Самостоятельный треккинг в Непале без знания английского языка

[MEL-Evgenii]

но в Европе справляемся

Так и я в Европе справляюсь. Только там торговаться не надо. И уж если есть расписание так его соблюдают. А тут похоже все "по понятиям" Может я, конечно, не правильные выводы сделал из прочитанного.

[IMDM]

Только там торговаться не надо.

а вообще под настроение это довольно забавно, только надо относиться к "торгованию" как к спектаклю-импровизации и постараться составить достойный дуэт продавцу-партнеру хорошо действует сбивая с толку внезапный переход на немецкий в разгар торга нааайн, уунмёёглихь, дас ист цуу тоойер! ну и напарник тянущий за рукав в соседнюю лавку

[neperech]

для торгов возможно пригодится и непальский краткий разговорник - kathmandu.ru/nepali.htm

[margowaster]

хорошо действует сбивая с толку внезапный переход

еще можно
- открыть кошелек, посмотреть грустно внутрь, вздохнуть, убрать обратно в карман, продолжить торг
- разговаривать по русски между собой вставляя в речь слова "покхара" и "чипеее" (если торг в Катманду)
- сказать для кого этот подарок (для мамы, сестры, брата)

Уйти из центра Тамеля, например, в район Дурбара, цена на цацки будет дешевле.
Не покупать ни-че-го из сувениров в первые дни в Непале, потом поймете примерные цены и торговаться будет проще, плюс покроетесь непальской пылью, и не будете выглядеть как новоприезжие, которых легко обмануть. В Тамеле в центре есть пара супермаркетов с фиксированной ценой, где можно купить сока, шоколад, крем, мыло и салфетки для путешествия.

[MEL-Evgenii]

Ой, братцы, повеселили.
Спасибо за советы. Век живи, век учись. Креативненько так...чипеее

[Leech74]

А тут похоже все "по понятиям"

Мне кажется это прекрасная особенность, со всеми можно договориться, даже без знания языка

[Alpine_Galka]

Нужно взять с собой блокнот и ручку, и тогда желаемую цену можно написать цифрами, а их понимают все. Мой супруг таким образом, в Гонконге, вообще не говоря по-английски и по-китайски, полчаса торговался в магазине и в результате сильно уменьшил стоимость фотоаппарата.И заодно китайцев повеселил, когда пытался подкрепить написанные цифры мимикой своего лица.

[b0b]

Торговаться "по понятиям"? Легко!
В Тамельских лавках у каждого продавца есть калькулятор.
Указываешь ему на вещь и показываешь пальцами как будто на клаве печатаешь.
Они вам цену на калькуляторе покажут.
Вы сразу делаете удивленное лицо и отмахиваетесь руками от калькулятора.
Тогда продавец протягивает вам калькулятор, типа "назови свою цену"
Вы набираете свою цену (раза в 4 ниже первоначальной)
Торговец ахает, начинает что то по своему лопотать и вводит свою стоимость, немного ниже начальной
Потом берете в руки калькулятор вы....
и т.п. пока не добъетесь консенсуса
как то так

[Olga.T]

Ой, братцы, повеселили.
Спасибо за советы. Век живи, век учись. Креативненько так...чипеее

Добрый день!
У Вас еще очень много времени до весны. Я тоже задавала вопрос про язык на форуме перед прошлой поездкой в Непал, и Вермут дала мне хороший совет - выучить названия предметов, хотя бы. Времени тогда у меня оставалось три месяца.
Мы действительно многое помним со школы и института. Калькулятор вожу с собой, торгуюсь без проблем, получается весело.
Ходили с дочерью прошлой осенью без портера и гида, ничего, не пропали. Непальцев гораздо легче понять, чем носителей языка. Совсем только не понимали, почему-то, хозяина отельчика в Катманду, он нас при этом понимал, потом он стал свои речи писать нам на листочке, и все наладилось.
Смартфон на треке большей частью в разряженном состоянии, и надеяться на его помощь не стоит. В гестах вообще нет проблем решить все вопросы, выучите или запишите названия овощей, напитков, другой еды, на форуме не раз встречала фото меню.
Больше боялась общения в аэропортах, не понять какого-то объявления, но тоже все как-то понимается и решается. Вся информация есть на табло.
Но, конечно, хочется знать английский лучше, продолжаю учить. Весной тоже собираемся в Непал.

