Первое путешествие в Бразилию. Самостоятельно или по турпутевке?

[Natali56]

Хочу осуществить свою мечту детства -побывать в Бразилии. Но не просто пляжный отдых в отеле. Хотелось бы самостоятельно. Как и куда это можно найти в интернете и здесь на форуме. Но есть один страх. Языковой барьер. Португальского не знаю и английский на уровне школьной программы. Стоит ли в таком случае путешествовать самостоятельно? Не возникнет ли проблем? Достаточно ли будет той информации что есть в разговорнике?

[r347]

Самостоятельно дешевле и имхо интереснее. Проблем с языком не будет.
Билет через США при наличии американской визы можно на Дельту найти подешевле, чем через Европу. Мы летали в Рио через Нью Йорк и Атланту за 24 тыщи с копейками. Подольше, но дешевле.

В Рио, если бюджет позволяет, останавливайтесь на Копакобане. У нас был отель Best Western Rio's Augusto за 360 реалов в сутки. Выбирайте при бронировании номер с видом на гору, City view очень шумные. Автобус №2018 из аэропорта за 12 реалов останавливается как раз напротив отеля.

Если бюджет поскромнее, то имхо лучший выбор отель IBIS в даунтауне 265 реалов с завтраком, но там не безопасно, хотя при соблюдении мер осторожности всё о.к.

К статуе Христа идёт автобус №584 или №583, к канатной дороге №512 или №511. В даунтаун автобус 120. Пляж рядом. Кругом много кафешек, есть супермаркет, там мы покупали питьевую воду. Из крана пить невозможно. Карты Амекс принимают везде, даже на рынке в даунтауне, почему-то всегда вводится CVV код.

Из Рио в Игуассу на самолёте авиакомпании ТАМ. Билет стоил 245 долларов США туда-обратно.

[XMember]

Проблем с языком не будет.

Это довольно смелое утверждение.

[r347]

Проблем с языком не будет.

Это довольно смелое утверждение.

Имхо школьной программы языка достаточно. Бразильцы почти нигде не говорят по-английски, даже в аэропорту приходилось объясняться на пальцах.
При поездках на автобусе обычно на бумажке писали, куда нужно и водитель останавливался. Когда ехали из аэропорта, он остановил автобус напротив дверей отеля, не доехав до остановки...

[Natali56]

Дело в том что "самостоятельно" для меня означает не проживание в гостинице. Хотелось бы съемное жилье. (мы не ищем легких путей ) Но я так поняла не стоит с первого раза бросаться во все тяжкие. На крайний случай нужно, наверное, попутчика со знанием языка найти.

[r347]

Дело в том что "самостоятельно" для меня означает не проживание в гостинице. Хотелось бы съемное жилье.

Я просто хотел помочь советом. А что именно для вас означает термин самостоятельно я угадать не мог, извините, не провидец...

[Natali56]

Мне понравился ваш совет. Вы сами пользовались разговорником? Невозможно же всё время всё на бумажке писать. У меня просто был печальный опыт в Миланском аэропорту, когда я чуть на самолет не опоздала, т к русский никто не знает, а по-английски я не говорю, вот и приходилось соотечественников в толпе выискивать, чтоб подсказали.

[r347]

Мне понравился ваш совет. Вы сами пользовались разговорником? Невозможно же всё время всё на бумажке писать.

Мы не пользовались разговорником, но идея разговорника неплохая в связи с тем, что в Бразилии с английским проблемы и разговор проходил на пальцах. Мы могли объяснить, куда нам надо: все автобусы мы нашли. Причём слово по-английски bus (бас) бразильцы не понимали, надо было говорить бус . Например, бус крист означало, что нам нужно проехать к статуе Христа, ну и, конечно, благодарность за помощь, а то наши люди обычно забывают поблагодарить.
С английским не было проблем только в отеле.

[BorisN]

2 Natali56
Самостоятельно. Подозреваю, что в первый раз вы поедете по самым туристическим местам. Как было сказано выше, большая часть общения проходит на пальцах и при помощи листа бумаги и ручки, независимо от степени знания английского языка. Вас поймут, не переживайте.

[Florzinha]

не переживайте с языком!! я первый год жила в Рио без португальского, на английском никто не говорит! выходила из ситуации, сейчас есть переводчики в айфонах, или словарь вам в помощь! зачем вам группы, гиды, так скучно и нудно!

[Serrrgey]

to r347 :
Скажите, пожалуйста, а через какой сайт вы заказывали такие дешёвые билеты до Рио за 24 тысячи?
Мне каждый раз перелёт в Бразилию обходился дороже 40 тысяч. На следующее лето планирую Амазонию, дак смотрю билеты до Сантарена аж под 80 тысяч. По-моему последнее время рекламируемый сайт Momondo продаёт далеко не самые дешёвые билеты.

