Как побывать на подводной лодке в Рио-де-Жанейро

[Grga_Pitych]

Всё. Кабздец подводной лодке.
Или при встрече Нового Года 2014 утопили или убрали куда-то.
Вот девушка пишет: Неделя в Рио: чем же себя занять?

[krunku]

Всё. Кабздец подводной лодке.
Или при встрече Нового Года 2014 утопили или убрали куда-то.
Вот девушка пишет: Неделя в Рио: чем же себя занять?

не надо паниковать! может она просто на реставрации? )))

[Барни]

Жалко конечно. А может действительно подлатают и обратно вернут? Когда я там был она вся в дырах и ржавчине. А может другую пригонят: новую, большую, атомную

[aakos]

Всё. Кабздец подводной лодке.
Или при встрече Нового Года 2014 утопили или убрали куда-то.
Вот девушка пишет: Неделя в Рио: чем же себя занять?

Просто девушке не повезло с периодом посещения.
На сайте Военно-морских музеев, ссылку на который она дала, написано буквально следующее:

AUSÊNCIA DO SUBMARINO RIACHUELO

No período de 17/09/13 a 28/12/13 o Submarino Riachuelo estará ausente do Espaço Cultural da Marinha para realizar a manutenção programada de revitalização. Pedimos desculpas aos nossos visitantes, mas essa ausência se faz necessária para se manter o nível de segurança da embarcação, bem como permitir a reforma das instalações.

Я по-португальски дошёл только до уровня "обригаду-пур_фавор", но словосочетания "программада де ревитализацио" и так понятно. Так что, слухи про "кабздец", к счастью, похоже преувеличены.

ЗЫ. Гугл даёт такой перевод текста:
В период с 17.09.13 до 12.28.13 Submarino Riachuelo будет отсутствовать от морской культурного пространства для выполнения планового технического обслуживания активизации. Приносим свои извинения нашим посетителям, но это отсутствие необходимо поддерживать уровень безопасности судна, а также позволяют реформу помещений.