если я укажу в анкете, как мне посоветовала вредина, то это, на ваш взгляд, не будет считаться ошибкой?

[вредина]

RomeoT, я обычно в анкете указываю так, как написано в подтверждении бронирования, но anturiaethwraig дала более точный адрес вашего бронирования (хотя я бы написала Katsushika-ku или Katsushika ward, a не Katsushika City) . Кстати, 408 - это номер апарта, квартира номер 8 на 4 этаже)

[Chami Li]

если я укажу в анкете, как мне посоветовала вредина, то это, на ваш взгляд, не будет считаться ошибкой?

Я думаю, что если консульскому работнику настолько будет непонятно ни название отеля, ни его адрес в том варианте, в котором Вы планируете это указать, он Вам обязательно позвонит.
То есть, условно, за то, что россияне слово Malasaña пишут как Malasana, а вместо Firenze - Florence, никто даже не думает отказывать в визе или дополнительно запрашивать какие-то документы. Поэтому я убеждена в том, что и для японцев ошибкой не будет ни один из вариантов, который Вы выберете.
По крайней мере, это логично, что русскоговорящий и русскопишущий человек не знает, да и не обязан знать, как правильно переводится тот или иной иероглиф.
Кроме того, можно же приложить бронь, в которой будет название отеля и кусок карты.

[dimanmaxu]

Доброго времени суток уважаемые форумчане! Разрешите задать вопрос!
Планирую поездку всей семьей в Токио на весну 2020. Проживание забронировал через ..
Вот хотел спросить не возникнет ли из-за этого проблем при подаче на визы? Искал в данной теме, кто-то отписывался что вроде все в порядке проблем не возникает, но то сообщение было от августа 2017 года, все таки 2,5 года уже прошло, вдруг что-то изменилось.

Если у кого есть актуальная информация поделитесь пжлста!
Заранее спасибо!

[Galina_v]

Не переживайте, коллега буквально на днях делала с бронью ., там проблема возникала, что владельцы квартир нелегально сдавали, все, кто сейчас остался официально должны быть зарегистрированы.

[dimanmaxu]

Galina_v большое спасибо за ответ! Я запросил у своего хоста имя, телефон и адрес по которому мы будем жить. Посмотрим что ответит. По идее проблем быть не должно.

[Alexa19772005]

Буду весьма признателен за разъяснения:
1. Родился в Коммунарске, а он уже Алчевск. И страна уже не СССР, а Украина. Что указывать?
3. У меня нет ни гаранта, ни приглашающего, везде ставить none?

1. Коммунарск, СССР
3. Да, или прочерк

Подскажите и мне пожалуйста:
1. Родилась в Узбекистане 1977 г(тогда ещё был СССР)
2. В 1994 переехала в «уже» Россию и получила российское гражданство.
Что мне указывать ? Я что-то запуталась