Тур с одной ночевкой в Корковадо мы покупали заранее через наш хостел, т.к. нам сказали, что кол-во мест на станции ограничено и бронировать нужно не менее, чем за 2недели в случае ночлега. На деле оказалось, что из 40 мест было занято около 10, но кухня/столовая очень маленькая и более 20чел (в т.ч.местные работники и гиды) там бы не поместилось. В "номерах" убого и душно...если бы я ехал сейчас, то договаривался бы про аренду палатки и спал на веранде. Думаю, так и дешевле и точно уютнее. На месте нет ничего, все привозное. Т.е. арендовать кемпинг нужно в Дрейке (Agujitas), наверняка этот сервис предоставляют хостелы, причем вместе с гидом и туром.
Две ночи оставаться точно не имеет смысла, даже одна ночь с запасом - территория прогулок не такая большая. Ночь скорее добавляет вероятности увидеть большее кол-во зверей. Самая интересная часть прогулки по джунглям у нас была вечером первого дня, когда "однодневники" уже уезжали.
Один из ближайших поселков к Сирене - район Дрейка (например, Agujitas). Добраться возможно только на лодке, причем ехать около часа. Дорог до Сирены нет. В самой Сирене есть только "дорога через луг" - местность с травой, без деревьев к океану, по не иногда ездит трактор с целью погрузки лодки. Поездка с детьми не проблема, в наш сезон почти не было комаров, только очень душно в бараке (нет даже вентилятора).