[Diminho]

Мы не пользовались разговорником, но идея разговорника неплохая в связи с тем, что в Бразилии с английским проблемы и разговор проходил на пальцах. Мы могли объяснить, куда нам надо: все автобусы мы нашли. Причём слово по-английски bus (бас) бразильцы не понимали, надо было говорить бус . Например, бус крист означало, что нам нужно проехать к статуе Христа, ну и, конечно, благодарность за помощь, а то наши люди обычно забывают поблагодарить.
С английским не было проблем только в отеле.

Вообще-то в Бразилии автобус это не бус, а ônibus .

[Diminho]

to r347 :
Скажите, пожалуйста, а через какой сайт вы заказывали такие дешёвые билеты до Рио за 24 тысячи?
Мне каждый раз перелёт в Бразилию обходился дороже 40 тысяч. На следующее лето планирую Амазонию, дак смотрю билеты до Сантарена аж под 80 тысяч. По-моему последнее время рекламируемый сайт Momondo продаёт далеко не самые дешёвые билеты.

Через этот бразильский сайт покупал Москва-Ресифе-Москва за 30 тысяч.
http://www.submarinoviagens.com.br/default.aspx

[Florzinha]

to r347 :
Скажите, пожалуйста, а через какой сайт вы заказывали такие дешёвые билеты до Рио за 24 тысячи?
Мне каждый раз перелёт в Бразилию обходился дороже 40 тысяч. На следующее лето планирую Амазонию, дак смотрю билеты до Сантарена аж под 80 тысяч. По-моему последнее время рекламируемый сайт Momondo продаёт далеко не самые дешёвые билеты.

смотрите айрфрнас, там скидки на Рио с 1 ноября из Москвы и Питера!! 36 тыс руб

[Brasiloved]

Вообще-то в Бразилии автобус это не бус, а ônibus .

Официальный термин именно такой, так что ищите его во всяких табличках и объявлениях.
Но в разговорной практике "Бус" обычно поймут, а вот "Бас" понравится гораздо реже.
И ещё есть жаргон такой, BUSÃO, звучит как что-то среднее между "Бузао" и "Бузан".
К наиболее комфортабельным машинам на коротких маршрутах его не употребляют, это удел дальних рейсов в глубинку, где нет авиаальтернативы.

[Diminho]

Официальный термин именно такой, так что ищите его во всяких табличках и объявлениях.
Но в разговорной практике "Бус" обычно поймут, а вот "Бас" понравится гораздо реже.
И ещё есть жаргон такой, BUSÃO, звучит как что-то среднее между "Бузао" и "Бузан".
К наиболее комфортабельным машинам на коротких маршрутах его не употребляют, это удел дальних рейсов в глубинку, где нет авиаальтернативы.

На северо-востоке при общении с друзьями и просмотре местного ТВ, BUSÃO не слышал, может от региона зависит?

[Brasiloved]

Diminho, на ТВ очень маловероятно услышать. А насчет друзей, зависит от круга общения.
Хотя на Северо-Востоке вообще свои жаргоны и диалекты.

[Catarina1]

В Рио спокойно можно найти рядом человека знающего англ. яз., особенно молодежь. В ресторанах англ. не знают.
Без языка все таки будет сложнова-то. Даже элементарно спросить, как куда-то доехать. А если, не дай Бог, какая экстренная ситуация.
Разговорник весьма странная вещь. Ну спросите вы на португальском что-то, но вам и ответят на португальском. Как вам это поможет?

[slaffk]

В Рио спокойно можно найти рядом человека знающего англ. яз., особенно молодежь.

Не согласен.
В мой первый день единственный человек, который говорил по английски - это выходец из Канады - продавец в шоппинге в конце Копакабаны.
Остальные только по-португальски, либо язык жестов, либо фонетически мой английский пытались понять (все же одна языковая группа, корни слов похожие).

В ресторанах англ. не знают.

Не совсем соглашусь. В Casa de feijoada и в Porqao - то есть в раскрученных туристических местах есть официанты, которые разговаривают на прекрасном английском. Остальные понимают жесты)
В туристических местах (типа сахарной головы, в маракане, в жардим ботанику или корковаду), в основном, есть англопонимающие люди.

В принципе, краткий словарь в мобильнике первое время может помочь. А там сориентируетесь на месте. Блокнот с собой обязательно. Не сможете объяснить - нарисуете.
Во время отдыха я встретил девушку - она со всеми изъяснялась исключительно по русски и на слабом английском (когда без построений речевых оборотов, просто существительными типа drink, fish, money) - и ничего - получала удовольствие)))) ее все понимали)))

Но какие-то фразы конечно лучше выучить. Типа той же "позовите полицию" - шама ум полисиа. Или ажуда - помогите.

Natali56, не сочтите за рекламу, почитайте мой обзор, и обзоры в ветке Бразилия отзывы. Рассказы и впечатления из Бразилии
Самостоятельно путешествовать интересней, но и сложней.
дело не только в языке. Самоконтроль нужен будь здоров. И выдержка, потому что в любой момент все может пойти не так, как вы запланировали)

[XMember]

(все же одна языковая группа, корни слов похожие)

Языковые группы разные