Boris-Kozyrev писал(а) 19 сен 2022, 13:37:предложить туристам поэкспериментировать: посадят угрюмого русского путешественника или нет?
:)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Boris-Kozyrev писал(а) 19 сен 2022, 13:37:предложить туристам поэкспериментировать: посадят угрюмого русского путешественника или нет?
VolodyaMV писал(а) 19 сен 2022, 21:37: Про адреса - тут так принято. Пример адреса в Канабе: S 100 E in Kanab
...представлял собою чрезвычайно распространенный в Америке тип румяного и седовласого делового человека. Такой тип вырабатывается из преуспевающих американцев к сорока или пятидесяти годам на основе приличных доходов, хорошего аппетита и огромного запаса оптимизма. Сделавшись к сорока годам румяным и седовласым, джентльмен остается таким до конца своих дней, и уже никак невозможно определить, сколько ему лет: пятьдесят или шестьдесят восемь. (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
Мне снежок – как не весенний,
Дом чужой – не новоселье.
Хоть похоже на веселье,
Только всё же не веселье.
Это иногда превращается в мучительное занятие – найти место, где можно поставить машину, как говорят русские в Америке – «припарковаться». Однажды вечером мы оказались в Сан-Диего, городе на тихоокеанском берегу. Нам надо было где-нибудь поставить машину, чтобы пообедать. И мы битый час разъезжали по городу, горя желанием «припарковаться». Город был так переполнен машинами, что не нашлось места еще для одной, всего только одной машины. (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
о скупке мормонами мертвых невест в России
VolodyaMV писал(а) 22 сен 2022, 23:22:Что-то это мне напоминает.
Через город проходит главная улица. Называется она обязательно либо Мейн-стрит (что так и означает Главная улица), либо Стейт-стрит (улица штата), либо Бродвей. (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
Boris-Kozyrev писал(а) 19 сен 2022, 21:13:Особенно, когда «опять хочешь в Париж»!
Boris-Kozyrev писал(а) 19 сен 2022, 21:13: невежественные первопроходцы не только с названием напутали. Они были убеждены, что их город находится в штате Юта, и лишь спустя 9 лет выяснили, что живут в Айдахо.
Boris-Kozyrev писал(а) 19 сен 2022, 21:13:берега Bear Lake
Boris-Kozyrev писал(а) 20 сен 2022, 17:59:Увидел на карте церковь, написал пастору, а он нашел у себя в приходе людей, которым было интересно с нами встретиться.
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59:Вспомнился фильм "Хэнкок", где супермен спрашивает раненую женщину из полиции, не будет ли она возражать, если он к ней прикоснётся, чтобы вытащить её из-под бандитских пуль?
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59:со мной разговорился 8-летний мальчик и принялся объяснять мне преимущества одних переводов Библии над другими.
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59: Но объяснить, как туда доехать, толком не смогли.
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59:Но музыканты в церкви исполняли простенькие христианские гимны с таким увлечением и вдохновением, что далёкая от церковности мама им по-хорошему позавидовала. Сказала, что заниматься любимым делом и при этом служить Богу — это, наверное, мечта.
Boris-Kozyrev писал(а) 20 сен 2022, 17:59:что вы сосунки понимаете, а я вот ещё застал времена, когда на нашем флаге было только 48 звезд (т.е. до 1960 года)
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59:. Называется он, как 90% водопадов по всему миру, Bridal Veil (Фата Невесты).
Boris-Kozyrev писал(а) 26 сен 2022, 19:59:А нам уже пора готовиться к штурму топовых каньонов Америки. Добро пожаловать в страну красных скал...
VolodyaMV писал(а) 30 сен 2022, 21:00:есть отчёты, авторство которых можно восстановить по одной фразе
VolodyaMV писал(а) 30 сен 2022, 21:00:а вам хватало английского, чтобы понять, что он говорит. Мне бы точно не хватило.
VolodyaMV писал(а) 30 сен 2022, 21:00:Но объяснить, как туда доехать, толком не смогли.
Это как?
VolodyaMV писал(а) 30 сен 2022, 21:00:А нам уже пора готовиться к штурму топовых каньонов Америки. Добро пожаловать в страну красных скал...
И?
Восхищаюсь!VolodyaMV писал(а) 30 сен 2022, 10:00:
а вам хватало английского, чтобы понять, что он говорит. Мне бы точно не хватило.
Я довольно много переводил проповеди и выступления, связанные с христианством. Так что эта лексика для меня родная. Детей бывает трудно понять на чужом языке, но этот пацан говорил очень разборчиво.
Это точно. Увы.Частичная могилизация и прочие остросюжетные повороты новейшей истории, несколько отвлекли.
:)рядом ходило стадо какой-то совсем уж немыслимой расцветки, напоминавшей печеньки Oreo
Дорога шла между красными пемзовыми горами с плоскими, срезанными вершинами. Цвет их удивительно походил на цвет кожи (индейца): спокойно-красный, старинный, потемневший красный цвет. Краснота индейской кожи совершенно особенная. Это цвет их пористых скал, цвет их осенней природы. У них сама природа краснокожая... (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
Дорога падала крутыми виражами. Она принадлежала к самому замечательному виду американских автомобильных путей: «scenic road», что значит – живописная дорога. Строители сделали ее не только прочной, широкой, удобной и безопасной при дожде, но еще добились и того, чтобы каждый ее поворот заставлял путешественника любоваться все новыми и новыми видами, десятком различных ракурсов одного и того же пейзажа. (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
Край, в который мы заехали, был совершенно глух и дик, но мы не чувствовали себя оторванными от мира. Дорога и автомобиль приблизили пустыню, сдернули с нее покрывало тайны, не сделав ее менее привлекательной. Напротив того – красота, созданная природой, дополнена красотой, созданной искусными руками человека. Любуясь чистыми красками пустыни, со сложной могучей архитектурой, мы никогда не переставали любоваться широким ровным шоссе, серебристыми мостиками, аккуратно уложенными водоотводными трубами, насыпями и выемками. ... И автомобиль в пустыне казался вдвое красивей, чем в городе, – его обтекаемая полированная поверхность отражала солнце, а тень его, глубокая и резкая, властно лежала на девственных песках. (c) Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"
Список форумов ‹ АМЕРИКА форум ‹ США форум ‹ Отзывы о США, отчеты из путешествия по США