[margowaster]

А тут похоже все "по понятиям"

торг в Тамеле - это все фигня!
Вот когда мне надо было объясниться в деревне, где никто не говорит даже по английски, кроме фразы "уич кантри?", что мне надо позвонить маме в Россию со спутникового телефона, иначе она прилетит и разнесет все Гималаи, и что я потеряла карту региона (да-да, такое бывает).
Так непальские ребятки за 40 минут и 170 рупий нашаманили с телефоном и дозвонились в Россию ("ало, ама тца?"), и нарисовали на тетрадном листочке примерную "карту" до аругат базара, даже с пояснениями где идти вверх, где вниз, где джипы и горячие источники :0)

Русские нигде не пропадут!
мой вариант разговорника непальского языка лежит здесь:
https://kuso4ki.wordpress.com/2016/05/1 ... %b8%d0%bb/

[Вермут]

Вот когда мне надо было объясниться в деревне, где никто не говорит даже по английски, кроме фразы "уич кантри?

Да, в этом году ходила там, где почти никто не говорит по-английски, а мою шпаргалку на хинди не понимают. Объяснялась жестами и ничего, была жива и сыта ).

[margowaster]

Вермут, а какой это был регион?

[Вермут]

Вермут, а какой это был регион?

Индия, Кумаон

[b-olegh]

- открыть кошелек, посмотреть грустно внутрь, вздохнуть, убрать обратно в карман, продолжить торг

Либо иметь два кошелька...
В один положить небольшую сумму денег, которую готовы заплатить...
И периодически показывать кошелек продавцу... В 90 процентах случаев срабатывает - отдают за нужную цену...

[MEL-Evgenii]

Еще раз спасибо всем откликнувшимся. Убедили и успокоили, теперь не пропаду

[Alex_Tr]

Подскажите, пожалуйста, как на английском, непальском или жестами объясняться при выборе подходящего лоджа по следующим критериям. Как эти условия отражаются на рекламных щитах.
- есть ли горячая вода, нагрета газом, в тазике, в ведре, входит в стоимость проживания (бесплатно) или нет;
- есть ли электричество для зарядки, стоимость за резетку или за устройство, или бесплатно;
- есть ли телефон, интернет;
- туалет снаружи или внутри;
- будут печку топить или нет.
Может быть еще что-нибудь существенное.

[MEL-Evgenii]

Вы меня извините, я очень хочу вам ответить, но честно говоря не понимаю вашего вопроса. Такое впечатление, что вы хотите о чем-то другом спросить. Если у вас есть английский или непальский, так какие проблемы. Если у вас плохо с языками, то пара десятков слов по теме вас выручит. С организацией жизни обеспечением у меня проблем не возникло, как и говорили. Но вот чувствовал я себя полным кретином! Какие-то "отсталые" горцы свободно изъясняются на английском, а я такой "просвещенный" европеец и двух слов связать не могу. Ну а уж перед иностранными туристами так и вообще стыдно стыдно...

[b-olegh]

Подскажите, пожалуйста, как на английском, непальском или жестами объясняться при выборе подходящего лоджа по следующим критериям.

Так проблема не в том, чтобы спросить... А в том, чтобы понять то, что ответят...
Так вот,возможность помыться в лоджах на треке обозначена как hot shower (по русски - горячий душ). Проточный душ - stream shower, ведерко с горячей водой - bucket shower.
Про туалет не спрашивайте - все увидите сами. Печка - heater (и рядом обычно пишут цифру, сколько это будет стоить с человека).
Телефон - STD Calls, Satellite Calls (сколько стоит минута - нужно спрашивать). Вместо слова calls может быть слово phone. Интернет - wi fi.
В меню все обычно достаточно понятно... Можете просто показать пальцем. Очень часто блюда в меню имеют свой индекс (например: А1. Fried egg). В таких случаях можете просто называть индекс...

[margowaster]

главное слово "посибль".
берете любое название и прибавляете к к нему вопрос.

хот шауэр посибль?
фуд посибль?
ракча посибль?
пасс посибль?

Ответ будет "уес посибль, мэм" или "ноу посибль, мэм" и характерный непальский кивок головы вправо типа "ни да ни нет, но если очень надо, то да".

и все :0)
а снаружи туалет или внутри, вас перестанет волновать день на третий-четвертый трека гарантировано.

[Alex Kumarkov]

главное слово "посибль"

Вы отлично написали) Я сразу вспомнил концерт Александра Городницкого, барда, геофизика, д.г-м.н., научного сотрудника Института океанологии. Он рассказывал про одного капитана, который не знал английского, а на все вопросы журналистов отвечал "эбаут" (about ) - "около", "примерно" - и почти всегда угадывал.
- Водоизмещение Вашего судна столько-то?
- Эбаут.